Текст и перевод песни Safia Nolin - Noël partout

Noël partout

J′ai reçu ta carte hier
Une missive du temps des fêtes
De papier rouge et vert
De l'or pour les plus fiers
Je sais pas si je vais venir
Laisse-moi le temps d′y réfléchir

Je passerai Noël sur un avion
Sur un bateau au milieu de l'eau
Noël sur une montagne
En Espagne, en Bretagne
Noël sur la lune
Ou peut-être sur Saturne
Noël, Noël partout
Sauf chez nous

J'irai pas chanter l′hiver
Ou accrocher des lumières
Danser autour du sapin
Pis faire semblant d′être bien
Je veux pas être méchante
Mais je serai absente

Je passerai Noël sur un avion
Sur un bateau au milieu de l'eau
Noël sur une montagne
En Espagne, en Bretagne
Noël sur la lune
Ou peut-être sur Saturne
Noël, Noël partout
Sauf chez vous

T′auras beau tout décorer
Du plafond jusqu'au plancher
À minuit je serai loin
Et j′aurai pu besoin
De toi, de personne
De l'été ou de l′automne

Je passerai Noël sur un avion
Sur un bateau au milieu de l'eau
Noël sur une montagne
En Espagne, en Bretagne
Noël sur la lune
Ou peut-être sur Saturne
Noël, Noël partout
Noël partout

Рождество повсюду

Вчера получила твою открытку,
Послание времен праздников,
Из красной и зеленой бумаги,
С золотом для самых гордых.
Не знаю, приду ли я,
Дай мне время подумать.

Я проведу Рождество в самолете,
На корабле посреди воды,
Рождество в горах,
В Испании, в Бретани,
Рождество на Луне,
Или, может быть, на Сатурне.
Рождество, Рождество повсюду,
Кроме нашего дома.

Я не буду петь о зиме,
Или развешивать гирлянды,
Танцевать вокруг елки,
И притворяться, что мне хорошо.
Я не хочу быть злой,
Но меня не будет.

Я проведу Рождество в самолете,
На корабле посреди воды,
Рождество в горах,
В Испании, в Бретани,
Рождество на Луне,
Или, может быть, на Сатурне.
Рождество, Рождество повсюду,
Кроме твоего дома.

Ты можешь украсить все,
От потолка до пола,
В полночь я буду далеко,
И мне, возможно, будет нужно
Тебя, никого,
Лета или осени.

Я проведу Рождество в самолете,
На корабле посреди воды,
Рождество в горах,
В Испании, в Бретани,
Рождество на Луне,
Или, может быть, на Сатурне.
Рождество, Рождество повсюду,
Рождество повсюду.