Текст и перевод песни Safi - Liefste Sevi,

Liefste Sevi,

The end
The beginning
We're living by the minute between
Left
Left in a drifting silence
Drifting

Liefste Sevi
Mama en Papa hadden een plan
Leven schenken aan een kleine dappere man
En van u houden met heel hun gouden hart
Al zo lang dat ze proberen Sevi
Het leven is zo fucking oneerlijk Sevi, 't is waanzin
Shit ge wilt het niet aanzien
Al hadden ze liever de kans gegeven om zelf dat te leren
Maar zie het ding is
Dat ligt niet in Mama en Papa's handen
Het leven is sprongen nemen zonder te weten waar ge zult landen
Dus ze waagde hun kansen
Gij zijt het risico waard
Geen spijt, alleen spijt dat de vlieger niet kon opgaan
Het was over voor het begonnen was
Maar toen ge uw ogen opende kwam de zon op, da's
Het eerste licht dat mama zag in lange tijd, ze pakte haar jongen vast
En vroeg om te vechten
En vechten deed ge zonder angst
Wat een wonder dachten de dokters dan
Onvoorwaardelijke liefde was sterker dan de morfine
Tot dat het donker kwam opzetten
Het werd u niet gegund
Het was niemands schuld ja, maar dat is niet het punt
Hoe gaat ge verder vanaf hier
Hoe de f
Mm
Sorry, ik spreek vanuit verdriet
Ik kan wel schreeuwen nu
Ik heb u nooit gekend maar ik geef om u
Ik heb u nooit mogen leren kennen, dat werd me dus
Afgenomen net zoals van uw ouders
Ik hoop het gewicht te mogen verlichten op hun schouders
Maar ik twijfel

The end
The beginning
We're living by the minute between
Left
Left in a drifting silence
Drifting

Liefste Sevi
Wat had ik graag het kaartje ontvangen
Van mijn zeldzame naamgenoot na de bevalling
Ik hoorde dat ge danste op mijn muziek in de buik
Lucky for you hadden ze Safi vaak op repeat in het huis
Ay
Mama en Papa missen u
Zo hard, ze zitten waarschijnlijk te gissen nu
Wat als,wat als, waarom, waarom
Maar het kwaad is geschied
En snijdt ondraaglijk diep
Tijd heelt geen wonde die niet kan genezen
Tijd helpt enkel u een plaats te geven
En de pijn die ze samen delen
Gelukkig hebben ze mekaar nog in deze harde wereld
Dus wees maar van uw moeder en vader zeker
Evenals uw meter, uw peter en de rest van de familie
Dat zij u nooit gaan vergeten
Dat wil ik u laten weten
Ik kan me niet voorstellen hoe het moet zijn
Om van uw kind afstand te nemen
En ik wil niet vergelijken, laat staan minimaliseren
Maar 'k heb ook lang geleden tot nog niet zo lang geleden
Me op de rand begeven
Denkende dat ik nooit meer zin van het leven, terug zou gaan opmerken
Dus ik geloof dat uw ouders zich hier doorheen zullen werken
Ik geloof in hen
Gij ook Sevi?
Ik dacht één strofe te pennen, maar ik schrijf door Sevi
Met hart en ziel voor u dit eerbetoon
Het lijkt of we niet kunnen ontwaken uit een wrede droom
Voor ons gaat het leven door
Voor u was 't veel te kort
Maar in ons hart leeft ge eeuwig voort
En er was een teken ook
Toen ge ons verliet verscheen in de verte een regenboog
De mooiste verschijning zo weer verdwenen
Geen regenboog zonder de regen
Rust in vrede

The end
The beginning
We're living by the minute between
Left
Left in a drifting silence
Drifting

Cher Sevi,

La fin
Le début
On vit à la minute près entre les deux
Laissé
Laissé dans un silence flottant
Flottant

Cher Sevi
Maman et Papa avaient un plan
Donner la vie à un petit homme courageux
Et vous aimer de tout leur cœur d'or
Depuis si longtemps, ils essaient Sevi
La vie est tellement putain d'injuste Sevi, c'est de la folie
Merde, tu ne veux pas voir ça
Même s'ils auraient préféré te donner la chance d'apprendre ça par toi-même
Mais vois-tu, le truc c'est
Que ce n'est pas entre les mains de Maman et Papa
La vie, c'est faire des sauts sans savoir où tu vas atterrir
Alors ils ont tenté leur chance
Tu valais le risque
Aucun regret, juste le regret que l'avion n'ait pas pu décoller
C'était fini avant même d'avoir commencé
Mais quand tu as ouvert les yeux, le soleil s'est levé, c'est
La première lumière que maman a vue depuis longtemps, elle a serré son garçon dans ses bras
Et a demandé de se battre
Et tu t'es battu sans peur
Quel miracle, se sont dit les docteurs
L'amour inconditionnel était plus fort que la morphine
Jusqu'à ce que l'obscurité s'installe
On ne t'a pas donné cette chance
Ce n'était la faute de personne, oui, mais ce n'est pas la question
Comment continuer à partir de là
Comment le f
Mm
Désolé, je parle avec tristesse
Je pourrais crier maintenant
Je ne t'ai jamais connu mais tu me tiens à cœur
Je n'ai jamais pu te connaître, ça m'a donc été
Enlevé tout comme à tes parents
J'espère pouvoir alléger le poids sur leurs épaules
Mais j'en doute

La fin
Le début
On vit à la minute près entre les deux
Laissé
Laissé dans un silence flottant
Flottant

Cher Sevi
Comme j'aurais aimé recevoir la carte
De mon homonyme rare après l'accouchement
J'ai entendu dire que tu dansais sur ma musique dans le ventre
Heureusement pour toi, ils passaient souvent Safi en boucle à la maison
Ay
Maman et Papa te manquent
Tellement, ils sont probablement en train de deviner maintenant
Et si, et si, pourquoi, pourquoi
Mais le mal est fait
Et il est d'une profondeur insoutenable
Le temps ne guérit pas une blessure qui ne peut guérir
Le temps ne fait que t'aider à trouver ta place
Et la douleur qu'ils partagent
Heureusement qu'ils s'ont encore l'un l'autre dans ce monde difficile
Alors sois sûr de ta mère et de ton père
Ainsi que de ta marraine, ton parrain et le reste de la famille
Qu'ils ne t'oublieront jamais
C'est ce que je voulais que tu saches
Je ne peux pas imaginer ce que ça doit être
De dire au revoir à son enfant
Et je ne veux pas comparer, encore moins minimiser
Mais il n'y a pas si longtemps, je me suis aussi
Mis au bord du gouffre
Pensant que je ne retrouverais jamais le goût de vivre
Alors je crois que tes parents vont s'en sortir
Je crois en eux
Toi aussi Sevi ?
Je pensais écrire une seule strophe, mais je continue d'écrire Sevi
Avec le cœur et l'âme, cet hommage pour toi
On dirait qu'on n'arrive pas à se réveiller d'un mauvais rêve
Pour nous, la vie continue
Pour toi, c'était bien trop court
Mais dans nos cœurs, tu vivras pour toujours
Et il y a eu un signe aussi
Quand tu nous as quittés, un arc-en-ciel est apparu au loin
La plus belle apparition a de nouveau disparu
Pas d'arc-en-ciel sans pluie
Repose en paix

La fin
Le début
On vit à la minute près entre les deux
Laissé
Laissé dans un silence flottant
Flottant