Amores extraños - Safire перевод на английский

Amores extraños

Ya sabía que no llegaría,
Ya sabía que era una mentira,
Cuanto tiempo que por él perdí,
Que promesa rota sin cumplir.
Son amores problemáticos,
Como tú, como yo.
Es la espera en un teléfono,
La aventura de lo ilógico,
La locura de lo mágico,
Un veneno sin antídoto,
La amargura de lo efímero,
Porque él se marchó.
Amores, tan extraños que te hacen cínica,
Te hacen sonreír entre lágrimas.
Cuántas páginas hipotéticas, para no escribir las
Auténticas.
Son amores que sólo a nuestra edad
Se confunden en nuestros espíritus,
Te interrogan y nunca te dejan ver
Si serán amor o placer.
Y cuantas noches lloraré por él,
Cuantas veces volveré a leer
Aquellas cartas que yo recibía
Cuando mis penas eran alegrías.
Son amores esporádicos,
Pero en ti quedarán.
Amores, tan extraños que vienen y se van,
Que en tu corazón sobrevivirán,
Son historias que siempre contarás
Sin saber si son de verdad.
Son amores frágiles,
Prisioneros, cómplices,
Son amores problemáticos,
Como tú, como yo.
Son amores frágiles,
Prisioneros, cómplices,
Tan extraños que viven negándose
Escondiéndose de los dos.
Son amores que sólo a nuestra edad
Se confunden en nuestro espíritu,
Son amores problemáticos
Que se esconderán de los dos.
Son amores que vienen y se van,
Son historias que siempre contarás.
Ya sabía que no llegaría,
Esta vez me lo prometeré,
Tengo ganas de un amor sincero, ya sin él.

Unfaithful Love

I knew that he wouldn't come,
I knew that it was a lie,
How much time I lost over him,
What a broken promise left unfulfilled.
They are troubled affairs of the heart,
Like you and me.
It's the waiting by the phone,
The thrill of the illogical,
The madness of the magical,
A poison without an antidote,
The bitterness of the ephemeral,
Because he left.
Love affairs so strange that they make you cynical,
They make you smile through tears.
How many hypothetical pages, not to write the
Real ones.
They are affairs that only at our age
Are confused in our spirits,
They question you and never let you see
If they will be love or pleasure.
And how many nights I will cry for him,
How many times will I reread
Those letters that I used to receive
When my sorrows were joys.
They are sporadic affairs,
But in you, they will remain.
Affairs so strange that come and go,
That in your heart will survive,
They are stories that you will always tell
Without knowing if they are true.
They are fragile affairs,
Prisoners, accomplices,
They are troubled affairs,
Like you and me.
They are fragile affairs,
Prisoners, accomplices,
So strange that they exist in denial
Hiding from both of us.
They are affairs that only at our age
Are confused in our soul,
They are troubled affairs
That will hide from us.
They are affairs that come and go,
They are stories that you will always tell.
I already knew that he wouldn't come,
This time I'll promise myself,
I long for a true love, now without him.