Verlies Niet - Safi перевод на немецкий

Verlies Niet

Adem in... Haal tot de laatste adem uit... Ge kunt ertegenin gaan... Maar ik verlies niet!
Ik blijf op m'n beide benen staan.
Aaah - ik voel dat niemand het van me nemen kan.
Da 's - te laat.
Ik kan niet meer terug gaan naar waar - ik vandaan kom.
Daarvoor ben ik te ver geraakt.
SPTOTDEJ Ik wou geen voordeel van de twijfel krijgen.
Ik wou zekerheid.
Voelde het na 7 jaar ni juist, deed ik er nog 7 bij.
Gij?
Gij hebt er niks voor over.
Plus nog niks veroverd.
Bij mij was niks onnodig.
Zelfs 't niksen was nodig voor niks te ontlopen.
Maar tegenwoordig vliegt alles aan mij voorbij, en sta ik stil op momenten da'k mijn toekomst sta uit te schrijven, g.
Ze zei er is een engelbewaarder met mij bevriend en achteraf bekeken, kan het zijn, heeft ze gelijk misschien.
Ik hoop het.
Want dit valt te mooi op zijn plooitjes.
En 't allermooiste cadeautje lijkt mij erkenning van boven dus, blijkt dit alles echt voorgeschreven te zijn, is deze verse technisch gezien sterk maar van God en ni van mij.
Dus hoe verliezen?
Dat woord is zo relatief nu.
Al lang geen dispuut meer gehad.
Ik ben ook geliefd nu.
Als ge problemen zou zoeken en men verkiest u boven mij, pak ik u terug met wie er overblijft.
Maar ik verlies ni.
Never.
SAFI_015 Maar ik verlies niet!
Ik blijf op m'n beide benen staan.
Aaah - ik voel dat niemand het van me nemen kan.
Da 's - te laat.
Ik kan niet meer terug gaan naar waar - ik vandaan kom.
Daarvoor ben ik te ver geraakt.
SPTOTDEJ Waar woningen mistroostig zijn en alles kouder maakt.
Waar dromen vaak verloren gaan door ouderdom of haat, maar desondanks de jeugd geen fuck geeft om een kleur, maar om de straat.
Ik kom van daar en snap.
De hoop die ik creëer is nog fragiel en zwak.
Als gij er nu mee fokt met gebrek aan kennis van't vak, is een.
Maar als ge ouder zijt dan mij en dit n
Og tegenspreekt, broeder geef uw nummer en uw nummer.
Ik pak u mee naar hier, de buurt, en toon u de contrasten om de voeten waar ge schoenen mee wou vullen te zien zakken, door de grond en pakken lager dan ge ooit gedacht had.
Ik weet ooit komt er een dag dat men dit alles nog afpakt.
Ze zeggen binnen 5 jaar geen sociale zekerheid.
Heeft de vakbond echt gelijk gaan ze hier nog schieten in de wijk, geloof me.
Dat zijn de wijk hun woorden.
Dus ik denk aan m'n ma.
Gij denkt aan u
W maag en materiale schade maar, ik verlies ni.
Never.
SAFI_015 Maar ik verlies niet!
Ik blijf op m'n beide benen staan.
Aaah - ik voel dat niemand het van me nemen kan.
Da 's - te laat.
Ik kan niet meer terug gaan naar waar - ik vandaan kom.
Daarvoor ben ik te ver geraakt.
Adem in... Haal tot de laatste adem uit... Ge kunt ertegenin gaan... Maar ik verlies niet!
Maar ik verlies niet!
Maar ik verlies niet!
Maar ik verlies niet!
Ik blijf op m'n beide benen staan.
Aaah - ik voel dat niemand het van me nemen kan.
Da 's - te laat.
Ik kan niet meer terug gaan naar waar - ik vandaan kom.
Daarvoor ben ik te ver geraakt.

Verliere Nicht

Atme ein... Atme aus bis zum letzten Zug... Du kannst dich dagegen wehren... Aber ich verliere nicht!
Ich bleibe auf meinen beiden Beinen stehen.
Aaah - ich fühle, dass niemand es mir nehmen kann.
Das ist - zu spät.
Ich kann nicht mehr dorthin zurück, woher - ich gekommen bin.
Dafür bin ich zu weit gekommen.
SPTOTDEJ Ich wollte keinen Vorteil des Zweifels bekommen.
Ich wollte Gewissheit.
Fühlte es sich nach 7 Jahren nicht richtig an, habe ich noch 7 drangehängt.
Du?
Du hast nichts dafür übrig.
Plus noch nichts erobert.
Bei mir war nichts unnötig.
Selbst das Nichtstun war nötig, um nichts zu verpassen.
Aber heutzutage fliegt alles an mir vorbei, und ich stehe still in Momenten, in denen ich meine Zukunft aufschreibe, G.
Sie sagte, es gibt einen Schutzengel, der mit mir befreundet ist, und im Nachhinein betrachtet, könnte es sein, dass sie vielleicht Recht hat.
Ich hoffe es.
Denn das fügt sich zu schön zusammen.
Und das allerschönste Geschenk scheint mir Anerkennung von oben zu sein, also, wenn sich herausstellt, dass das alles wirklich vorgeschrieben ist, ist dieser Vers technisch gesehen stark, aber von Gott und nicht von mir.
Also, wie verlieren?
Dieses Wort ist jetzt so relativ.
Hatte schon lange keine Auseinandersetzung mehr.
Ich werde jetzt auch geliebt.
Wenn du Probleme suchen würdest und man dich mir vorzieht, hole ich dich mit denen zurück, die übrig bleiben.
Aber ich verliere nicht.
Niemals.
SAFI_015 Aber ich verliere nicht!
Ich bleibe auf meinen beiden Beinen stehen.
Aaah - ich fühle, dass niemand es mir nehmen kann.
Das ist - zu spät.
Ich kann nicht mehr dorthin zurück, woher - ich gekommen bin.
Dafür bin ich zu weit gekommen.
SPTOTDEJ Wo Wohnungen trostlos sind und alles kälter macht.
Wo Träume oft durch Alter oder Hass verloren gehen, aber trotz allem die Jugend einen Scheiß auf eine Hautfarbe gibt, sondern auf die Straße.
Ich komme von dort und verstehe.
Die Hoffnung, die ich erschaffe, ist noch zerbrechlich und schwach.
Wenn du jetzt damit herumspielst, mit mangelnder Kenntnis des Fachs, ist das eine Sache.
Aber wenn du älter bist als ich und das immer n
och widersprichst, Bruder, gib mir deine Nummer.
Ich nehme dich mit hierher, in die Gegend, und zeige dir die Kontraste, um die Füße, mit denen du Schuhe füllen wolltest, durch den Boden sinken zu sehen, und tiefer zu fallen, als du jemals gedacht hättest.
Ich weiß, irgendwann kommt der Tag, an dem man mir das alles wieder wegnimmt.
Sie sagen, in 5 Jahren keine soziale Sicherheit mehr.
Wenn die Gewerkschaft wirklich Recht hat, werden sie hier in der Gegend noch schießen, glaub mir.
Das sind die Worte der Gegend.
Also denke ich an meine Ma.
Du denkst an dich
und deinen Magen und materiellen Schaden, aber ich verliere nicht.
Niemals.
SAFI_015 Aber ich verliere nicht!
Ich bleibe auf meinen beiden Beinen stehen.
Aaah - ich fühle, dass niemand es mir nehmen kann.
Das ist - zu spät.
Ich kann nicht mehr dorthin zurück, woher - ich gekommen bin.
Dafür bin ich zu weit gekommen.
Atme ein... Atme aus bis zum letzten Zug... Du kannst dich dagegen wehren... Aber ich verliere nicht!
Aber ich verliere nicht!
Aber ich verliere nicht!
Aber ich verliere nicht!
Ich bleibe auf meinen beiden Beinen stehen.
Aaah - ich fühle, dass niemand es mir nehmen kann.
Das ist - zu spät.
Ich kann nicht mehr dorthin zurück, woher - ich gekommen bin.
Dafür bin ich zu weit gekommen.