Текст и перевод песни Safi - Sowieso

Sowieso

Unlike Kanye ben ik geen God
Gewoon een individu
Maar Lord knows al die rappers zijn mijn kinderen nu
Ik ben die belg die een belletje doet rinkelen intussen
The mo'f*cking sh*t daarom stink ik ook intussen
Actief sinds 2006
Nog relevant? The answer is overduidelijk 'yes'
Hoe kan de game me missen?
Al als kleine kiddo was ik gene misse
Spitte die bars als een raketgeweer zijn missiles
Ik deed niet veel anders behalve taggen
En ik praat geen social media maar de straten bekladden
Hoe kon ik maten lang rappen zonder naar adem te happen?
Ik wist dit moet ik doen al laat ik ze lachen
Want wie laatst lacht, heeft de slappe als de lullen die jullie zijn
Jullie lachten jullie dubbel, maar zijn nu zo van "damn"
"Hoe kan die gast blijven gaan, ik versta het niet"
Bitch, ik ben een baanbreker, daarom dat ge Safi ziet in uw favoriet

Misschien niet zijn grootste fan,
Maar ge hebt zeker al wel eens van hem gehoord
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij heeft de bars, heeft de stem, de delivery baby en ook de flow
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij is van heel hoog gevallen,
Maar klauterde zijn weg terug naar omhoog
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij tilt niet meer zo aan alles, tilt alleen nog naar een hoger niveau
Sowieso, Sowieso, Sowieso

In elke lettergreep geep ik elke letter beet
Lang voor ik verzen van deze level schreef
Daarom dat ik nooit op dezelfde level bleef
Da's het ding met perfectie, een doel waarnaar ge for ever streeft
Evidently heb ik geen evidence
Dus neem me maar op mijn woord als mijn pen het zegt
Disrespect mijn intellect niet, 't enerveert me
Ben niet meer die kleine, gij dwaas, zeg "mijnheer"!
Jongen please, we zijn niet even goed
Ik doe zonder proberen wat gij probeert te doen
Dus val me niet lastig meer met vragen
Als: "Safi, eerlijk, waarom werkt ge zoveel niet samen?"
Omdat de meeste rappers er nog niet eens in slagen
Om te rijmen op meer dan één syllabe
Ik geef ze daarom geen reclame
Buiten zonet dan... Volgende keer betalen!

Misschien niet zijn grootste fan,
Maar ge hebt zeker al wel eens van hem gehoord
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij heeft de bars, heeft de stem, de delivery baby en ook de flow
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij is van heel hoog gevallen,
Maar klauterde zijn weg terug naar omhoog
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij tilt niet meer zo aan alles, tilt alleen nog naar een hoger niveau
Sowieso, Sowieso, Sowieso

Derde verse, bar voor bar, line 'm up en ik kill 'm
Oh my God, 't is zo lit als een shot van tequila
Lalala, ik moet niet eens woorden zeggen
Met mijn flow overtref ik die mo'f*ckers hier met mijn ogen dicht
Kijk mama, zonder handen, doe nog een dansje
Voila se ik ben ervoor gemaakt
Niet in it voor de faam, maar die money praat als een roddelblaadje
En I like als bitches gillen als slippende banden
Ik geef het nog een paar jaar
Als ze dan nog op me slapen, diss ik Klaas Vaak
Hoelang ik me al afvraag naar waar dit land gaat
Weet niet hoeveel harder ik nog kan komen, maar maak u geen zorgen
Die uitdaging ga ik met plezier aan
Ik ga voor de longrun, niet eenmalig viraal
Ik neem gewoon het mierengeneuk minder serieus
Nu meer dan tien jaar bezig, zien hoe de volgende tien gaan

Misschien niet zijn grootste fan,
Maar ge hebt zeker al wel eens van hem gehoord
Sowieso
Hij heeft de bars, heeft de stem, de delivery baby en ook de flow
Sowieso
Hij is van heel hoog gevallen,
Maar klauterde zijn weg terug naar omhoog
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij tilt niet meer zo aan alles, tilt alleen nog naar een hoger niveau
Sowieso, Sowieso, Sowieso

De toute façon

Contrairement à Kanye, je ne suis pas Dieu
Juste un individu
Mais le Seigneur sait que tous ces rappeurs sont mes enfants maintenant
Je suis ce Belge qui fait sonner une cloche entre les deux
The mo'f*cking sh*t c'est pourquoi je pue entre les deux
Actif depuis 2006
Toujours pertinent ? La réponse est évidemment "oui".
Comment le game peut-il me manquer ?
Enfant, je n'étais pas du genre à me rater
Je crache les barres comme un lance-roquettes ses missiles
Je ne faisais pas grand-chose d'autre que de taguer
Et je ne parle pas des médias sociaux, mais de la dégradation des rues
Comment ai-je pu rapper aussi longtemps sans respirer ?
Je savais que je devais le faire même s'ils me riaient au nez
Parce que celui qui rit le dernier rit le mieux, bande de mauviettes
Vous avez bien ri, mais maintenant vous vous dites "putain"
"Comment ce type peut-il continuer, je ne comprends pas"
Bitch, je suis un pionnier, c'est pour ça que tu vois Safi chez ton rappeur préféré

Peut-être pas son plus grand fan,
Mais tu as certainement déjà entendu parler de lui
De toute façon, de toute façon, de toute façon
Il a les lyrics, il a la voix, le flow bébé et aussi le flow
De toute façon, de toute façon, de toute façon
Il est tombé de très haut,
Mais il a gravi les échelons pour remonter
De toute façon, de toute façon, de toute façon
Il ne s'encombre plus de tout, il ne vise plus qu'un niveau supérieur
De toute façon, de toute façon, de toute façon

Dans chaque syllabe, je mords chaque lettre
Bien avant d'écrire des couplets de ce niveau
C'est pour ça que je n'ai jamais stagné
C'est ça la perfection, un but que l'on poursuit sans cesse
Manifestement, je n'ai pas de preuves
Alors crois-moi sur parole quand mon stylo le dit
Ne manque pas de respect à mon intellect, ça m'énerve
Je n'ai plus cinq ans, espèce d'idiot, dis "monsieur" !
Allez, on n'est pas au même niveau
Je fais sans effort ce que tu essaies de faire
Alors arrête de me casser les pieds avec des questions comme
"Safi, franchement, pourquoi tu ne collabores pas plus souvent ?"
Parce que la plupart des rappeurs n'arrivent même pas
À rimer sur plus d'une syllabe
Je ne leur fais donc pas de publicité
Sauf à l'instant... La prochaine fois, ils paieront !

Peut-être pas son plus grand fan,
Mais tu as certainement déjà entendu parler de lui
De toute façon, de toute façon, de toute façon
Il a les lyrics, il a la voix, le flow bébé et aussi le flow
De toute façon, de toute façon, de toute façon
Il est tombé de très haut,
Mais il a gravi les échelons pour remonter
De toute façon, de toute façon, de toute façon
Il ne s'encombre plus de tout, il ne vise plus qu'un niveau supérieur
De toute façon, de toute façon, de toute façon

Troisième couplet, barre par barre, alignez-les et je les tue
Oh mon Dieu, c'est aussi chaud qu'un shot de tequila
Lalala, je n'ai même pas besoin de parler
Avec mon flow, je surpasse ces enfoirés les yeux fermés
Regarde maman, sans les mains, je danse encore
Voilà, je suis fait pour ça
Pas là pour la gloire, mais l'argent parle comme un tabloïd
Et j'aime quand les salopes crient comme des pneus qui crissent
Je me donne encore quelques années
S'ils dorment encore sur moi, je clashe le marchand de sable
Je me demande depuis combien de temps où va ce pays
Je ne sais pas à quel point je peux être meilleur, mais ne t'inquiète pas
Je relève ce défi avec plaisir
Je vise le long terme, pas un buzz éphémère
Je ne fais que prendre la baise de rein moins au sérieux
Ça fait plus de dix ans que je fais ça, voyons comment vont se passer les dix prochaines

Peut-être pas son plus grand fan,
Mais tu as certainement déjà entendu parler de lui
De toute façon
Il a les lyrics, il a la voix, le flow bébé et aussi le flow
De toute façon
Il est tombé de très haut,
Mais il a gravi les échelons pour remonter
De toute façon, de toute façon, de toute façon
Il ne s'encombre plus de tout, il ne vise plus qu'un niveau supérieur
De toute façon, de toute façon, de toute façon