Текст и перевод песни Safir - Siah Hichvaght Gerye Nakard

Siah Hichvaght Gerye Nakard

شهر فرنگ از همه طرح و رنگ با قیمتهای کم
حاجی ارزونی بخر
صورتهای رنگ و وارنگ
سرخاب سفیدآب به صورت
هفت قلم آرایش ، گاو ابلق
رنگین کمون هفت رنگ
خاکشیر و رنگینک
واسه بُنیه بعد بازی هفت سنگ
بخر و ببر خونه دار و بچه دار
پیر سرپا ، جوون سرحال ، زنبیلو بردار و بیار
چون خر ما از کرّگی دم نداره
سیاهم
بی رنگ و بی نقاب ، کارگر سینه چاک
برو بزار باد بیاد ، حق منه زیر پات
گربه رقصون میشم ، نخ میگیرم نخ میدم
ارباب طناب ننداز دور دست و پام
تا بفهمم کجام
دست راست و آزاد کن که بدن اعمال تورو دست راست
قر میدم میرقصم ، ببین ازت میترسم
میگی کارکن کارکن ، لعنت به این کالبد
پشت گردنم بارکُد
اگه زن منم حال کن با پایین تنم
اگه مَردم که جای تَرکه نشسته پشت کمرم
لَ لَ لَ شعرم بلدم
لَ لَ لَ قیچی بزن به پای چپ نیست به ضررم
بند هر طرفم خُب اینم اشک شوقِ
خیس نمیشه مُژه ، ببار آب توبه اس
نون سر سفره اس ، قوت کمه محرز
ولی راضی به این لقمه ام
رها آویزونم از دو وجه
برقصون عروسک خیمه شبم
با گچ خونه بکش رویامو نقش بزن
با هرسازی محاله لِی له نرم
وگرنه نخ نده میام هی به عقب
برقصون عروسک خیمه شبم
با گچ خونه بکش رویامو نقش بزن
با هرسازی محاله لِی له نرم
وگرنه نخ نده میام هی به عقب
از اوّل شخص مفرد به راوی
قصّه رسید به جایی
که سیاه میخواست بشه آبی
یا شایدم سفید
با هرلحظه ای که میگذشت دل به دریا میزد
بیشتر نقشه میچید بنام آزادیِ واهی
مگه نه که کاچی بهتر از هیچی
بند دست و راست و پای چپ قیچی
زده شد اشک شوق از چشمهاش بارید
هیچوقت گریه نکرد باری به هرجهت بادی وزید
میخواست رو دوپا بایسته مثل طفل نوپا
خدا بِبُر دست چپ نویسنده
اگه ارباب پاره نکنه بند دست چپ بنده
از راوی به شخص بنده
سیاهم نگاهم نمیکنن با خنده
روم زرده ، معلومه یا که نه
همیشه عزادارم کسی نداره داغ من
نخ نماست لباسم ، بند دست چپ و باز کرد
پای راست و میکشه عقب
بدنم روهواست ، مهربون ترینشم به من رو نداد
حتی ماهی که رنگی رنگیه پولکاش
مذهبم اجباری ، زبونم زبون سرخ
سرمایه دار با جیب پُر
زندگی میکنه مفت ولی من
با این حال بازم شُکر
پای راست و آزاد کن ، کلام آخره
پابوسم دست بوسم ، دین من این باوره
برقصون عروسک خیمه شبم
با گچ خونه بکش رویامو نقش بزن
با هرسازی محاله لِی له نرم
وگرنه نخ نده میام هی به عقب
برقصون عروسک خیمه شبم
با گچ خونه بکش رویامو نقش بزن
با هرسازی محاله لِی له نرم
وگرنه نخ نده میام هی به عقب
سیاه هیچوقت گریه نکرد
هیچوقت
بُرید نخ پای راست و تُهی از دغدغه
بعد آسمون بارید
کثیفی و شست از صورت سیاه
پایان شب تاریک

Le Noir N'a Jamais Pleuré

Ville étrangère, tous les modèles et toutes les couleurs à bas prix
Hajji, achète bon marché
Visages colorés et bigarrés
Rouge et blanc sur le visage
Sept traits de maquillage, vache pie
Arc-en-ciel aux sept couleurs
Graines de chia et bonbons colorés
Pour la force après le jeu des sept pierres
Achète et emmène à la maison, avec un foyer et des enfants
Vieil homme debout, jeune homme en pleine forme, prends ton panier et ramène-le
Parce que notre âne est sourd et n'a pas de queue
Je suis noir
Sans couleur ni masque, ouvrier au cœur ouvert
Va, laisse le vent souffler, c'est mon droit sous tes pieds
Je deviens un chat qui danse, je prends du fil, je donne du fil
Maître, ne mets pas de corde autour de mes mains et de mes pieds
Pour que je sache où je suis
Relâche ta main droite et sois libre, car tes actions sont dans ta main droite
Je danse, je me déplace, tu vois que j'ai peur de toi
Tu me dis de travailler, travaille, maudit soit ce corps
Un code-barres sur mon cou
Si je suis une femme, amuse-toi avec mon bas-ventre
Si je suis un homme, la marque est là, assise sur mon dos
La, la, la, je connais mon poème
La, la, la, coupe mon pied gauche, ce n'est pas à mon avantage
Le lien de chaque côté, c'est aussi une larme de joie
Mes cils ne sont pas mouillés, pleut des larmes de repentance
Du pain sur la table, la nourriture est rare, c'est certain
Mais je suis satisfait de cette bouchée
Je suis suspendu à deux points de vue
Fais danser la marionnette de mon théâtre d'ombres
Avec de la craie, dessine ma maison, dessine mon rêve
Avec un rasoir, il est impossible de me broyer finement
Sinon, ne me donne pas de fil, je recule
Fais danser la marionnette de mon théâtre d'ombres
Avec de la craie, dessine ma maison, dessine mon rêve
Avec un rasoir, il est impossible de me broyer finement
Sinon, ne me donne pas de fil, je recule
De la première personne du singulier au narrateur
L'histoire est arrivée à un point
Où le noir voulait devenir bleu
Ou peut-être blanc
À chaque instant qui passait, il osait
Il planifiait davantage au nom d'une liberté illusoire
N'est-ce pas que la bouillie est meilleure que rien
Les liens de la main droite et du pied gauche ont été coupés
Des larmes de joie ont coulé de ses yeux
Il n'a jamais pleuré, quel que soit le vent qui soufflait
Il voulait se tenir sur ses deux pieds comme un bambin
Que Dieu brise la main gauche de l'écrivain
Si le maître ne rompt pas le lien de ma main gauche
Du narrateur à la première personne
Je suis noir, ils ne me regardent pas en souriant
Mon visage est jaune, c'est clair ou pas ?
Je suis toujours en deuil, personne ne pleure ma douleur
Mes vêtements sont usés, le lien de ma main gauche s'est ouvert
Mon pied droit se rétracte
Mon corps est en l'air, même le plus gentil ne m'a pas souri
Même le poisson aux écailles colorées
Ma religion est obligatoire, ma langue est une langue rouge
Un capitaliste avec des poches pleines
Il vit gratuitement, mais moi
Malgré tout, je remercie
Libère mon pied droit, c'est le dernier mot
Je te baise les pieds, je te baise les mains, c'est ma croyance
Fais danser la marionnette de mon théâtre d'ombres
Avec de la craie, dessine ma maison, dessine mon rêve
Avec un rasoir, il est impossible de me broyer finement
Sinon, ne me donne pas de fil, je recule
Fais danser la marionnette de mon théâtre d'ombres
Avec de la craie, dessine ma maison, dessine mon rêve
Avec un rasoir, il est impossible de me broyer finement
Sinon, ne me donne pas de fil, je recule
Le noir n'a jamais pleuré
Jamais
Il a coupé le fil de son pied droit et il était vide de soucis
Puis le ciel a pleuré
La saleté et le lavage du visage noir
Fin de la nuit sombre