Wij Zijn Er Nog - Safi перевод на немецкий

Wij Zijn Er Nog

Zeg me...

Zeg me hoe ik moet liefhebben als negatieve
Energieën willen dat de haat in me woekert.
Zeg me hoe ik genoegen moet nemen in een
Maatschappij die me leert dat het nooit genoeg is.
Eén die zegt dat ik iemand moet zijn.
Iemand in voor de strijd, geen ego's opzij.
Iemand beter dan iemand die zijn leven wegsmijt.
Iemand die alles aanneemt voor waarheid en begrijpt.
Iemand die voor hij mag leven moet
Werken tot er nog amper leven in hem zit.
Iemand die ondergaat maar ook onderneemt,
Soms ondermaats en dan weer op de been, da 's hoe het is.
Ik heb een lego-blokje op de binnenkant van m'n arm staan.
Het brengt me terug naar een simpelere tijd.
Een tijd zonder verantwoordelijkheden, damn wat mis ik kind zijn.
Creëerde God ons, of wij hem? Waarom is er toch zoveel pijn man?
Ik laat de tv liever uitstaan.
Ik heb het goed hier, de rest is ver van mijn bed.
Nee, negeren kan ik het niet. Ik voel me machteloos. Een marionet.
Waarvan ik de touwtjes niet in eigen handen heb.
Moet ik geloven dat we niet in vrede kunnen leven?
Moet ik geloven dat we dat pas leren in een hemel?
Moet ik geloven in iets wat ik niet begrijpen kan?
Moet ik geloven dat ik moet geloven in plaats van te twijfelen?
Moet ik geloven wat de media me wijsmaakt?
Dat 't gezond is als het mij smaakt?
Dat we geen slaaf zijn van het systeem nee.
Ik ga op reis en ik neem mee: Helemaal niks jongen.
Ik trek m'n plan wel... 'k Ben niet
Materialistisch ingesteld, ik pak snel beide benen.
Laat alles achter en bepaal mijn eigen regels.
Mag ik wensen, maar nog net iets liever wil ik van een carrière leven.
Zalen vullen, simpelweg de beste zijn.
En U gelukkig en trots maken, ik blijf proberen.
Eeuwige zoektocht naar geluk.
Als we de lat bereiken, leggen we 'm hoger, dus wat is het nut?
Ik ben rijk al ben ik blut.
Probeer blij te zijn met wat ik heb,
Maar da 's niet altijd iets wat me lukt.
Maar ik besef het als ik in de spiegel kijk.
Spreej, ik vergeet echt niet wie we zijn.
Dank u voor het helpen opgroeien.
Ik was een kid, nu ben ik een man, yeah.
Bij de pakken zitten, niks voor mij, nee.
Denk aan een toekomst met Laura.
Denk aan de toekomst voor flora en fauna.
De toekomst voor de hele mensheid hier op aarde.
Maar alles komt goed!
Kan niet anders zijn.
Ik geloof niet in toeval, nee.
Dat ik hier zomaar ben.
Dat ik... Dat ik niet voor iets sta. Niet voor iets ga.
Iets waarvoor ik de drang hier voel in m'n hart.
Dat ik geen vragen mag stellen bij het stellen
Van vragen als ik zoek naar meer dan ik wil weten.
Dat ik mijn leven zo vanzelfsprekend als
Ik het neem heb gekregen voor geen reden?!
Kan ik niet aanvaarden.
Zo kan ik niet gaan slapen.
Dus wij blijven op...
Wij zijn er nog...
Wij zijn er nog...
Wij zijn er nog...

Wir sind noch da

Sag mir...

Sag mir, wie ich lieben soll, wenn negative
Energien wollen, dass der Hass in mir wuchert.
Sag mir, wie ich mich zufrieden geben soll in einer
Gesellschaft, die mich lehrt, dass es nie genug ist.
Eine, die sagt, dass ich jemand sein muss.
Jemand bereit für den Kampf, keine Egos beiseite.
Jemand besser als jemand, der sein Leben wegwirft.
Jemand, der alles für Wahrheit annimmt und versteht.
Jemand, der, bevor er leben darf,
arbeiten muss, bis kaum noch Leben in ihm ist.
Jemand, der untergeht, aber auch etwas unternimmt,
manchmal unterdurchschnittlich und dann wieder auf den Beinen, so ist es.
Ich habe einen Legostein auf der Innenseite meines Arms tätowiert.
Es bringt mich zurück in eine einfachere Zeit.
Eine Zeit ohne Verantwortlichkeiten, verdammt, wie ich es vermisse, Kind zu sein.
Hat Gott uns erschaffen oder wir ihn? Warum gibt es so viel Schmerz, Mann?
Ich lasse den Fernseher lieber aus.
Ich habe es gut hier, der Rest ist weit weg von meinem Bett.
Nein, ignorieren kann ich es nicht. Ich fühle mich machtlos. Eine Marionette.
Deren Fäden ich nicht in meinen eigenen Händen halte.
Soll ich glauben, dass wir nicht in Frieden leben können?
Soll ich glauben, dass wir das erst in einem Himmel lernen?
Soll ich an etwas glauben, was ich nicht verstehen kann?
Soll ich glauben, dass ich glauben muss, anstatt zu zweifeln?
Soll ich glauben, was die Medien mir weismachen?
Dass es gesund ist, wenn es mir schmeckt?
Dass wir keine Sklaven des Systems sind, nein.
Ich gehe auf Reisen und nehme mit: Gar nichts, Junge.
Ich komme schon klar... Ich bin nicht
materialistisch eingestellt, ich packe schnell meine Sachen.
Lasse alles hinter mir und bestimme meine eigenen Regeln.
Ich darf mir etwas wünschen, aber noch lieber möchte ich von einer Karriere leben.
Säle füllen, einfach der Beste sein.
Und Dich glücklich und stolz machen, ich bleibe dran.
Ewige Suche nach Glück.
Wenn wir die Latte erreichen, legen wir sie höher, also was ist der Sinn?
Ich bin reich, auch wenn ich pleite bin.
Versuche, glücklich zu sein mit dem, was ich habe,
aber das ist nicht immer etwas, was mir gelingt.
Aber ich erkenne es, wenn ich in den Spiegel schaue.
Spreej, ich vergesse wirklich nicht, wer wir sind.
Danke, dass du mir beim Aufwachsen geholfen hast.
Ich war ein Kind, jetzt bin ich ein Mann, yeah.
Mich hängen lassen, ist nichts für mich, nein.
Denke an eine Zukunft mit Laura.
Denke an die Zukunft für Flora und Fauna.
Die Zukunft für die gesamte Menschheit hier auf Erden.
Aber alles wird gut!
Kann nicht anders sein.
Ich glaube nicht an Zufall, nein.
Dass ich einfach so hier bin.
Dass ich... Dass ich nicht für etwas stehe. Nicht für etwas gehe.
Etwas, wofür ich den Drang hier in meinem Herzen spüre.
Dass ich keine Fragen stellen darf beim Stellen
von Fragen, wenn ich nach mehr suche, als ich wissen will.
Dass ich mein Leben so selbstverständlich, wie
ich es nehme, ohne Grund bekommen habe?!
Kann ich nicht akzeptieren.
So kann ich nicht schlafen gehen.
Also bleiben wir wach...
Wir sind noch da...
Wir sind noch da...
Wir sind noch da...