Текст и перевод песни Safi & Spreej - Daar

Daar

En wat als? Shit, geen vraag die ik zo vaak stel als die.
Wat als ik dat al eens kon laten? Meer peace of mind is me dan al zeker geraden.
Ge hebt het al zeker geraden.
Dat ik nogal chaotisch ben.
Is het sinds die bitch die met een paar van m'n homies ging?
Of was het die peuk die ik beter had gelaten voor wat het was.
Maar het was zo nice man. nu is het kinda mwa. kinda fucked up eigenlijk. Maar hé, goede voornemens.
En wat dan nog, ik zal het nooit weten.
Dus neem gewoon vrede met te zijn wie ik ben.
En dat ben ik omdat het zo moest zijn.
Ja dat brengt wel een eind aan m'n denken.
Of toch voor even... Eeuwige twijfelaar, ik zal het nooit leren, maar 'k probeer het, ah.
Wat als ge me vroeger wel zag staan.
Dan was het nu misschien omgekeerd, want nu kun'de niet naast me gaan. Biiiitch Ben daar.
Waar ik zou moeten staan. Daar waar de deuren nu opengaan door de keuzes die ik heb gemaakt. Shit, ik heb veel aan m'n hoofd. Voorovergebogen aan't schrijven en ik - Denk eens na.
De plaats die ik met gesloten ogen voor ogen had. Ik ben daar, als ik ze opendoe. Ik ben daar, als ik ze opendoe.

Stel nu dat ik niet dezelfde keuzes had gemaakt. dat ik negeerde wat gebeurde en gekozen had voor pa.
Was ik opgegroeid en France en was Spreej ni eens m'n naam.
Had ik nu geen plaat met Safi maar misschien met Youssoupha.
Stel nu, dat ik ni gekozen had voor haar, of zij al iemand anders had dan waren wij misschien vandaag geen stel nu.
Geen hartje op 24/7 van de kalender.
Nu leef ik onder sterren, maar stel da'k overlijd.
Was ik belangrijk genoeg? Praten ze over mij?
Word ik herinnerd als de single of ben ik vergeten en vervangen voor de nieuwste rapper in de rij?
Ik vertaal mijn leven op een blaadje.
En honderd tracks om mij te leren kennen op nen avond, uh.
Na vandaag, ben ik waar ik zou moeten zijn, horen. Hier tussen uw beide oren. Geloof me, ik zeg u...

Ben daar. Waar ik zou moeten staan. Daar waar de deuren nu opengaan door de keuzes die ik heb gemaakt. Shit, ik heb veel aan m'n hoofd. Voorovergebogen aan't schrijven en ik - Denk eens na. De plaats die ik met gesloten ogen voor ogen had. Ik ben daar, als ik ze opendoe. Ik ben daar, als ik ze opendoe.

Là

Et si ? Merde, ce n’est pas une question que je me pose aussi souvent que ça.
Et si je pouvais déjà laisser ça derrière moi ? Plus de paix intérieure, c’est déjà sûr.
Tu l’as sûrement deviné.
Que je suis plutôt chaotique.
Est-ce que c’est depuis que cette salope est partie avec quelques-uns de mes potes ?
Ou était-ce cette clope que j’aurais mieux fait de laisser tranquille ?
Mais c’était tellement cool, mec. Maintenant, c’est un peu bof. En fait, c’est un peu merdique. Mais bon, de bonnes résolutions.
Et alors quoi, je ne le saurai jamais.
Alors fais juste la paix avec le fait d’être qui je suis.
Et je suis comme ça parce que ça devait être comme ça.
Ouais, ça met fin à mes pensées.
Ou pour un moment… Un éternel hésitant, je n’apprendrai jamais, mais j’essaie, ah.
Et si tu m’avais vu avant.
Alors peut-être que ce serait le contraire aujourd’hui, parce qu’aujourd’hui, tu ne peux pas passer à côté de moi. Biiiitch, je suis là.
Là où je devrais être. Là où les portes s’ouvrent maintenant grâce aux choix que j’ai faits. Merde, j’ai beaucoup de choses en tête. Je suis penché en train d’écrire et je… Réfléchis un peu.
L’endroit que je voyais les yeux fermés. Je suis là, quand je les ouvre. Je suis là, quand je les ouvre.

Imagine que je n’avais pas fait les mêmes choix. Que j’avais ignoré ce qui s’est passé et que j’avais choisi papa.
J’aurais grandi en France et Spreej ne serait même pas mon nom.
Je n’aurais pas de disque avec Safi aujourd’hui, mais peut-être avec Youssoupha.
Imagine que je n’avais pas choisi pour elle, ou qu’elle avait déjà quelqu’un d’autre, alors nous ne serions peut-être pas un couple aujourd’hui.
Pas de petit cœur sur 24/7 du calendrier.
Aujourd’hui, je vis sous les étoiles, mais imagine que je meurs.
Étais-je assez important ? Parlent-ils de moi ?
Me souviendront-ils en tant que single ou serai-je oublié et remplacé par le dernier rappeur de la ligne ?
Je traduis ma vie sur une feuille.
Et cent morceaux pour me connaître en une soirée, uh.
Après aujourd’hui, je suis là où je devrais être, tu comprends. Ici, entre tes deux oreilles. Crois-moi, je te le dis…

Je suis là. Là où je devrais être. Là où les portes s’ouvrent maintenant grâce aux choix que j’ai faits. Merde, j’ai beaucoup de choses en tête. Je suis penché en train d’écrire et je… Réfléchis un peu. L’endroit que je voyais les yeux fermés. Je suis là, quand je les ouvre. Je suis là, quand je les ouvre.