Gonna Make It - Safire перевод на немецкий

Gonna Make It

When I was just a, girl papa told me
Baby, you're gonna make it big one day
I know you'll do it, keep sticking to it
Just don't let anything get in your way
I'm searching for the star above
It's all that I've been dreaming of
Hey listen world to what I have to say

Chorus
One day I am gonna make it
Make it, make it to the top
Watch out, I am gonna make it
There's no way I'll ever stop

Don't need a semon cause I'm determined
To take control of my own destiny
My soul's on fire with such desire
To show just how good I can really be
When fat comes knocking at my door
I'll go right through it not knowing what's in store
I'm ready ant time, place, any day

Chorus
One day I am gonna make it
Make it, make it to the top
Watch out, I am gonna make it
There's no way I'll ever stop

There comes a time in each one of yours lives
When we must stand and shine
My time is near, I won't let it slip away
Oh no, oh no

I am the kind of young lady who knows
Just what she wants and knows just what to do
It may be shocking soon I'll be rocking
Knowing I've done my best when I get through
I'm reaching for that star above
It's all that I keep dreaming of
So listen world to what I have to say

Chorus
One day I am gonna make it
Make it, make it to the top
Watch out, I am gonna make it
There's no way I'll ever stop

I'm gonna make it one day
Make it to the top so watch out
I'm gonna make it one day
No way I'll ever stop
I'm gonna make it one day
If you feel like I do shout
I'm gonna make it one day
Everybody let it out

Chorus
One day I am gonna make it
Make it, make it to the top
Watch out, I am gonna make it
There's no way I'll ever stop
One day

Ich werd's schaffen

Als ich nur ein Mädchen war, sagte Papa zu mir
Schatz, du wirst es eines Tages groß rausbringen
Ich weiß, du schaffst das, bleib einfach dran
Lass dir nur nichts in den Weg stellen
Ich suche nach dem Stern da oben
Es ist alles, wovon ich geträumt habe
Hey Welt, hör zu, was ich zu sagen habe

Refrain
Eines Tages werde ich es schaffen
Es schaffen, es an die Spitze schaffen
Pass auf, ich werde es schaffen
Auf keinen Fall werde ich jemals aufhören

Brauche keine Predigt, denn ich bin entschlossen
Die Kontrolle über mein eigenes Schicksal zu übernehmen
Meine Seele brennt vor solchem Verlangen
Zu zeigen, wie gut ich wirklich sein kann
Wenn das Schicksal an meine Tür klopft
Werde ich direkt hindurchgehen, ohne zu wissen, was mich erwartet
Ich bin bereit, jederzeit, an jedem Ort, an jedem Tag

Refrain
Eines Tages werde ich es schaffen
Es schaffen, es an die Spitze schaffen
Pass auf, ich werde es schaffen
Auf keinen Fall werde ich jemals aufhören

Es kommt eine Zeit in deinem Leben
Wenn wir aufstehen und glänzen müssen
Meine Zeit ist nah, ich werde sie nicht entgleiten lassen
Oh nein, oh nein

Ich bin die Art junge Dame, die weiß
Genau was sie will und genau weiß, was zu tun ist
Es mag schockierend sein, bald werde ich rocken
Wissend, dass ich mein Bestes gegeben habe, wenn ich durch bin
Ich greife nach diesem Stern da oben
Es ist alles, wovon ich ständig träume
Also Welt, hör zu, was ich zu sagen habe

Refrain
Eines Tages werde ich es schaffen
Es schaffen, es an die Spitze schaffen
Pass auf, ich werde es schaffen
Auf keinen Fall werde ich jemals aufhören

Ich werd's schaffen eines Tages
An die Spitze schaffen, also pass auf
Ich werd's schaffen eines Tages
Auf keinen Fall hör ich auf
Ich werd's schaffen eines Tages
Wenn du fühlst wie ich, schrei es raus
Ich werd's schaffen eines Tages
Jeder, lass es raus

Refrain
Eines Tages werde ich es schaffen
Es schaffen, es an die Spitze schaffen
Pass auf, ich werde es schaffen
Auf keinen Fall werde ich jemals aufhören
Eines Tages