Liefste Sevi, - Safi перевод на немецкий

Liefste Sevi,

The end
The beginning
We're living by the minute between
Left
Left in a drifting silence
Drifting

Liefste Sevi
Mama en Papa hadden een plan
Leven schenken aan een kleine dappere man
En van u houden met heel hun gouden hart
Al zo lang dat ze proberen Sevi
Het leven is zo fucking oneerlijk Sevi, 't is waanzin
Shit ge wilt het niet aanzien
Al hadden ze liever de kans gegeven om zelf dat te leren
Maar zie het ding is
Dat ligt niet in Mama en Papa's handen
Het leven is sprongen nemen zonder te weten waar ge zult landen
Dus ze waagde hun kansen
Gij zijt het risico waard
Geen spijt, alleen spijt dat de vlieger niet kon opgaan
Het was over voor het begonnen was
Maar toen ge uw ogen opende kwam de zon op, da's
Het eerste licht dat mama zag in lange tijd, ze pakte haar jongen vast
En vroeg om te vechten
En vechten deed ge zonder angst
Wat een wonder dachten de dokters dan
Onvoorwaardelijke liefde was sterker dan de morfine
Tot dat het donker kwam opzetten
Het werd u niet gegund
Het was niemands schuld ja, maar dat is niet het punt
Hoe gaat ge verder vanaf hier
Hoe de f
Mm
Sorry, ik spreek vanuit verdriet
Ik kan wel schreeuwen nu
Ik heb u nooit gekend maar ik geef om u
Ik heb u nooit mogen leren kennen, dat werd me dus
Afgenomen net zoals van uw ouders
Ik hoop het gewicht te mogen verlichten op hun schouders
Maar ik twijfel

The end
The beginning
We're living by the minute between
Left
Left in a drifting silence
Drifting

Liefste Sevi
Wat had ik graag het kaartje ontvangen
Van mijn zeldzame naamgenoot na de bevalling
Ik hoorde dat ge danste op mijn muziek in de buik
Lucky for you hadden ze Safi vaak op repeat in het huis
Ay
Mama en Papa missen u
Zo hard, ze zitten waarschijnlijk te gissen nu
Wat als,wat als, waarom, waarom
Maar het kwaad is geschied
En snijdt ondraaglijk diep
Tijd heelt geen wonde die niet kan genezen
Tijd helpt enkel u een plaats te geven
En de pijn die ze samen delen
Gelukkig hebben ze mekaar nog in deze harde wereld
Dus wees maar van uw moeder en vader zeker
Evenals uw meter, uw peter en de rest van de familie
Dat zij u nooit gaan vergeten
Dat wil ik u laten weten
Ik kan me niet voorstellen hoe het moet zijn
Om van uw kind afstand te nemen
En ik wil niet vergelijken, laat staan minimaliseren
Maar 'k heb ook lang geleden tot nog niet zo lang geleden
Me op de rand begeven
Denkende dat ik nooit meer zin van het leven, terug zou gaan opmerken
Dus ik geloof dat uw ouders zich hier doorheen zullen werken
Ik geloof in hen
Gij ook Sevi?
Ik dacht één strofe te pennen, maar ik schrijf door Sevi
Met hart en ziel voor u dit eerbetoon
Het lijkt of we niet kunnen ontwaken uit een wrede droom
Voor ons gaat het leven door
Voor u was 't veel te kort
Maar in ons hart leeft ge eeuwig voort
En er was een teken ook
Toen ge ons verliet verscheen in de verte een regenboog
De mooiste verschijning zo weer verdwenen
Geen regenboog zonder de regen
Rust in vrede

The end
The beginning
We're living by the minute between
Left
Left in a drifting silence
Drifting

Liebster Sevi,

Das Ende
Der Anfang
Wir leben von Minute zu Minute dazwischen
Verlassen
Verlassen in treibender Stille
Treibend

Liebster Sevi
Mama und Papa hatten einen Plan
Einem kleinen tapferen Mann das Leben schenken
Und dich von ganzem goldenen Herzen lieben
Schon so lange versuchen sie es, Sevi
Das Leben ist so verdammt unfair, Sevi, es ist Wahnsinn
Scheiße, man will es nicht wahrhaben
Sie hätten dir lieber die Chance gegeben, das selbst zu lernen
Aber sieh, das Ding ist
Das liegt nicht in Mamas und Papas Händen
Das Leben ist, Sprünge zu wagen, ohne zu wissen, wo man landet
Also wagten sie ihre Chancen
Du bist das Risiko wert
Kein Bedauern, nur Bedauern, dass der Drachen nicht aufsteigen konnte
Es war vorbei, bevor es begonnen hatte
Aber als du deine Augen öffnetest, ging die Sonne auf, das ist
Das erste Licht, das Mama seit langer Zeit sah, sie packte ihren Jungen fest
Und bat ihn zu kämpfen
Und kämpfen tatest du ohne Angst
Was für ein Wunder, dachten die Ärzte dann
Bedingungslose Liebe war stärker als das Morphium
Bis dass die Dunkelheit aufzog
Es war dir nicht vergönnt
Es war niemandes Schuld, ja, aber darum geht es nicht
Wie geht es von hier aus weiter
Wie verdammt
Mm
Sorry, ich spreche aus Trauer
Ich könnte jetzt schreien
Ich habe dich nie gekannt, aber du liegst mir am Herzen
Ich durfte dich nie kennenlernen, das wurde mir also
Genommen, genau wie deinen Eltern
Ich hoffe, das Gewicht auf ihren Schultern erleichtern zu können
Aber ich zweifle

Das Ende
Der Anfang
Wir leben von Minute zu Minute dazwischen
Verlassen
Verlassen in treibender Stille
Treibend

Liebster Sevi
Wie gerne hätte ich die Karte erhalten
Von meinem seltenen Namensvetter nach der Entbindung
Ich hörte, dass du zu meiner Musik im Bauch getanzt hast
Lucky for you hatten sie Safi oft auf Repeat im Haus
Ay
Mama und Papa vermissen dich
So sehr, sie sitzen wahrscheinlich gerade da und rätseln
Was wäre wenn, was wäre wenn, warum, warum
Aber das Unglück ist geschehen
Und schneidet unerträglich tief
Zeit heilt keine Wunde, die nicht heilen kann
Zeit hilft dir nur, ihr einen Platz zu geben
Und den Schmerz, den sie zusammen teilen
Zum Glück haben sie einander noch in dieser harten Welt
Also sei dir deiner Mutter und deines Vaters sicher
Ebenso wie deiner Taufpatin, deinem Taufpaten und dem Rest der Familie
Dass sie dich niemals vergessen werden
Das möchte ich dich wissen lassen
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es sein muss
Sich von seinem Kind zu trennen
Und ich will nicht vergleichen, geschweige denn verharmlosen
Aber ich habe auch lange gelitten, bis vor nicht allzu langer Zeit
Mich am Rande befunden
Dachte, dass ich nie mehr den Sinn des Lebens wiedererkennen würde
Also glaube ich, dass deine Eltern sich hierdurch arbeiten werden
Ich glaube an sie
Du auch, Sevi?
Ich dachte, ich schreibe eine Strophe, aber ich schreibe weiter, Sevi
Mit Herz und Seele für dich diese Ehrung
Es scheint, als könnten wir nicht aus einem grausamen Traum erwachen
Für uns geht das Leben weiter
Für dich war es viel zu kurz
Aber in unserem Herzen lebst du ewig fort
Und es gab auch ein Zeichen
Als du uns verließest, erschien in der Ferne ein Regenbogen
Die schönste Erscheinung, so schnell wieder verschwunden
Kein Regenbogen ohne den Regen
Ruhe in Frieden

Das Ende
Der Anfang
Wir leben von Minute zu Minute dazwischen
Verlassen
Verlassen in treibender Stille
Treibend