Falling Down - SAFIA перевод на немецкий

Falling Down

I wouldn't call this pain
But really I'm not certain
I wouldn't call this rain
Though it's dark and there's frost
I know it's not in vain
If I put everything to virtue
But self-sacrifice can hurt you
Leave you cold and feeling lost

And when reflections fade
Tell me, why should I keep caring?
I know it's just a phase
Though I'm scared it will last
I think of brighter days
'Cause I'm pretty good at hoping
And leaving my heart open
For some kind of fairy tale to start

But I'm just so good at falling down
This isn't worth it, no it ain't worth it
I'm just so good at burning out
And falling down
Falling down

There is a state of mind
And a world that I could float through
Move with a changing tide
Letting everything in
But it's a game of time
Where the house always wins
But still I feel it, this fire (this fire, desire)
Desire (I know I'm a dreamer, I know I'm a dreamer)

I'm just so good at falling down
I hope it's worth it, please make it worth it
I'm just so good at burning out
And falling down

I'm just so good at falling down
I hope it's worth it, please make it worth it
I'm just so good at burning out
And falling down
Falling down

Why do I tear myself apart
When all you need is right here where you are?
It all seems simple yet so hard
I guess I want that feeling to just last, ooh

I guess I want that feeling to just last, ooh

I guess I want that feeling to just last

I guess I want that feeling to just last

Herunterfallen

Ich würde das nicht Schmerz nennen
Aber wirklich, ich bin nicht sicher
Ich würde das nicht Regen nennen
Obwohl es dunkel ist und Frost
Ich weiß, es ist nicht umsonst
Wenn ich alles in eine Tugend lege
Doch Selbstaufopferung kann dich verletzen
Lässt dich kalt und verloren fühlen

Und wenn Spiegelungen verblassen
Sag, warum sollte ich noch sorgen?
Ich weiß, es ist nur eine Phase
Obwohl ich fürcht', es bleibt
Ich denk' an hellere Tage
Denn ich bin recht gut im Hoffen
Und lass mein Herz offen stehen
Für ein Märchen, das beginnt

Doch ich bin einfach so gut im Fallen
Das ist es nicht wert, nein, nicht wert
Ich bin einfach so gut im Ausbrennen
Und im Fallen
Herunterfallen

Es gibt diesen Geisteszustand
Und eine Welt, durch die ich gleiten könnt'
Mich mit wechselnder Flut bewegen
Alles hereinlassen
Doch es ist ein Spiel der Zeit
Wo das Haus stets gewinnt
Doch ich spür's noch, dies Feuer (dies Feuer, Verlangen)
Verlangen (Ich weiß, ich bin Träumer, ich weiß, ich bin Träumer)

Ich bin einfach so gut im Fallen
Ich hoffe, es lohnt, bitte lass es lohnen
Ich bin einfach so gut im Ausbrennen
Und im Fallen

Ich bin einfach so gut im Fallen
Ich hoffe, es lohnt, bitte lass es lohnen
Ich bin einfach so gut im Ausbrennen
Und im Fallen
Herunterfallen

Warum zerreiß ich mich selbst
Wenn alles hier ist, was du brauchst, wo du bist?
So einfach scheint es, doch so schwer
Will wohl, dass dies Gefühl bleibt, ooh

Will wohl, dass dies Gefühl bleibt, ooh

Will wohl, dass dies Gefühl bleibt

Will wohl, dass dies Gefühl bleibt