Текст и перевод песни Safi & Spreej - Voor U

Voor U

Geen cadeautjes, bills te betalen
Uw chickie gone en ze heeft al een ander
Een job zoude dankbaar zijn want ge sta
Rood op de bank maar kijkt er niet naar
Want vanavond vlieg ik weg van hier
En laat ik alles achter en kom terug
Maar niet vannacht
Dan ben ik eigen m'n eigen zone
En laat de tijd gewoon voorbij gaan
Dus zeg ik hoe meer ge verdient
Het zal de pijn verzachten
Dus lach terug en geniet ervan
Doe het gewoon nu

Dit is niet voor mij, dit is voor u
Dit is niet voor mij, dit is voor u
Dit is niet voor mij, dit is voor u
Dit is niet voor mij, dit is voor u
En wij blijven op

Oh, effe niet meer zoeken naar het noorden
Effe niet meer denken aan wie ik al ben verloren
Dit is opgeheven hoofd nu
Effe geen levensverhaal of docu
Dit is glas vol en drink maar
Alle miserie vergeten toen dat ge een kind waart
Doe alsof het niks was
C'mon
Doe alsof het niks was
Dus hef uw glazen voor die haters
Sorry ik bedoel een toost op deze avond, heh
Zo van ik, ik ga het maken
Alle money die ik heb spendeer ik met m'n maten
M'n maatje
Op een dag zijde uit de blokken
Op een dag als deze ben ik zeker niet te stoppen
Nee, dit is doorgaan of dood gaan
Dit is niet voor mij, dit is voor haar

Dit is niet voor mij, dit is voor u
Dit is niet voor mij, dit is voor u
Dit is niet voor mij, dit is voor u
Dit is niet voor mij, dit is voor u
En wij blijven op

Het leven is vallen en opstaan
Net als deze avond
Mijn evenwicht kan mij wel ontgaan
We spreken later
Ben niet meer op Aarde
Wat zeide?
Sorry ben een beetje wazig
En neemt niet veel op
Als een doorweekte spons
En neem niet veel op
Fock m'n telefoon
En neem niet veel op
In de studio waar m'n thuis is
Vanavond ga ik tot de zon opkomt uit bitch
Ga met me mee
Voor nu is alles ok
Wilde thuis zitten?
Ik heb een ander idee
Zijde niet in de mood om te feesten, boozen en blazen
Na weer een vermoeiende week te zwoegen en zweten
Yeah
Dacht ik ook
Dus doe me nog ééntje
Barman en schat
Laat die booty bewegen
Tot de buren voelen dat wij de boel laten beven
Tot ge niet meer kunt staan in uw schoenen en neervalt
Dit is voor u

Vanavond vlieg ik weg van hier
En laat ik alles achter en kom terug
Maar niet vannacht
Dan ben ik eigen m'n eigen zone
En laat de tijd gewoon voorbij gaan
Dus zeg ik hoe meer ge verdient
Het zal de pijn verzachten
Dus lach terug en geniet ervan
Doe het gewoon nu
Dit is niet voor mij, dit is voor u
Dit is niet voor mij, dit is voor u
Dit is niet voor mij, dit is voor u
Dit is niet voor mij, dit is voor u
En wij blijven op

Ni meer zoeken naar het noorden
Ni meer denken aan wie ik al ben verloren
Dit is opgeheven hoofd nu
Dit is niet voor mij, dit is voor u
Dit is niet voor mij, dit is voor u
Dit is niet voor mij, dit is voor u
Dit is niet voor mij, dit is voor u
En wij blijven op
Wij blijven op
Wij blijven op
Wij blijven op
Dit is niet voor mij, dit is voor u
Wij blijven op
Wij blijven op
Wij blijven op
Dit is niet voor mij, dit is voor u

Pour Vous

Pas de cadeaux, des factures à payer
Votre nana est partie et elle en a déjà un autre
Un boulot serait le bienvenu car vous êtes
Dans le rouge à la banque mais vous ne le regardez même pas
Parce que ce soir, je m'envole d'ici
Et je laisse tout derrière moi et je reviens
Mais pas cette nuit
Je serai dans ma propre zone
Et je laisserai le temps s'écouler
Alors je dis que plus vous gagnez
Plus la douleur s'apaisera
Alors souriez et profitez-en
Faites-le maintenant

Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous
Et on continue

Oh, ne plus chercher le nord
Ne plus penser à ceux que j'ai perdus
La tête haute maintenant
Pas d'histoire de vie ou de documentaire
Le verre est plein, alors buvez
Oubliez la misère, comme quand vous étiez enfant
Faites comme si de rien n'était
C'mon
Faites comme si de rien n'était
Alors levez vos verres aux rageux
Désolé, je voulais dire un toast à cette soirée, hein
Genre moi, je vais réussir
Tout l'argent que j'ai, je le dépense avec mes potes
Mon pote
Un jour, je sortirai du lot
Un jour comme celui-ci, rien ne pourra m'arrêter
Non, c'est avancer ou mourir
Ce n'est pas pour moi, c'est pour elle

Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous
Et on continue

La vie est faite de hauts et de bas
Comme cette soirée
Mon équilibre peut me faire défaut
On se parle plus tard
Je ne suis plus sur Terre
Vous avez dit ?
Désolé, je suis un peu dans le cirage
Et je ne retiens pas grand-chose
Comme une éponge trempée
Et je ne retiens pas grand-chose
Laisse tomber mon téléphone
Et je ne retiens pas grand-chose
Dans le studio, mon chez-moi
Ce soir, je vais faire la fête jusqu'au lever du soleil, salope
Viens avec moi
Pour l'instant, tout va bien
Tu voulais rester à la maison ?
J'ai une autre idée
Tu n'étais pas d'humeur à faire la fête, à boire et à fumer
Après une semaine épuisante à trimer
Ouais
Je me disais aussi
Alors sers-m'en un autre
Barman et ma belle
Fais bouger ton boule
Jusqu'à ce que les voisins sentent que l'on fait trembler les murs
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus tenir debout et que tu tombes
C'est pour toi

Ce soir, je m'envole d'ici
Et je laisse tout derrière moi et je reviens
Mais pas cette nuit
Je serai dans ma propre zone
Et je laisserai le temps s'écouler
Alors je dis que plus vous gagnez
Plus la douleur s'apaisera
Alors souriez et profitez-en
Faites-le maintenant
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous
Et on continue

Ne plus chercher le nord
Ne plus penser à ceux que j'ai perdus
La tête haute maintenant
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous
Et on continue
On continue
On continue
On continue
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous
On continue
On continue
On continue
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous