ODE - Safi перевод на французский

ODE

Dit is voor eh, luister

Ik weet niet hoe ik tot u doordringen kan
Ik dacht - misschien moet ik het maar gewoon zingen dan

Ik tracht - zo de juiste woorden te vinden...
Om te beschrijven wat ons onafscheidelijk maakt

Zonder uw liefde ga ik dood, kan ik nooit leven

Ge maakt me zo fucking onzeker

Tot die emoties mij opvreten

Maar ik ga door tot mn organen opgeven

Ik geef me nog lang niet gewonnen, nee

Tel elke zegen en draag elke zonde mee

Vraag me niet langer meer af of ge om me geeft

Misschien zie'de me weer graag als ik onderneem en potten breek

Ik wou u overtuigen van m'n passie,
M'n liefde, m'n loyaliteit, m'n... visie en kwaliteiten

Ik ben trouw maar uw ogen vallen snel op een ander

Ge snakt steeds naar iets nieuws, wel,
Ge hebt de touwtjes zelf in handen dus...
Ge maakte me famous
Verslavend en dangerous
Ik was zo high en alles werd vanzelfsprekend
Ik gaf aan u, gij gaf me terug, maar ik wou meer
Zo ging het heen en weer, tot ge uitgekeken waart op mij en mij deed
Geloven dat het over was, maar ik kon m'n plaats nog niet afstaan
Probeer me in m'n hemd te zetten, ik trek me er niks van aan
Maar geef me bloot (uh)
Op elke noot (uh)
Elke zin, elke maat, elke flow (uh)

Maar ik...

Ik weet niet hoe ik tot u doordringen kan
Ik dacht - misschien moet ik het maar gewoon zingen dan
Ik tracht - zo de juiste woorden te vinden...
Om te beschrijven wat ons onafscheidelijk maakt
Zonder uw liefde ga ik dood, kan ik nooit leven
Ge maakt zo fucking onzeker
Tot die emoties mij opvreten
Maar ik ga door tot mn organen opgeven

Ik geef me nog lang niet gewonnen, nee
Tel elke zegen en draag elke zonde mee
Vraag me niet langer meer af of ge om me geeft
Misschien zie'de me weer graag als ik onderneem en potten breek

Ik geef me nog lang niet gewonnen, nee
Tel elke zegen en draag elke zonde mee
Vraag me niet langer meer af of ge om me geeft
Misschien zie'de me weer graag als ik onderneem en potten breek

Ik geef u alles wat ik heb, elke seconde van m'n tijd
Maar ge duwt me telkens weg, het is een wonder dat ik blijf
Elke druppel zweet, elke druppel inkt uit m'n pen
Ik vind mezelf heruit tot ik niet meer kan zien wie ik ben
'K Had niks te verliezen eerst en de
Weg omhoog leek niet meer dan een ladder
Althans tot ik bovenaan stond met hoogtevrees om te vallen
'K Werd met m'n rug tegen de muur gezet
En wou die muur slopen als een bulldozer
Maar ik had niet alles voor u over, enkel als mezelf kon ik terugkomen
'K Gaf een hele plaat in een nette hoes
Met daarop alles wat van m'n lever moest
'K Voelde me nodig en dan weer niemand
Vervloekt door de erkenning die ge niet gaf
Het mes snijdt aan twee kanten
Beiden even diep want ge geeft kansen
Geeft me een podium, da's m'n opium
Maar toch voelt het alsof ik geen kans heb
Hoeveel hits, like clicks, fans, streams,
... voor dat bodemloos gat gevuld wordt?
Hoelang voor ik inzie da'k misschien ook
Zonder u zou kunnen zeggen da'k geluk vond
Iedereen speelt mee en speelt vals
Als een niet-gestemd instrument
Ik klink defen-sief, ik ben geen simpel mens
Geloof mij, da's m'n diepste wens: 'gewoon zijn'
Maar ge stroomt door mijn aderen...
M'n longen ademen...
U alle 24 uur in een dag, dagelijks
De ironie van winnen is uzelf erin verliezen
Maar als ik zou moeten kiezen
Dan geef ik me nog

Lang niet gewonnen, nee
Tel elke zegen en draag elke zonde mee
Vraag me niet langer meer af of ge om me geeft
Misschien zie'de me weer graag als ik onderneem en potten breek

Ik geef me nog lang niet gewonnen, nee
Tel elke zegen en draag elke zonde mee
Vraag me niet langer meer af of ge om me geeft
Misschien zie'de me weer graag als ik onderneem en potten breek

ODE

Ceci est pour euh, écoute

Je ne sais pas comment te faire comprendre
J'ai pensé - peut-être que je devrais juste te le chanter

J'essaie - de trouver les mots justes...
Pour décrire ce qui nous rend inséparables

Sans ton amour, je meurs, je ne peux pas vivre

Tu me rends si foutrement anxieux

Jusqu'à ce que les émotions me dévorent

Mais je continue jusqu'à ce que mes organes abandonnent

Je ne me considère pas encore vaincu, non

Je compte chaque bénédiction et porte chaque péché

Ne me demande plus si tu tiens à moi

Peut-être que tu m'aimeras de nouveau si j'ose et que je casse la baraque

Je voulais te convaincre de ma passion,
Mon amour, ma loyauté, ma... vision et mes qualités

Je suis fidèle, mais tes yeux se posent rapidement sur un autre

Tu aspires toujours à quelque chose de nouveau, eh bien,
Tu as les rênes en main, alors...
Tu m'as rendu célèbre
Addictif et dangereux
J'étais si haut et tout allait de soi
Je t'ai donné, tu m'as rendu la pareille, mais j'en voulais plus
Ça allait et venait, jusqu'à ce que tu te lasses de moi et que tu me fasses
Croire que c'était fini, mais je ne pouvais pas encore céder ma place
Essaye de me mettre à nu, je m'en fiche
Mais mets-moi à nu (uh)
Sur chaque note (uh)
Chaque phrase, chaque mesure, chaque flow (uh)

Mais moi...

Je ne sais pas comment te faire comprendre
J'ai pensé - peut-être que je devrais juste te le chanter
J'essaie - de trouver les mots justes...
Pour décrire ce qui nous rend inséparables
Sans ton amour, je meurs, je ne peux pas vivre
Tu me rends si foutrement anxieux
Jusqu'à ce que les émotions me dévorent
Mais je continue jusqu'à ce que mes organes abandonnent

Je ne me considère pas encore vaincu, non
Je compte chaque bénédiction et porte chaque péché
Ne me demande plus si tu tiens à moi
Peut-être que tu m'aimeras de nouveau si j'ose et que je casse la baraque

Je ne me considère pas encore vaincu, non
Je compte chaque bénédiction et porte chaque péché
Ne me demande plus si tu tiens à moi
Peut-être que tu m'aimeras de nouveau si j'ose et que je casse la baraque

Je te donne tout ce que j'ai, chaque seconde de mon temps
Mais tu me repousses sans cesse, c'est un miracle que je reste
Chaque goutte de sueur, chaque goutte d'encre de mon stylo
Je me réinvente jusqu'à ce que je ne puisse plus voir qui je suis
Je n'avais rien à perdre au début et la
Montée ne ressemblait plus qu'à une échelle
Du moins jusqu'à ce que je sois au sommet avec le vertige de tomber
J'ai été mis au pied du mur
Et je voulais démolir ce mur comme un bulldozer
Mais je n'étais pas prêt à tout pour toi, je ne pouvais revenir qu'en étant moi-même
J'ai donné un album entier dans une belle pochette
Avec dessus tout ce qui devait sortir de mes tripes
Je me sentais indispensable et puis plus personne
Maudit par la reconnaissance que tu ne m'as pas donnée
Le couteau coupe des deux côtés
Les deux aussi profondément car tu donnes des chances
Tu me donnes une scène, c'est mon opium
Mais j'ai quand même l'impression de ne pas avoir ma chance
Combien de tubes, de clics, de fans, de streams,
... avant que ce trou sans fond ne soit comblé ?
Combien de temps avant que je réalise que je pourrais peut-être aussi
Sans toi, dire que j'ai trouvé le bonheur
Tout le monde joue le jeu et triche
Comme un instrument désaccordé
Je semble défensif, je ne suis pas un homme simple
Crois-moi, c'est mon souhait le plus cher : 'être simplement'
Mais tu coules dans mes veines...
Mes poumons te respirent...
Toi, 24 heures sur 24, chaque jour
L'ironie de la victoire, c'est de se perdre en elle
Mais si je devais choisir
Alors je me donnerai encore

Loin d'être vaincu, non
Je compte chaque bénédiction et porte chaque péché
Ne me demande plus si tu tiens à moi
Peut-être que tu m'aimeras de nouveau si j'ose et que je casse la baraque

Je ne me considère pas encore vaincu, non
Je compte chaque bénédiction et porte chaque péché
Ne me demande plus si tu tiens à moi
Peut-être que tu m'aimeras de nouveau si j'ose et que je casse la baraque