Текст и перевод песни Safi - Als Ik Val

Als Ik Val

Ik was trots nu ben ik bewust
Verdiende money, nu verdien ik rust
Ik ken liefde, maar verlies van lust
Kende pieken, dus ik pieker nu
Soms sweet, soms sla ik met de deur
Druk me uit als een sigarettenpeuk
Ben het allemaal soms even beu
Wat kan ik zeggen, het vergt een beetje veel of juist niks
Beetje meer geluk dan wat me gelukt is
Ben ik al te laat alsof ik de bus mis
Was het voor een terugrit
Geef het even en ik ben terug fris
De verpakking is nog luchtdicht
Me herpakken is dus verplicht
Ik vecht voor ik zwicht
Zeg me niks, ik
Heb m'n instinct
Real sh*t, wat ik zeg is puur
Dus ik doe geen water meer bij de wijn
Ik word al jaren in het donker gehouden, maar...
Ik ben een ster dus ik schijn

Als ik val wens me het beste toe
Als ik val wens me het beste toe
Als ik val wens me het beste toe

En of ik mis
Zelfs met al mijn pijlen op de roos gericht
Maar zie me desondanks schijnen
Geen uitdovend licht!
Als ge niks ziet in mij hebt ge uw ogen dicht
Dus schrik niet als ik kom winnen
Want daarop staan al mijn zinnen
Het is gewoon mijn plicht
Te gaan waar mijn hart mij de weg wijst
En op zijn minst door de mist heen te proberen kijken
Naar een mooier zicht
Niet elke wonde heelt
Maar ik steek mijn littekens niet weg
Ze tonen geen schaamte, maar tonen alleen
Dat ik wat ik heb meegemaakt ook heb overleefd
Wie kan mijn verhaal navertellen?
Eerlijk, wie doet me na zonder zich aan te stellen?
Die Belgische flavor smaakt raar
Bijt even door en ik ga ervan uit dat het u aanstaat

Real sh*t, wat ik zeg is puur
Dus ik doe geen water meer bij de wijn
Ik word al jaren in het donker gehouden, maar
Ik ben een ster dus ik schijn

Real sh*t, wat ik zeg is puur
Dus ik doe geen water meer bij de wijn
Ik word al jaren in het donker gehouden, maar
Ik ben een ster dus ik schijn

Als ik val wens me het beste toe
Als ik val wens me het beste toe
Als ik val wens me het beste toe

Si je tombe

J'étais fier, maintenant je suis conscient
J'ai gagné de l'argent, maintenant je gagne du repos
Je connais l'amour, mais je perds le désir
J'ai connu des sommets, alors je me fais du souci maintenant
Parfois doux, parfois je claque la porte
Je m'exprime comme une cigarette
Je suis parfois fatigué de tout
Que puis-je dire, cela demande beaucoup ou rien
Un peu plus de chance que ce que j'ai eu
Est-ce que je suis déjà trop tard comme si j'avais manqué le bus
C'était pour un retour
Donne-moi un peu de temps et je serai de retour frais
L'emballage est toujours étanche
Me ressaisir est donc obligatoire
Je me bats avant de succomber
Ne me dis rien, je
Ai mon instinct
Real sh*t, ce que je dis est pur
Donc je n'ajoute plus d'eau au vin
On me tient dans le noir depuis des années, mais...
Je suis une étoile alors je brille

Si je tombe, souhaite-moi le meilleur
Si je tombe, souhaite-moi le meilleur
Si je tombe, souhaite-moi le meilleur

Et si je rate
Même avec toutes mes flèches pointées sur la rose
Mais vois-moi briller malgré tout
Pas de lumière mourante !
Si tu ne vois rien en moi, tu as les yeux fermés
Alors ne sois pas surpris si je gagne
Car c'est à cela que je pense
C'est juste mon devoir
D'aller là où mon cœur me guide
Et au moins essayer de voir à travers le brouillard
Vers une vue plus belle
Chaque blessure ne guérit pas
Mais je ne cache pas mes cicatrices
Elles ne montrent pas de honte, mais montrent juste
Que ce que j'ai vécu, j'ai aussi survécu
Qui peut raconter mon histoire ?
Honnêtement, qui peut me copier sans se forcer ?
Cette saveur belge a un goût bizarre
Mords un peu et je suppose que tu vas l'aimer

Real sh*t, ce que je dis est pur
Donc je n'ajoute plus d'eau au vin
On me tient dans le noir depuis des années, mais
Je suis une étoile alors je brille

Real sh*t, ce que je dis est pur
Donc je n'ajoute plus d'eau au vin
On me tient dans le noir depuis des années, mais
Je suis une étoile alors je brille

Si je tombe, souhaite-moi le meilleur
Si je tombe, souhaite-moi le meilleur
Si je tombe, souhaite-moi le meilleur