Текст и перевод песни Safitri - Sampul Surat

Sampul Surat

Sepuluh tahun yang telah lalu
Di waktu pagi yang permai
Datanglah sepucuk surat yang
Telah lama kunantikan

Betapa riang rasa hatiku
Tak dapat kuceritakan
Segera kubuka sampulnya
Dengan penuh pengharapan

Tetapi harapanku
Di saat itu kecewa
Yang kut'rima hanyalah
Sampul kosong belaka

Walaupun hatiku remuk, redam
Sampulnya kusimpan juga
Agar jadi kenang-kenangan
Selama hidup di dunia

Betapa riang rasa hatiku
Tak dapat kuceritakan
Segera kubuka sampulnya
Dengan penuh pengharapan

Tetapi harapanku
Di saat itu kecewa
Yang kut'rima hanyalah
Sampul kosong belaka

Walaupun hatiku remuk, redam
Sampulnya kusimpan juga
Agar jadi kenang-kenangan
Selama hidup di dunia

Agar jadi kenang-kenangan
Selama hidup di dunia

Enveloppe

Il y a dix ans de cela,
Par un beau matin,
Une lettre est arrivée,
Que j'attendais depuis longtemps.

Mon cœur était si joyeux,
Je ne peux le décrire,
J'ai vite ouvert l'enveloppe,
Pleine d'espoir.

Mais mon espoir,
À ce moment-là, fut déçu,
Je n'ai reçu que
Une enveloppe vide.

Malgré mon cœur brisé,
J'ai gardé l'enveloppe,
Pour que cela reste un souvenir,
Aussi longtemps que je vivrai.

Mon cœur était si joyeux,
Je ne peux le décrire,
J'ai vite ouvert l'enveloppe,
Pleine d'espoir.

Mais mon espoir,
À ce moment-là, fut déçu,
Je n'ai reçu que
Une enveloppe vide.

Malgré mon cœur brisé,
J'ai gardé l'enveloppe,
Pour que cela reste un souvenir,
Aussi longtemps que je vivrai.

Pour que cela reste un souvenir,
Aussi longtemps que je vivrai.