Littekens - Safi перевод на английский

Littekens

Ik draag mijn littekens als versiering oooh
Ge wordt getekend, maar ge tekent niet ervoor
In dit leven dat ge krijgt
Geen zege zonder prijs
'T Wordt niet beter zonder strijd

Ik voel me best goed these days,
Had m'n eigen sterkte onderschat
Ik bleef zoeken en vond schoonheid
In de barsten van een gebroken hart
Bleef vechten en kwam steeds overeind
Wanneer ik op de grond werd geklopt, ik stak
Niet m'n kop in 't zand - Zag spoken dan
Volgens anderen, terwijl ik met demonen kamp

Niemand leert ons hoe te dealen met pijn
Geen handboek dus drinken we wijn,
Spliffen we joints, sniffen w' een lijn
En das da niet volstaat of uit de hand loopt?
Kansloos!
Ge neemt de druk af tot het u terugpakt
Iedereen draagt z'n rugzak
Iedereen beleeft tijden dat hij of zij
Als een vis op het droge naar lucht hapt, yeah

Iedereen wordt getekend in permanente inkt vroeg of laat
'T Is daarom niet slecht als ge af en toe
U dan eens goe in mekaars schoenen plaatst,
Want da's 't leven jongen...
Ge moet uzelf tegenkomen
Het vinden in uzelf om te kunnen vergeven jongen
Meer - leven in het heden dan het verleden,
Want just maybe komt er gene morgen - meer

Ik draag mijn littekens als versiering oooh
Ge wordt getekend, maar ge tekent niet ervoor
In dit leven dat ge krijgt
Geen zege zonder prijs
'T Wordt niet beter zonder strijd

Ik draag mijn littekens als versiering oooh
Ge wordt getekend, maar ge tekent niet ervoor
In dit leven dat ge krijgt
Geen zege zonder prijs
'T Wordt niet beter zonder strijd

We komen altijd op een bepaalde manier over
Terwijl we het niet zo bedoelen
Emoties blijven even echt, ook als we ze niet mogen voelen
Volgens de maatschappelijke norm
Ge wordt verwacht wakker en in vorm
Krijgt een vrije, maar geen gemakkelijke worp
Bepaal wat er van u wordt!
Maar zonder controle
Al denk'te 'k heb alles onder controle, kom op da's niet mogelijk
Da's noch aan u, noch aan een wonder van boven,
Dus zeg me hoe ga'de dat probleem hier solven?
Doe het maar...
Uw kansen zijn fifty fifty
Een mo'f*cking stoelendans
Nooit genoeg, altijd teveel
En wij maar wenen, zweten en bloeden, ja!
Maar weet goed, ik draag
Mijn littekens als versiering
Camouflage met mn tatoeages
Geef ze een plaats op de maat
Van de beat op repeat in al m'n fases
Probeer te leven, maar vooral surviven
Door de sabotage heen van obstakels
En heb geen spijt ge zijt geen orakel
Leren doen we 't best uit fouten die we maken
Da's real

Ik draag mijn littekens als versiering oooh
Ge wordt getekend, maar ge tekent niet ervoor
In dit leven dat ge krijgt
Geen zege zonder prijs
'T Wordt niet beter zonder strijd

Ik draag mijn littekens als versiering oooh
Ge wordt getekend, maar ge tekent niet ervoor
Dit leven dat ge krijgt
Is geen zege zonder prijs
'T Wordt niet beter zonder strijd

Scars

I wear my scars as adornment, oooh
You get marked, but you don't sign up for it
In this life that you're given
No victory without a price
It doesn't get better without a fight

I feel pretty good these days,
Had underestimated my own strength
I kept searching and found beauty
In the cracks of a broken heart
Kept fighting and always prevailed
Whenever I was knocked to the ground, I didn't
Bury my head in the sand - Saw ghosts then
According to others, while I battled demons

Nobody teaches us how to deal with pain
No manual so we drink wine,
We smoke joints, we sniff a line
And if that's not enough or gets out of hand?
Hopeless!
You relieve the pressure until it comes back to you
Everyone carries their backpack
Everyone experiences times when they
Gasp for air like a fish on dry land, yeah

Everyone gets marked in permanent ink sooner or later
That's why it's not bad if you occasionally
Put yourself in each other's shoes,
Because that's life, boy...
You have to meet yourself
Find it within yourself to be able to forgive, boy
More - live in the present than the past,
Because just maybe there won't be a tomorrow - anymore

I wear my scars as adornment, oooh
You get marked, but you don't sign up for it
In this life that you're given
No victory without a price
It doesn't get better without a fight

I wear my scars as adornment, oooh
You get marked, but you don't sign up for it
In this life that you're given
No victory without a price
It doesn't get better without a fight

We always come across in a certain way
While we don't mean it that way
Emotions remain real, even if we're not allowed to feel them
According to the societal norm
You're expected to be awake and in shape
You get a free, but not an easy throw
Decide what becomes of you!
But without control
Even though you think 'I have everything under control', come on that's not possible
That's neither up to you, nor to a miracle from above,
So tell me how are you going to solve this problem?
Go ahead...
Your chances are fifty-fifty
A mo'f*cking game of musical chairs
Never enough, always too much
And we just cry, sweat and bleed, yeah!
But know this, I wear
My scars as adornment
Camouflage with my tattoos
Give them a place to the beat
Of the beat on repeat in all my phases
Try to live, but above all survive
Through the sabotage of obstacles
And don't regret, you're not an oracle
We learn best from the mistakes we make
That's real

I wear my scars as adornment, oooh
You get marked, but you don't sign up for it
In this life that you're given
No victory without a price
It doesn't get better without a fight

I wear my scars as adornment, oooh
You get marked, but you don't sign up for it
This life that you're given
Is no victory without a price
It doesn't get better without a fight