Текст и перевод песни Safia Nolin - Calvaire

Calvaire

Encore une autre nuit amre
M'chercher quelque chose faire
A m'prend pas moins pour me rappeler
Qu'hier au soir j'me suis saoul

Cet aprs-midi quand j'me suis lev
Assis devant la machine caf
En train d'me rveiller le pass
C'est l que j'ai vu que t'tais press

J'ai d'la misre, oh calvaire
J'ai du ressentiment dans l'sang
C'est comme d'la rage dans une cage
Retiens-mo, j'me dvore le corps
J'ai besoin d'to pour me l'dire
Dans mes erreurs les plus pires
J'veux pas connatre tes rengaines
J'veux juste que tu m'dises que tu m'aimes

Parti sans me faire engueuler
Je l'sais, tu m'avais dit: J'vas t'aider
A fait cent fois que j'te l'ai promis
Asteure tu m'regardes pis tu ris

J'suis pas ton exemple de confiance
Mais j'ai ben l'droit de prendre ma chance
Rendu au bout si j'suis perdu
A voudra dire que tu m'aimes pus

J'ai d'la misre, oh calvaire
J'ai du ressentiment dans l'sang
C'est comme d'la rage dans une cage
Retiens-mo, j'me dvore le corps
J'ai besoin d'to pour me l'dire
Dans mes erreurs les plus pires
J'veux pas connatre tes rengaines
J'veux juste que tu m'dises que tu m'aimes

J'ai d'la misre, oh calvaire
J'ai du ressentiment dans l'sang
C'est comme d'la rage dans une cage
Retiens-mo, j'me dvore le corps
J'ai besoin d'to pour me l'dire
Dans mes erreurs les plus pires
J'veux pas connatre tes rengaines
J'veux juste que tu m'dises que tu m'aimes

J'ai d'la misre, oh calvaire
J'ai du ressentiment dans l'sang
C'est comme d'la rage dans une cage
Retiens-mo, j'me dvore le corps
J'ai besoin d'to pour me l'dire
Dans mes erreurs les plus pires
J'veux pas connatre tes rengaines
J'veux juste que tu m'dises que tu m'aimes

Ordeal

Another bitter night
Looking for something to do
It takes me no time at all to remember
That last night I got drunk

This afternoon when I got up
Sitting in front of the coffee maker
Trying to wake up my past
That's when I saw that you were in a hurry

I'm in misery, oh ordeal
I have resentment in my blood
It's like rage in a cage
Hold me back, I'm devouring my body
I need you to tell me
In my worst mistakes
I don't want to hear your nagging
I just want you to tell me that you love me

Left without getting yelled at
I know, you told me: I'm going to help you
I've promised you a hundred times
Now you look at me and laugh

I'm not your example of trust
But I have the right to take my chance
If I'm lost at the end
It will mean that you don't love me anymore

I'm in misery, oh ordeal
I have resentment in my blood
It's like rage in a cage
Hold me back, I'm devouring my body
I need you to tell me
In my worst mistakes
I don't want to hear your nagging
I just want you to tell me that you love me

I'm in misery, oh ordeal
I have resentment in my blood
It's like rage in a cage
Hold me back, I'm devouring my body
I need you to tell me
In my worst mistakes
I don't want to hear your nagging
I just want you to tell me that you love me

I'm in misery, oh ordeal
I have resentment in my blood
It's like rage in a cage
Hold me back, I'm devouring my body
I need you to tell me
In my worst mistakes
I don't want to hear your nagging
I just want you to tell me that you love me