Текст и перевод песни Safi - Wij Zijn Er Nog

Wij Zijn Er Nog

Zeg me...

Zeg me hoe ik moet liefhebben als negatieve
Energieën willen dat de haat in me woekert.
Zeg me hoe ik genoegen moet nemen in een
Maatschappij die me leert dat het nooit genoeg is.
Eén die zegt dat ik iemand moet zijn.
Iemand in voor de strijd, geen ego's opzij.
Iemand beter dan iemand die zijn leven wegsmijt.
Iemand die alles aanneemt voor waarheid en begrijpt.
Iemand die voor hij mag leven moet
Werken tot er nog amper leven in hem zit.
Iemand die ondergaat maar ook onderneemt,
Soms ondermaats en dan weer op de been, da 's hoe het is.
Ik heb een lego-blokje op de binnenkant van m'n arm staan.
Het brengt me terug naar een simpelere tijd.
Een tijd zonder verantwoordelijkheden, damn wat mis ik kind zijn.
Creëerde God ons, of wij hem? Waarom is er toch zoveel pijn man?
Ik laat de tv liever uitstaan.
Ik heb het goed hier, de rest is ver van mijn bed.
Nee, negeren kan ik het niet. Ik voel me machteloos. Een marionet.
Waarvan ik de touwtjes niet in eigen handen heb.
Moet ik geloven dat we niet in vrede kunnen leven?
Moet ik geloven dat we dat pas leren in een hemel?
Moet ik geloven in iets wat ik niet begrijpen kan?
Moet ik geloven dat ik moet geloven in plaats van te twijfelen?
Moet ik geloven wat de media me wijsmaakt?
Dat 't gezond is als het mij smaakt?
Dat we geen slaaf zijn van het systeem nee.
Ik ga op reis en ik neem mee: Helemaal niks jongen.
Ik trek m'n plan wel... 'k Ben niet
Materialistisch ingesteld, ik pak snel beide benen.
Laat alles achter en bepaal mijn eigen regels.
Mag ik wensen, maar nog net iets liever wil ik van een carrière leven.
Zalen vullen, simpelweg de beste zijn.
En U gelukkig en trots maken, ik blijf proberen.
Eeuwige zoektocht naar geluk.
Als we de lat bereiken, leggen we 'm hoger, dus wat is het nut?
Ik ben rijk al ben ik blut.
Probeer blij te zijn met wat ik heb,
Maar da 's niet altijd iets wat me lukt.
Maar ik besef het als ik in de spiegel kijk.
Spreej, ik vergeet echt niet wie we zijn.
Dank u voor het helpen opgroeien.
Ik was een kid, nu ben ik een man, yeah.
Bij de pakken zitten, niks voor mij, nee.
Denk aan een toekomst met Laura.
Denk aan de toekomst voor flora en fauna.
De toekomst voor de hele mensheid hier op aarde.
Maar alles komt goed!
Kan niet anders zijn.
Ik geloof niet in toeval, nee.
Dat ik hier zomaar ben.
Dat ik... Dat ik niet voor iets sta. Niet voor iets ga.
Iets waarvoor ik de drang hier voel in m'n hart.
Dat ik geen vragen mag stellen bij het stellen
Van vragen als ik zoek naar meer dan ik wil weten.
Dat ik mijn leven zo vanzelfsprekend als
Ik het neem heb gekregen voor geen reden?!
Kan ik niet aanvaarden.
Zo kan ik niet gaan slapen.
Dus wij blijven op...
Wij zijn er nog...
Wij zijn er nog...
Wij zijn er nog...

Nous Sommes Encore Là

Dis-moi...

Dis-moi comment aimer quand des énergies négatives
Veulent que la haine en moi prolifère.
Dis-moi comment me contenter d'une
Société qui m'apprend que ce n'est jamais assez.
Une qui dit que je dois être quelqu'un.
Quelqu'un prêt à se battre, pas d'ego de côté.
Quelqu'un de mieux que quelqu'un qui jette sa vie.
Quelqu'un qui prend tout pour la vérité et comprend.
Quelqu'un qui, avant de pouvoir vivre, doit
Travailler jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de vie en lui.
Quelqu'un qui subit mais aussi qui entreprend,
Parfois médiocre et parfois sur ses pieds, c'est comme ça.
J'ai un bloc Lego sur l'intérieur de mon bras.
Il me ramène à une époque plus simple.
Une époque sans responsabilités, bordel, comme j'ai manqué d'être un enfant.
Dieu nous a-t-il créés, ou nous l'avons créé? Pourquoi y a-t-il tant de douleur, mec?
Je préfère laisser la télé éteinte.
Je suis bien ici, le reste est loin de mon lit.
Non, je ne peux pas l'ignorer. Je me sens impuissant. Une marionnette.
Dont je ne contrôle pas les ficelles.
Dois-je croire que nous ne pouvons pas vivre en paix?
Dois-je croire que nous l'apprenons seulement au paradis?
Dois-je croire en quelque chose que je ne peux pas comprendre?
Dois-je croire que je dois croire au lieu de douter?
Dois-je croire ce que les médias me font croire?
Que c'est sain si ça me plaît?
Que nous ne sommes pas esclaves du système, non.
Je pars en voyage et j'emmène : Rien du tout, mec.
Je me débrouille... Je ne suis pas
Matérialiste, je prends rapidement mes deux jambes.
Je laisse tout derrière moi et je fixe mes propres règles.
Je peux souhaiter, mais j'aimerais encore plus vivre d'une carrière.
Remplir des salles, tout simplement être le meilleur.
Et te rendre heureuse et fière, je continue d'essayer.
La quête éternelle du bonheur.
Si nous atteignons la barre, nous la mettons plus haut, alors quel est l'intérêt?
Je suis riche même si je suis fauché.
J'essaie d'être heureux avec ce que j'ai,
Mais ce n'est pas toujours quelque chose qui me réussit.
Mais je le réalise quand je me regarde dans le miroir.
Chérie, j'oublie vraiment pas qui nous sommes.
Merci de m'avoir aidé à grandir.
J'étais un gamin, maintenant je suis un homme, ouais.
Être inactif, pas pour moi, non.
Je pense à un avenir avec Laura.
Je pense à l'avenir de la flore et de la faune.
L'avenir de toute l'humanité ici sur terre.
Mais tout ira bien!
Il ne peut pas en être autrement.
Je ne crois pas au hasard, non.
Que je sois là juste comme ça.
Que... que je ne défende rien. Que je ne vise rien.
Quelque chose pour lequel je ressens cette envie ici dans mon cœur.
Que je ne sois pas autorisé à poser des questions en posant
Des questions quand je recherche plus que ce que je veux savoir.
Que je prends ma vie comme si elle était évidente
J'ai été donné sans aucune raison?!
Je ne peux pas accepter.
Je ne peux pas aller me coucher comme ça.
Donc nous restons...
Nous sommes encore là...
Nous sommes encore là...
Nous sommes encore là...