Текст и перевод песни Safir - Siah Hichvaght Gerye Nakard

Siah Hichvaght Gerye Nakard

شهر فرنگ از همه طرح و رنگ با قیمتهای کم
حاجی ارزونی بخر
صورتهای رنگ و وارنگ
سرخاب سفیدآب به صورت
هفت قلم آرایش ، گاو ابلق
رنگین کمون هفت رنگ
خاکشیر و رنگینک
واسه بُنیه بعد بازی هفت سنگ
بخر و ببر خونه دار و بچه دار
پیر سرپا ، جوون سرحال ، زنبیلو بردار و بیار
چون خر ما از کرّگی دم نداره
سیاهم
بی رنگ و بی نقاب ، کارگر سینه چاک
برو بزار باد بیاد ، حق منه زیر پات
گربه رقصون میشم ، نخ میگیرم نخ میدم
ارباب طناب ننداز دور دست و پام
تا بفهمم کجام
دست راست و آزاد کن که بدن اعمال تورو دست راست
قر میدم میرقصم ، ببین ازت میترسم
میگی کارکن کارکن ، لعنت به این کالبد
پشت گردنم بارکُد
اگه زن منم حال کن با پایین تنم
اگه مَردم که جای تَرکه نشسته پشت کمرم
لَ لَ لَ شعرم بلدم
لَ لَ لَ قیچی بزن به پای چپ نیست به ضررم
بند هر طرفم خُب اینم اشک شوقِ
خیس نمیشه مُژه ، ببار آب توبه اس
نون سر سفره اس ، قوت کمه محرز
ولی راضی به این لقمه ام
رها آویزونم از دو وجه
برقصون عروسک خیمه شبم
با گچ خونه بکش رویامو نقش بزن
با هرسازی محاله لِی له نرم
وگرنه نخ نده میام هی به عقب
برقصون عروسک خیمه شبم
با گچ خونه بکش رویامو نقش بزن
با هرسازی محاله لِی له نرم
وگرنه نخ نده میام هی به عقب
از اوّل شخص مفرد به راوی
قصّه رسید به جایی
که سیاه میخواست بشه آبی
یا شایدم سفید
با هرلحظه ای که میگذشت دل به دریا میزد
بیشتر نقشه میچید بنام آزادیِ واهی
مگه نه که کاچی بهتر از هیچی
بند دست و راست و پای چپ قیچی
زده شد اشک شوق از چشمهاش بارید
هیچوقت گریه نکرد باری به هرجهت بادی وزید
میخواست رو دوپا بایسته مثل طفل نوپا
خدا بِبُر دست چپ نویسنده
اگه ارباب پاره نکنه بند دست چپ بنده
از راوی به شخص بنده
سیاهم نگاهم نمیکنن با خنده
روم زرده ، معلومه یا که نه
همیشه عزادارم کسی نداره داغ من
نخ نماست لباسم ، بند دست چپ و باز کرد
پای راست و میکشه عقب
بدنم روهواست ، مهربون ترینشم به من رو نداد
حتی ماهی که رنگی رنگیه پولکاش
مذهبم اجباری ، زبونم زبون سرخ
سرمایه دار با جیب پُر
زندگی میکنه مفت ولی من
با این حال بازم شُکر
پای راست و آزاد کن ، کلام آخره
پابوسم دست بوسم ، دین من این باوره
برقصون عروسک خیمه شبم
با گچ خونه بکش رویامو نقش بزن
با هرسازی محاله لِی له نرم
وگرنه نخ نده میام هی به عقب
برقصون عروسک خیمه شبم
با گچ خونه بکش رویامو نقش بزن
با هرسازی محاله لِی له نرم
وگرنه نخ نده میام هی به عقب
سیاه هیچوقت گریه نکرد
هیچوقت
بُرید نخ پای راست و تُهی از دغدغه
بعد آسمون بارید
کثیفی و شست از صورت سیاه
پایان شب تاریک

Black Never Cried

A carnival of designs and colors at low prices,
Haji, buy cheap,
Colorful faces,
Rouge and whitewash on faces,
Seven kinds of makeup, a piebald cow,
A seven-colored rainbow,
Khakashir and Rangink,
For strength after a game of seven stones,
Buy and take home, for those with families and children,
The old are on their feet, the young are lively, take a basket and come,
Because our donkey doesn't have a tail due to deafness,
I'm black,
Colorless and unmasked, a hardworking laborer,
Go away, let the wind come, my right is under your feet,
I become a dancing cat, I take and give thread,
Master, don't throw a rope around my hands and feet,
So I can understand where I am,
Free your right hand, for your actions are right-handed,
I spin and dance, see, I'm afraid of you,
You say work, work, damn this body,
Barcode on the back of my neck,
If you're a woman, enjoy my lower body,
If you're a man, then the place of the cane is on my lower back,
La la la, I know my poem,
La la la, cut my left leg, it's not to my detriment,
I'm tied on every side, well, these are tears of joy,
My eyelashes don't get wet, cry tears of repentance,
There's bread on the table, the strength is clearly lacking,
But I'm satisfied with this bite,
I'm hanging free from two sides,
Dance my shadow puppet,
Draw my dreams with house chalk,
With any instrument, it's impossible to crush me,
Otherwise, don't give me thread, I keep coming back,
Dance my shadow puppet,
Draw my dreams with house chalk,
With any instrument, it's impossible to crush me,
Otherwise, don't give me thread, I keep coming back,
From the first person singular to the narrator,
The story reached a point,
Where black wanted to become blue,
Or maybe white,
With every passing moment, he took the plunge,
He made more plans in the name of false freedom,
Isn't it true that something is better than nothing,
The strings of his right hand and left leg were cut,
Tears of joy streamed from his eyes,
He never cried, for whatever reason, the wind blew,
He wanted to stand on two feet like a toddler,
May God cut off the left hand of the writer,
If the master doesn't break the string of the servant's left hand,
From the narrator to the person of the servant,
I'm black, they don't look at me with laughter,
My face is yellow, is it clear or not,
I'm always in mourning, no one shares my grief,
My clothes are threadbare, the string of my left hand is untied,
He pulls his right leg back,
My body is in the air, even the kindest one didn't turn to me,
Not even the fish with its colorful scales,
My religion is forced, my tongue is a red tongue,
The capitalist with a full pocket,
Lives for free, but I,
With all this, I'm still grateful,
Free your right leg, it's the last word,
I kiss your feet and hands, my religion is this belief,
Dance my shadow puppet,
Draw my dreams with house chalk,
With any instrument, it's impossible to crush me,
Otherwise, don't give me thread, I keep coming back,
Dance my shadow puppet,
Draw my dreams with house chalk,
With any instrument, it's impossible to crush me,
Otherwise, don't give me thread, I keep coming back,
Black never cried,
Never,
He cut the string of his right leg and was free from worries,
Then the sky cried,
It washed the dirt from Black's face,
The end of the dark night,