Boy, I've Been Told - Safire перевод на французский

Boy, I've Been Told

Looking in your eyes
I see a memory
Of how it used to be
Before our world came tumbling down
I try, I did nothing else but try
To keep our love alive
Oh how I loved you so
And you just made me cry
Did you deceive me
Did you do me wrong
Boy, I can't take it
Can't take it anymore
I feel so helpless
Not knowing what to do
Do I keep on crying
Or do I leave you

Chorus:
Boy I've been told leaving you is the thing to do
It would be easy if I didn't want to start anew
Boy I've been told leaving you is the thing to do
It won't be easy 'cause breaking up is hard to do

Touch this lonely heart
As I try to say to you
About the things you do

Now I'm alone dissatisfied
Did you deceive me
Did you do me wrong
Boy, I can't take it
Can't take it anymore
I feel so helpless
Not knowing what to do
Do I keep on crying
Or do I leave you

Chorus

Just like my friend said
You were never good for me
So just go about your way
Don't worry about me
And just forget we ever happened

The time has come
To say goodbye
Don't ask why
Just let it all go
I've made it through
There's someone new

Chorus(2x)

Mon garçon, on me l'a dit

En regardant dans tes yeux
Je vois un souvenir
De ce qu'était notre histoire
Avant que notre monde ne s'écroule
J'ai essayé, je n'ai rien fait d'autre que d'essayer
De garder notre amour en vie
Oh, comme je t'aimais
Et tu me faisais pleurer
M'as-tu trompée ?
M'as-tu fait du mal ?
Mon garçon, je ne peux pas le supporter
Je ne peux plus le supporter
Je me sens si impuissante
Ne sachant pas quoi faire
Est-ce que je continue à pleurer ?
Ou est-ce que je te quitte ?

Refrain:
Mon garçon, on m'a dit que te quitter était la chose à faire
Ce serait facile si je ne voulais pas recommencer
Mon garçon, on m'a dit que te quitter était la chose à faire
Ce ne sera pas facile parce que rompre est difficile

Touche ce cœur solitaire
Alors que j'essaie de te dire
À propos des choses que tu fais

Maintenant je suis seule et insatisfaite
M'as-tu trompée ?
M'as-tu fait du mal ?
Mon garçon, je ne peux pas le supporter
Je ne peux plus le supporter
Je me sens si impuissante
Ne sachant pas quoi faire
Est-ce que je continue à pleurer ?
Ou est-ce que je te quitte ?

Refrain

Comme l'a dit mon amie
Tu n'as jamais été bon pour moi
Alors, fais ton chemin
Ne t'inquiète pas pour moi
Et oublie que nous nous sommes rencontrés

Le moment est venu
De dire au revoir
Ne demande pas pourquoi
Laisse tout aller
J'ai survécu
Il y a quelqu'un de nouveau

Refrain(2x)