Текст и перевод песни Safi & Spreej - Vandaag

Vandaag

Het leven is mooi, ik zie het als een film net als Erik van Looy
Ik zie zelfs een milf als we later samen zijn en zal het zien aan mijn kinderen of ik op mijn vader lijk
Maar tot dan, is het werken voor later en zien wat een jongensdroom werkelijk waard is
Maar voor nu niks te klagen, dus ik draai "Beautiful" van Master Ace in de wagen
En ik race ni vanavond overstuur, nee ik chill, geniet van het gouden uur van het gouden uur
Op dit moment ben ik niet druk naah
Zo van op elk smsje stuur ik terug om u te laten weten
Da'k er ben en u ni ben vergeten, Da'k aan u denk, aan alles wa ik van u geleerd heb
Al was da helemaal ni de vraag, ik wou het u toch vertellen vandaag

Want vandaag, is alles op zijn plaats. Is alles al gedaan. En heb ik rust neem ik de tijd om mij te vinden. Zonder al de haast en alle zorgen zijn voor later. Want voor te leven is het nooit te laat

Ik sluit mijn ogen, adem diep in, ruik de zomer in en al genieten
Yeah blijf ni meer hangen in die wolk van zorgen
Ben ni bang voor wat er komt morgen
Ze zeggen zolang er leven is, is er hoop
Is er een hoop zever, da's zeker maar toch
Kijk wat uw leven biedt en niet te bieden heeft voor een ander denk daar aan als het tegen zit
Al heb ik zelf ook die momenten tegenwoordig
Da ik ni meer weet wat te geloven
Da'k het verschil ni meer weet tussen beneden en boven en bovendien
Mezelf stel als de oorzaak maar luister man
Zit ik te diep klim ik er wel weer uit
En zij die mijn lied betwijfelen zeg ik duim voor uzelf
Want ik ben zelf zelfzekerder dan ooit
Safe uw bullshit voor later, vandaag is een nee

Want vandaag, is alles op zijn plaats. Is alles al gedaan. En heb ik rust neem ik de tijd om mij te vinden. Zonder al de haast en alle zorgen zijn voor later. Want voor te leven is het nooit te laat

Aujourd'hui

La vie est belle, je la vois comme un film, comme Erik van Looy
Je vois même une milf comme si on était ensemble plus tard, et je verrai à mes enfants si je ressemble à mon père
Mais d'ici là, c'est travailler pour plus tard et voir ce qu'un rêve de jeunesse vaut vraiment
Mais pour l'instant, rien à redire, alors je joue "Beautiful" de Master Ace dans la voiture
Et je ne cours pas à toute allure ce soir, non, je me détends, je profite de l'heure dorée de l'heure dorée
En ce moment, je ne suis pas pressé, non
Je réponds à chaque SMS pour te faire savoir
Que je suis là et que je ne t'ai pas oublié, que je pense à toi, à tout ce que j'ai appris de toi
Même si ce n'était pas du tout la question, je voulais te le dire aujourd'hui

Parce qu'aujourd'hui, tout est à sa place. Tout est déjà fait. Et j'ai du repos, je prends le temps de me trouver. Sans toute la hâte et tous les soucis qui sont pour plus tard. Parce qu'il n'est jamais trop tard pour vivre

Je ferme les yeux, inspire profondément, sens l'été et profite de tout
Ouais, ne reste plus accroché à ce nuage de soucis
N'aie pas peur de ce qui arrive demain
Ils disent que tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir
Y a beaucoup de bêtises, c'est sûr, mais quand même
Regarde ce que ta vie offre et ne peut pas offrir à un autre, pense-y quand ça ne va pas
Même si moi-même, j'ai ces moments de nos jours
Où je ne sais plus quoi croire
Où je ne sais plus la différence entre le bas et le haut, et de plus
Je me présente comme la cause, mais écoute mec
Si je suis trop profond, je vais en sortir
Et ceux qui doutent de ma chanson, je leur dis : "Soyez positifs"
Parce que moi, je suis plus sûr de moi que jamais
Garde tes conneries pour plus tard, aujourd'hui c'est un non

Parce qu'aujourd'hui, tout est à sa place. Tout est déjà fait. Et j'ai du repos, je prends le temps de me trouver. Sans toute la hâte et tous les soucis qui sont pour plus tard. Parce qu'il n'est jamais trop tard pour vivre