Текст и перевод песни Safi - Sowieso

Sowieso

Unlike Kanye ben ik geen God
Gewoon een individu
Maar Lord knows al die rappers zijn mijn kinderen nu
Ik ben die belg die een belletje doet rinkelen intussen
The mo'f*cking sh*t daarom stink ik ook intussen
Actief sinds 2006
Nog relevant? The answer is overduidelijk 'yes'
Hoe kan de game me missen?
Al als kleine kiddo was ik gene misse
Spitte die bars als een raketgeweer zijn missiles
Ik deed niet veel anders behalve taggen
En ik praat geen social media maar de straten bekladden
Hoe kon ik maten lang rappen zonder naar adem te happen?
Ik wist dit moet ik doen al laat ik ze lachen
Want wie laatst lacht, heeft de slappe als de lullen die jullie zijn
Jullie lachten jullie dubbel, maar zijn nu zo van "damn"
"Hoe kan die gast blijven gaan, ik versta het niet"
Bitch, ik ben een baanbreker, daarom dat ge Safi ziet in uw favoriet

Misschien niet zijn grootste fan,
Maar ge hebt zeker al wel eens van hem gehoord
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij heeft de bars, heeft de stem, de delivery baby en ook de flow
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij is van heel hoog gevallen,
Maar klauterde zijn weg terug naar omhoog
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij tilt niet meer zo aan alles, tilt alleen nog naar een hoger niveau
Sowieso, Sowieso, Sowieso

In elke lettergreep geep ik elke letter beet
Lang voor ik verzen van deze level schreef
Daarom dat ik nooit op dezelfde level bleef
Da's het ding met perfectie, een doel waarnaar ge for ever streeft
Evidently heb ik geen evidence
Dus neem me maar op mijn woord als mijn pen het zegt
Disrespect mijn intellect niet, 't enerveert me
Ben niet meer die kleine, gij dwaas, zeg "mijnheer"!
Jongen please, we zijn niet even goed
Ik doe zonder proberen wat gij probeert te doen
Dus val me niet lastig meer met vragen
Als: "Safi, eerlijk, waarom werkt ge zoveel niet samen?"
Omdat de meeste rappers er nog niet eens in slagen
Om te rijmen op meer dan één syllabe
Ik geef ze daarom geen reclame
Buiten zonet dan... Volgende keer betalen!

Misschien niet zijn grootste fan,
Maar ge hebt zeker al wel eens van hem gehoord
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij heeft de bars, heeft de stem, de delivery baby en ook de flow
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij is van heel hoog gevallen,
Maar klauterde zijn weg terug naar omhoog
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij tilt niet meer zo aan alles, tilt alleen nog naar een hoger niveau
Sowieso, Sowieso, Sowieso

Derde verse, bar voor bar, line 'm up en ik kill 'm
Oh my God, 't is zo lit als een shot van tequila
Lalala, ik moet niet eens woorden zeggen
Met mijn flow overtref ik die mo'f*ckers hier met mijn ogen dicht
Kijk mama, zonder handen, doe nog een dansje
Voila se ik ben ervoor gemaakt
Niet in it voor de faam, maar die money praat als een roddelblaadje
En I like als bitches gillen als slippende banden
Ik geef het nog een paar jaar
Als ze dan nog op me slapen, diss ik Klaas Vaak
Hoelang ik me al afvraag naar waar dit land gaat
Weet niet hoeveel harder ik nog kan komen, maar maak u geen zorgen
Die uitdaging ga ik met plezier aan
Ik ga voor de longrun, niet eenmalig viraal
Ik neem gewoon het mierengeneuk minder serieus
Nu meer dan tien jaar bezig, zien hoe de volgende tien gaan

Misschien niet zijn grootste fan,
Maar ge hebt zeker al wel eens van hem gehoord
Sowieso
Hij heeft de bars, heeft de stem, de delivery baby en ook de flow
Sowieso
Hij is van heel hoog gevallen,
Maar klauterde zijn weg terug naar omhoog
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij tilt niet meer zo aan alles, tilt alleen nog naar een hoger niveau
Sowieso, Sowieso, Sowieso

Anyway

Unlike Kanye, I'm not God
Just an individual
But Lord knows all these rappers are my children now
I'm that Belgian who makes a bell ring in the meantime
The mo'f*cking sh*t, that's why I stink in the meantime
Active since 2006
Still relevant? The answer is obvious, 'yes'
How can the game miss me?
Even as a little kiddo I wasn't a miss
Spittin' those bars like a rocket launcher's missiles
I didn't do much else besides tagging
And I'm not talking social media, but painting the streets
How could I rap for hours without taking a breath?
I knew this is what I had to do, even if it made them laugh
'Cause he who laughs last, laughs best, unlike the dicks you are
You laughed your asses off, but now you're like "damn"
"How can that guy keep going, I don't get it"
Bitch, I'm a trailblazer, that's why you see Safi in your favorite

Might not be his biggest fan,
But you've certainly heard of him before
Anyway, Anyway, Anyway
He's got the bars, he's got the voice, the delivery baby, and the flow
Anyway, Anyway, Anyway
He fell from a great height,
But clawed his way back to the top
Anyway, Anyway, Anyway
He doesn't sweat the small stuff anymore, just lifts himself to a higher level
Anyway, Anyway, Anyway

In each syllable I bite into each letter
Long before I wrote verses of this level
That's why I never stayed on the same level
That's the thing with perfection, a goal you forever strive for
Evidently I have no evidence
So take my word for it if my pen says so
Don't disrespect my intellect, it irritates me
I'm not that little kid anymore, you fool, say "sir"!
Boy please, we're not equally good
I do effortlessly what you're trying to do
So stop bothering me with questions
Like: "Safi, honestly, why don't you collaborate that much?"
Because most rappers can't even manage
To rhyme on more than one syllable
Therefore I'm not giving them any promo
Unless they pay... Next time they're paying!

Might not be his biggest fan,
But you've certainly heard of him before
Anyway, Anyway, Anyway
He's got the bars, he's got the voice, the delivery baby, and the flow
Anyway, Anyway, Anyway
He fell from a great height,
But clawed his way back to the top
Anyway, Anyway, Anyway
He doesn't sweat the small stuff anymore, just lifts himself to a higher level
Anyway, Anyway, Anyway

Third verse, bar for bar, line 'em up and I kill 'em
Oh my God, it's so lit like a shot of tequila
Lalala, I don't even have to say words
With my flow I surpass those mo'f*ckers here with my eyes closed
Look mama, no hands, doing another dance
Voila, I'm made for this
Not in it for the fame, but that money talks like a tabloid
And I like it when bitches scream like screeching tires
I'll give it a few more years
If they're still sleeping on me then, I'm gonna diss the Sandman
How long I've been wondering where this country's going
Don't know how much harder I can come, but don't worry
I'll gladly take on that challenge
I'm in it for the long run, not a one-time viral hit
I'm just taking the kidney-fucking less seriously
Now more than ten years in, seeing how the next ten will go

Might not be his biggest fan,
But you've certainly heard of him before
Anyway
He's got the bars, he's got the voice, the delivery baby, and the flow
Anyway
He fell from a great height,
But clawed his way back to the top
Anyway, Anyway, Anyway
He doesn't sweat the small stuff anymore, just lifts himself to a higher level
Anyway, Anyway, Anyway