Текст и перевод песни Safi - Zonde

Zonde

Ik weet niet hoe te bidden, dus schrijf een nummer
Over hoe ik het zie... Als een beschonken man, beetje dubbel
Geen heilig boek moet me leren hoe een goed mens te zijn
Al benijd ik religieuze mensen hun zekerheid
De houvast, alles is God's wil
En het werd plots stil
Elke verklaring valt te verklaren met verklaringen
Maar de schepper is de verklaring der verklaringen
Gooit me in een wereld van verleiding die ik moet weerstaan
En beoordeelt het leven dat ik geleid heb als ik heenga
Come on man, niet in mijn schoenen schuiven nu
Hij stelt ons op proef, waarom en waar is de proof
Het is me niet duidelijk, dus stel ik de vraag en ik wil antwoord
Al ben ik er bang voor
Volgens mij zijn we het oneens als een vals akkoord
Alles heeft een reden en ik wil de puntjes verbinden
Maar sommige antwoorden kun'de niet vinden
Zonde

Al wat we kunnen doen is proberen
Bloed, zweet en af en toe een traan
Beter dan ons best, kunnen we niet geven
Maar voor het leven stopt, is 't nog niet gedaan

Ik weet niet hoe te bidden, dus schrijf een nummer
Ik weet niet hoe mee te lopen in de kudde
Ik weet niet, ik denk alleen
En dat doe ik veel te veel, denk ik
Geen grenzen nee
Och God, ge hebt geen idee... ah ja vast wel, tuurlijk
Ik ben geen atheïst, maar een agnost, klinkt wat luguber, hm
Maar da's fair, want weten kan ik niet zeker
Ik voel Uw aanwezigheid, zie de tekens en wil ze lezen
Maar een hogere kracht die ik niet in vraag mag stellen?
Die vraag stel ik!
Kom er gelijk als Jehovah's getuigen mee aanbellen
In m'n beste kleren
Mensen vechten tot de dood
Omdat ze elkaars mening over U niet respecteren
Ik geloof in U, want ik geloof niet in toeval
Maar kan niet anders dan enige contradictie te detecteren
U houdt onvoorwaardelijk van me
Maar ik moet U in wezen vrezen
Onwrikbaar als Hij is, wie doet Hem op Zijn schreden keren
Ik zie U niet als dat soort heerser, eerder als een kracht
Ver boven ons verstand, die al het leven verbindt in pracht
En dat heeft een reden
Ik wil gewoon de puntjes verbinden
Maar sommige antwoorden kun'de niet vinden
Zonde

Al wat we kunnen doen is proberen
Bloed, zweet en af en toe een traan
Beter dan ons best, kunnen we niet geven
Maar voor het leven stopt, is 't nog niet gedaan

Nog niet gedaan, oooh

Al wat we kunnen doen is proberen
Bloed, zweet en af en toe een traan
Beter dan ons best, kunnen we niet geven
Maar voor het leven stopt, is 't nog niet gedaan

Sonde

I don't know how to pray, so I write a song
About how I see it... As a drunk man, a little double
No holy book must teach me how to be a good person
Although I envy religious people their certainty
The grip, everything is God's will
And suddenly it became quiet
Every explanation can be explained with explanations
But the creator is the explanation of the explanations
Throws me into a world of temptation that I must resist
And judges the life I have led when I pass away
Come on man, don't put yourself in my shoes now
He puts us to the test, why and where is the proof
It is not clear to me, so I ask the question and I want an answer
Even though I'm afraid of it
I think we disagree like a false chord
Everything has a reason and I want to connect the dots
But some answers you can't find
Sin

All we can do is try
Blood, sweat and sometimes a tear
Better than our best, we can't give
But before life stops, it's not over yet

I don't know how to pray, so I write a song
I don't know how to walk with the herd
I don't know, I just think
And I think far too much, I think
No limits, no
Oh God, you have no idea... ah yes, of course
I am not an atheist, but an agnostic, sounds a bit macabre, hm
But that's fair, because I can't know for sure
I feel Your presence, see the signs and want to read them
But a higher power that I may not question?
I ask that question!
Come to it right away as Jehovah's Witnesses ring the bell
In my best clothes
People fight to the death
Because they do not respect each other's opinions about You
I believe in You, because I do not believe in coincidence
But can't help but detect some contradiction
You love me unconditionally
But I have to fear You in essence
Unshakable as He is, who makes Him turn in His steps
I do not see You as that kind of ruler, rather as a force
Far above our understanding, that connects all life in splendour
And that has a reason
I just want to connect the dots
But some answers you can't find
Sin

All we can do is try
Blood, sweat and sometimes a tear
Better than our best, we can't give
But before life stops, it's not over yet

Not done yet, oooh

All we can do is try
Blood, sweat and sometimes a tear
Better than our best, we can't give
But before life stops, it's not over yet