ODE - Safi перевод на немецкий

ODE

Dit is voor eh, luister

Ik weet niet hoe ik tot u doordringen kan
Ik dacht - misschien moet ik het maar gewoon zingen dan

Ik tracht - zo de juiste woorden te vinden...
Om te beschrijven wat ons onafscheidelijk maakt

Zonder uw liefde ga ik dood, kan ik nooit leven

Ge maakt me zo fucking onzeker

Tot die emoties mij opvreten

Maar ik ga door tot mn organen opgeven

Ik geef me nog lang niet gewonnen, nee

Tel elke zegen en draag elke zonde mee

Vraag me niet langer meer af of ge om me geeft

Misschien zie'de me weer graag als ik onderneem en potten breek

Ik wou u overtuigen van m'n passie,
M'n liefde, m'n loyaliteit, m'n... visie en kwaliteiten

Ik ben trouw maar uw ogen vallen snel op een ander

Ge snakt steeds naar iets nieuws, wel,
Ge hebt de touwtjes zelf in handen dus...
Ge maakte me famous
Verslavend en dangerous
Ik was zo high en alles werd vanzelfsprekend
Ik gaf aan u, gij gaf me terug, maar ik wou meer
Zo ging het heen en weer, tot ge uitgekeken waart op mij en mij deed
Geloven dat het over was, maar ik kon m'n plaats nog niet afstaan
Probeer me in m'n hemd te zetten, ik trek me er niks van aan
Maar geef me bloot (uh)
Op elke noot (uh)
Elke zin, elke maat, elke flow (uh)

Maar ik...

Ik weet niet hoe ik tot u doordringen kan
Ik dacht - misschien moet ik het maar gewoon zingen dan
Ik tracht - zo de juiste woorden te vinden...
Om te beschrijven wat ons onafscheidelijk maakt
Zonder uw liefde ga ik dood, kan ik nooit leven
Ge maakt zo fucking onzeker
Tot die emoties mij opvreten
Maar ik ga door tot mn organen opgeven

Ik geef me nog lang niet gewonnen, nee
Tel elke zegen en draag elke zonde mee
Vraag me niet langer meer af of ge om me geeft
Misschien zie'de me weer graag als ik onderneem en potten breek

Ik geef me nog lang niet gewonnen, nee
Tel elke zegen en draag elke zonde mee
Vraag me niet langer meer af of ge om me geeft
Misschien zie'de me weer graag als ik onderneem en potten breek

Ik geef u alles wat ik heb, elke seconde van m'n tijd
Maar ge duwt me telkens weg, het is een wonder dat ik blijf
Elke druppel zweet, elke druppel inkt uit m'n pen
Ik vind mezelf heruit tot ik niet meer kan zien wie ik ben
'K Had niks te verliezen eerst en de
Weg omhoog leek niet meer dan een ladder
Althans tot ik bovenaan stond met hoogtevrees om te vallen
'K Werd met m'n rug tegen de muur gezet
En wou die muur slopen als een bulldozer
Maar ik had niet alles voor u over, enkel als mezelf kon ik terugkomen
'K Gaf een hele plaat in een nette hoes
Met daarop alles wat van m'n lever moest
'K Voelde me nodig en dan weer niemand
Vervloekt door de erkenning die ge niet gaf
Het mes snijdt aan twee kanten
Beiden even diep want ge geeft kansen
Geeft me een podium, da's m'n opium
Maar toch voelt het alsof ik geen kans heb
Hoeveel hits, like clicks, fans, streams,
... voor dat bodemloos gat gevuld wordt?
Hoelang voor ik inzie da'k misschien ook
Zonder u zou kunnen zeggen da'k geluk vond
Iedereen speelt mee en speelt vals
Als een niet-gestemd instrument
Ik klink defen-sief, ik ben geen simpel mens
Geloof mij, da's m'n diepste wens: 'gewoon zijn'
Maar ge stroomt door mijn aderen...
M'n longen ademen...
U alle 24 uur in een dag, dagelijks
De ironie van winnen is uzelf erin verliezen
Maar als ik zou moeten kiezen
Dan geef ik me nog

Lang niet gewonnen, nee
Tel elke zegen en draag elke zonde mee
Vraag me niet langer meer af of ge om me geeft
Misschien zie'de me weer graag als ik onderneem en potten breek

Ik geef me nog lang niet gewonnen, nee
Tel elke zegen en draag elke zonde mee
Vraag me niet langer meer af of ge om me geeft
Misschien zie'de me weer graag als ik onderneem en potten breek

ODE

Das ist für äh, hör zu

Ich weiß nicht, wie ich zu dir durchdringen kann
Ich dachte - vielleicht muss ich es einfach singen dann

Ich versuche - so die richtigen Worte zu finden...
Um zu beschreiben, was uns untrennbar macht

Ohne deine Liebe sterbe ich, kann ich niemals leben

Du machst mich so verdammt unsicher

Bis diese Emotionen mich auffressen

Aber ich mache weiter, bis meine Organe aufgeben

Ich gebe mich noch lange nicht geschlagen, nein

Zähle jeden Segen und trage jede Sünde mit

Frage mich nicht länger mehr, ob du mich liebst

Vielleicht magst du mich wieder, wenn ich etwas unternehme und Erfolge feiere

Ich wollte dich von meiner Leidenschaft überzeugen,
Meiner Liebe, meiner Loyalität, meiner... Vision und Qualitäten

Ich bin treu, aber deine Augen fallen schnell auf eine andere

Du sehnst dich immer nach etwas Neuem, nun,
Du hast die Zügel selbst in der Hand, also...
Du hast mich berühmt gemacht
Süchtig machend und gefährlich
Ich war so high und alles wurde selbstverständlich
Ich gab dir, du gabst mir zurück, aber ich wollte mehr
So ging es hin und her, bis du mich satt hattest und mich
Glauben ließest, dass es vorbei war, aber ich konnte meinen Platz noch nicht aufgeben
Versuche, mich bloßzustellen, ich kümmere mich nicht darum
Aber gib mich bloß (uh)
Auf jeder Note (uh)
Jeder Zeile, jedem Takt, jedem Flow (uh)

Aber ich...

Ich weiß nicht, wie ich zu dir durchdringen kann
Ich dachte - vielleicht muss ich es einfach singen dann
Ich versuche - so die richtigen Worte zu finden...
Um zu beschreiben, was uns untrennbar macht
Ohne deine Liebe sterbe ich, kann ich niemals leben
Du machst mich so verdammt unsicher
Bis diese Emotionen mich auffressen
Aber ich mache weiter, bis meine Organe aufgeben

Ich gebe mich noch lange nicht geschlagen, nein
Zähle jeden Segen und trage jede Sünde mit
Frage mich nicht länger mehr, ob du mich liebst
Vielleicht magst du mich wieder, wenn ich etwas unternehme und Erfolge feiere

Ich gebe mich noch lange nicht geschlagen, nein
Zähle jeden Segen und trage jede Sünde mit
Frage mich nicht länger mehr, ob du mich liebst
Vielleicht magst du mich wieder, wenn ich etwas unternehme und Erfolge feiere

Ich gebe dir alles, was ich habe, jede Sekunde meiner Zeit
Aber du stößt mich immer wieder weg, es ist ein Wunder, dass ich bleibe
Jeder Tropfen Schweiß, jeder Tropfen Tinte aus meinem Stift
Ich erfinde mich neu, bis ich nicht mehr sehen kann, wer ich bin
Ich hatte zuerst nichts zu verlieren und der
Weg nach oben schien nicht mehr als eine Leiter
Jedenfalls bis ich oben stand, mit Höhenangst zu fallen
Ich wurde mit dem Rücken zur Wand gestellt
Und wollte diese Wand einreißen wie ein Bulldozer
Aber ich hatte nicht alles für dich übrig, nur als ich selbst konnte ich zurückkommen
Ich gab eine ganze Platte in einer netten Hülle
Mit darauf allem, was von meiner Leber musste
Ich fühlte mich gebraucht und dann wieder niemand
Verflucht durch die Anerkennung, die du nicht gabst
Das Messer schneidet von zwei Seiten
Beide gleich tief, denn du gibst Chancen
Gibst mir eine Bühne, das ist mein Opium
Aber trotzdem fühlt es sich an, als ob ich keine Chance hätte
Wie viele Hits, Likes, Klicks, Fans, Streams,
... bevor dieses bodenlose Loch gefüllt wird?
Wie lange, bevor ich einsehe, dass ich vielleicht auch
Ohne dich sagen könnte, dass ich Glück gefunden habe
Jeder spielt mit und spielt falsch
Wie ein nicht gestimmtes Instrument
Ich klinge defensiv, ich bin kein einfacher Mensch
Glaub mir, das ist mein tiefster Wunsch: 'normal zu sein'
Aber du strömst durch meine Adern...
Meine Lungen atmen...
Dich alle 24 Stunden eines Tages, täglich
Die Ironie des Gewinnens ist, sich selbst darin zu verlieren
Aber wenn ich wählen müsste
Dann gebe ich mich noch

Lange nicht geschlagen, nein
Zähle jeden Segen und trage jede Sünde mit
Frage mich nicht länger mehr, ob du mich liebst
Vielleicht magst du mich wieder, wenn ich etwas unternehme und Erfolge feiere

Ich gebe mich noch lange nicht geschlagen, nein
Zähle jeden Segen und trage jede Sünde mit
Frage mich nicht länger mehr, ob du mich liebst
Vielleicht magst du mich wieder, wenn ich etwas unternehme und Erfolge feiere