Sowieso - Safi перевод на немецкий

Sowieso

Unlike Kanye ben ik geen God
Gewoon een individu
Maar Lord knows al die rappers zijn mijn kinderen nu
Ik ben die belg die een belletje doet rinkelen intussen
The mo'f*cking sh*t daarom stink ik ook intussen
Actief sinds 2006
Nog relevant? The answer is overduidelijk 'yes'
Hoe kan de game me missen?
Al als kleine kiddo was ik gene misse
Spitte die bars als een raketgeweer zijn missiles
Ik deed niet veel anders behalve taggen
En ik praat geen social media maar de straten bekladden
Hoe kon ik maten lang rappen zonder naar adem te happen?
Ik wist dit moet ik doen al laat ik ze lachen
Want wie laatst lacht, heeft de slappe als de lullen die jullie zijn
Jullie lachten jullie dubbel, maar zijn nu zo van "damn"
"Hoe kan die gast blijven gaan, ik versta het niet"
Bitch, ik ben een baanbreker, daarom dat ge Safi ziet in uw favoriet

Misschien niet zijn grootste fan,
Maar ge hebt zeker al wel eens van hem gehoord
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij heeft de bars, heeft de stem, de delivery baby en ook de flow
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij is van heel hoog gevallen,
Maar klauterde zijn weg terug naar omhoog
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij tilt niet meer zo aan alles, tilt alleen nog naar een hoger niveau
Sowieso, Sowieso, Sowieso

In elke lettergreep geep ik elke letter beet
Lang voor ik verzen van deze level schreef
Daarom dat ik nooit op dezelfde level bleef
Da's het ding met perfectie, een doel waarnaar ge for ever streeft
Evidently heb ik geen evidence
Dus neem me maar op mijn woord als mijn pen het zegt
Disrespect mijn intellect niet, 't enerveert me
Ben niet meer die kleine, gij dwaas, zeg "mijnheer"!
Jongen please, we zijn niet even goed
Ik doe zonder proberen wat gij probeert te doen
Dus val me niet lastig meer met vragen
Als: "Safi, eerlijk, waarom werkt ge zoveel niet samen?"
Omdat de meeste rappers er nog niet eens in slagen
Om te rijmen op meer dan één syllabe
Ik geef ze daarom geen reclame
Buiten zonet dan... Volgende keer betalen!

Misschien niet zijn grootste fan,
Maar ge hebt zeker al wel eens van hem gehoord
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij heeft de bars, heeft de stem, de delivery baby en ook de flow
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij is van heel hoog gevallen,
Maar klauterde zijn weg terug naar omhoog
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij tilt niet meer zo aan alles, tilt alleen nog naar een hoger niveau
Sowieso, Sowieso, Sowieso

Derde verse, bar voor bar, line 'm up en ik kill 'm
Oh my God, 't is zo lit als een shot van tequila
Lalala, ik moet niet eens woorden zeggen
Met mijn flow overtref ik die mo'f*ckers hier met mijn ogen dicht
Kijk mama, zonder handen, doe nog een dansje
Voila se ik ben ervoor gemaakt
Niet in it voor de faam, maar die money praat als een roddelblaadje
En I like als bitches gillen als slippende banden
Ik geef het nog een paar jaar
Als ze dan nog op me slapen, diss ik Klaas Vaak
Hoelang ik me al afvraag naar waar dit land gaat
Weet niet hoeveel harder ik nog kan komen, maar maak u geen zorgen
Die uitdaging ga ik met plezier aan
Ik ga voor de longrun, niet eenmalig viraal
Ik neem gewoon het mierengeneuk minder serieus
Nu meer dan tien jaar bezig, zien hoe de volgende tien gaan

Misschien niet zijn grootste fan,
Maar ge hebt zeker al wel eens van hem gehoord
Sowieso
Hij heeft de bars, heeft de stem, de delivery baby en ook de flow
Sowieso
Hij is van heel hoog gevallen,
Maar klauterde zijn weg terug naar omhoog
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij tilt niet meer zo aan alles, tilt alleen nog naar een hoger niveau
Sowieso, Sowieso, Sowieso

Sowieso

Anders als Kanye bin ich kein Gott
Nur ein Individuum
Aber Gott weiß, all diese Rapper sind jetzt meine Kinder
Ich bin der Belgier, der inzwischen eine Glocke läuten lässt
Der verdammte Scheiß, deshalb stinke ich auch inzwischen
Aktiv seit 2006
Noch relevant? Die Antwort ist überdeutlich 'ja'
Wie kann mich das Game vermissen?
Schon als kleines Kind war ich kein Versager
Spitte die Bars wie ein Raketenwerfer seine Raketen
Ich tat nicht viel anderes, außer zu taggen
Und ich rede nicht von Social Media, sondern davon, die Straßen zu beschmieren
Wie konnte ich so lange rappen, ohne nach Luft zu schnappen?
Ich wusste, das muss ich tun, auch wenn sie mich auslachen
Denn wer zuletzt lacht, ist so schwach wie die Schwänze, die ihr seid
Ihr habt euch totgelacht, aber seid jetzt so "verdammt"
"Wie kann der Typ weitermachen, ich verstehe es nicht"
Bitch, ich bin ein Wegbereiter, deshalb siehst du Safi in deinem Favoriten

Vielleicht nicht sein größter Fan,
Aber du hast sicher schon mal von ihm gehört
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Er hat die Bars, hat die Stimme, die Delivery, Baby, und auch den Flow
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Er ist von sehr hoch gefallen,
Aber kletterte seinen Weg zurück nach oben
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Er nimmt nicht mehr alles so schwer, hebt nur noch auf ein höheres Niveau
Sowieso, Sowieso, Sowieso

In jeder Silbe packte ich jeden Buchstaben
Lange bevor ich Verse auf diesem Level schrieb
Deshalb blieb ich nie auf demselben Level
Das ist das Ding mit Perfektion, ein Ziel, nach dem du für immer strebst
Offensichtlich habe ich keine Beweise
Also nimm mich beim Wort, wenn mein Stift es sagt
Missachte meinen Intellekt nicht, es nervt mich
Bin nicht mehr der Kleine, du Narr, sag "mein Herr"!
Junge, bitte, wir sind nicht gleich gut
Ich tue ohne Anstrengung, was du versuchst zu tun
Also belästige mich nicht mehr mit Fragen
Wie: "Safi, ehrlich, warum arbeitest du so wenig mit anderen zusammen?"
Weil die meisten Rapper es noch nicht einmal schaffen
Sich auf mehr als eine Silbe zu reimen
Ich mache ihnen deshalb keine Werbung
Außer gerade eben... Nächstes Mal zahlst du!

Vielleicht nicht sein größter Fan,
Aber du hast sicher schon mal von ihm gehört
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Er hat die Bars, hat die Stimme, die Delivery, Baby, und auch den Flow
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Er ist von sehr hoch gefallen,
Aber kletterte seinen Weg zurück nach oben
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Er nimmt nicht mehr alles so schwer, hebt nur noch auf ein höheres Niveau
Sowieso, Sowieso, Sowieso

Dritte Strophe, Bar für Bar, stell sie auf und ich kill sie
Oh mein Gott, es ist so heiß wie ein Shot Tequila
Lalala, ich muss nicht einmal Worte sagen
Mit meinem Flow übertreffe ich diese Motherf*cker hier mit geschlossenen Augen
Schau Mama, ohne Hände, tanze noch ein bisschen
Voilà siehst du, ich bin dafür gemacht
Nicht dabei für den Ruhm, aber das Geld spricht wie ein Klatschblatt
Und ich mag es, wenn Bitches kreischen wie rutschende Reifen
Ich gebe dem noch ein paar Jahre
Wenn sie dann immer noch auf mich schlafen, disse ich den Sandmann
Wie lange ich mich schon frage, wohin dieses Land geht
Weiß nicht, wie viel härter ich noch kommen kann, aber mach dir keine Sorgen
Diese Herausforderung nehme ich gerne an
Ich gehe auf die Langstrecke, nicht einmalig viral
Ich nehme das Klein-Klein einfach weniger ernst
Jetzt mehr als zehn Jahre dabei, mal sehen, wie die nächsten zehn laufen

Vielleicht nicht sein größter Fan,
Aber du hast sicher schon mal von ihm gehört
Sowieso
Er hat die Bars, hat die Stimme, die Delivery, Baby, und auch den Flow
Sowieso
Er ist von sehr hoch gefallen,
Aber kletterte seinen Weg zurück nach oben
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Er nimmt nicht mehr alles so schwer, hebt nur noch auf ein höheres Niveau
Sowieso, Sowieso, Sowieso