Текст и перевод песни Safi - Littekens

Littekens

Ik draag mijn littekens als versiering oooh
Ge wordt getekend, maar ge tekent niet ervoor
In dit leven dat ge krijgt
Geen zege zonder prijs
'T Wordt niet beter zonder strijd

Ik voel me best goed these days,
Had m'n eigen sterkte onderschat
Ik bleef zoeken en vond schoonheid
In de barsten van een gebroken hart
Bleef vechten en kwam steeds overeind
Wanneer ik op de grond werd geklopt, ik stak
Niet m'n kop in 't zand - Zag spoken dan
Volgens anderen, terwijl ik met demonen kamp

Niemand leert ons hoe te dealen met pijn
Geen handboek dus drinken we wijn,
Spliffen we joints, sniffen w' een lijn
En das da niet volstaat of uit de hand loopt?
Kansloos!
Ge neemt de druk af tot het u terugpakt
Iedereen draagt z'n rugzak
Iedereen beleeft tijden dat hij of zij
Als een vis op het droge naar lucht hapt, yeah

Iedereen wordt getekend in permanente inkt vroeg of laat
'T Is daarom niet slecht als ge af en toe
U dan eens goe in mekaars schoenen plaatst,
Want da's 't leven jongen...
Ge moet uzelf tegenkomen
Het vinden in uzelf om te kunnen vergeven jongen
Meer - leven in het heden dan het verleden,
Want just maybe komt er gene morgen - meer

Ik draag mijn littekens als versiering oooh
Ge wordt getekend, maar ge tekent niet ervoor
In dit leven dat ge krijgt
Geen zege zonder prijs
'T Wordt niet beter zonder strijd

Ik draag mijn littekens als versiering oooh
Ge wordt getekend, maar ge tekent niet ervoor
In dit leven dat ge krijgt
Geen zege zonder prijs
'T Wordt niet beter zonder strijd

We komen altijd op een bepaalde manier over
Terwijl we het niet zo bedoelen
Emoties blijven even echt, ook als we ze niet mogen voelen
Volgens de maatschappelijke norm
Ge wordt verwacht wakker en in vorm
Krijgt een vrije, maar geen gemakkelijke worp
Bepaal wat er van u wordt!
Maar zonder controle
Al denk'te 'k heb alles onder controle, kom op da's niet mogelijk
Da's noch aan u, noch aan een wonder van boven,
Dus zeg me hoe ga'de dat probleem hier solven?
Doe het maar...
Uw kansen zijn fifty fifty
Een mo'f*cking stoelendans
Nooit genoeg, altijd teveel
En wij maar wenen, zweten en bloeden, ja!
Maar weet goed, ik draag
Mijn littekens als versiering
Camouflage met mn tatoeages
Geef ze een plaats op de maat
Van de beat op repeat in al m'n fases
Probeer te leven, maar vooral surviven
Door de sabotage heen van obstakels
En heb geen spijt ge zijt geen orakel
Leren doen we 't best uit fouten die we maken
Da's real

Ik draag mijn littekens als versiering oooh
Ge wordt getekend, maar ge tekent niet ervoor
In dit leven dat ge krijgt
Geen zege zonder prijs
'T Wordt niet beter zonder strijd

Ik draag mijn littekens als versiering oooh
Ge wordt getekend, maar ge tekent niet ervoor
Dit leven dat ge krijgt
Is geen zege zonder prijs
'T Wordt niet beter zonder strijd

Cicatrices

Je porte mes cicatrices comme des ornements oooh
On te marque, mais tu ne choisis pas pour ça
Dans cette vie que tu reçois
Pas de victoire sans prix
Ça ne s'arrange pas sans combat

Je me sens plutôt bien ces jours-ci,
J'avais sous-estimé ma propre force
J'ai continué à chercher et j'ai trouvé la beauté
Dans les fissures d'un cœur brisé
J'ai continué à me battre et j'ai toujours gagné
Quand j'étais à terre, je me relevais
Je ne faisais pas l'autruche - Je voyais des fantômes alors
Selon les autres, alors que je luttais contre des démons

Personne ne nous apprend à gérer la douleur
Pas de manuel, alors on boit du vin,
On fume des joints, on sniffe une ligne
Et si ça ne suffit pas ou que ça dérape ?
Aucune chance!
Tu soulages la pression jusqu'à ce qu'elle te rattrape
Chacun porte son sac à dos
Tout le monde connaît des moments où il ou elle
Comme un poisson hors de l'eau, cherche de l'air, ouais

Tout le monde est marqué à l'encre permanente tôt ou tard
Ce n'est donc pas mal si de temps en temps
Tu te mets à la place de l'autre,
Parce que c'est ça la vie mon pote...
Tu dois te rencontrer toi-même
Trouver en toi la force de pardonner mon pote
Vivre plus dans le présent que dans le passé,
Parce que peut-être qu'il n'y aura pas de lendemain - plus

Je porte mes cicatrices comme des ornements oooh
On te marque, mais tu ne choisis pas pour ça
Dans cette vie que tu reçois
Pas de victoire sans prix
Ça ne s'arrange pas sans combat

Je porte mes cicatrices comme des ornements oooh
On te marque, mais tu ne choisis pas pour ça
Dans cette vie que tu reçois
Pas de victoire sans prix
Ça ne s'arrange pas sans combat

On passe toujours d'une certaine manière
Alors qu'on ne le pense pas forcément
Les émotions restent aussi réelles, même si on n'est pas censés les ressentir
Selon la norme sociale
On attend de toi que tu sois réveillé et en forme
Tu as un lancer franc, mais pas facile
Décides de ce que tu deviens!
Mais sans contrôle
Même si je pensais avoir tout sous contrôle, allez, ce n'est pas possible
Ce n'est ni à toi, ni à un miracle d'en haut,
Alors dis-moi comment tu vas résoudre ce problème ?
Vas-y...
Tes chances sont de fifty fifty
Une foutue chaise musicale
Jamais assez, toujours trop
Et nous ne faisons que pleurer, transpirer et saigner, ouais!
Mais sache bien, je porte
Mes cicatrices comme des ornements
Camouflage avec mes tatouages
Je leur donne une place sur mesure
Du rythme en boucle dans toutes mes phases
J'essaie de vivre, mais surtout de survivre
À travers le sabotage des obstacles
Et ne regrette rien, tu n'es pas un oracle
On apprend le mieux de nos erreurs
C'est réel

Je porte mes cicatrices comme des ornements oooh
On te marque, mais tu ne choisis pas pour ça
Dans cette vie que tu reçois
Pas de victoire sans prix
Ça ne s'arrange pas sans combat

Je porte mes cicatrices comme des ornements oooh
On te marque, mais tu ne choisis pas pour ça
Cette vie que tu reçois
N'est pas une victoire sans prix
Ça ne s'arrange pas sans combat