Текст и перевод песни Safree feat. Mia Wallas - La jaula

La jaula

No he sido sincera al cien por ciento,
Siento que esconderme no ha servido para nada,
Hoy sólo vine a decir: "lo siento",
Sé que las verdades sí se dicen a la cara,
Pero yo siempre dudaba y daba por hecho quién era,
Daba igual a quien amara pues lo hacía a mi manera
Y enterraba mi pasado en cada beso con cualquiera
Para no aceptar que soy lo que nadie quiere que sea

Sintiéndome muy lejos de la realidad,
Luchando por encontrarme a mí misma,
Sabiendo que nunca sabré como encajar,
Me siento menos persona que artista,
Será difícil y nadie lo va a entender,
El amor nunca elige entre sexos y piel,
He llorado mil veces sin saber qué hacer,
Las críticas me duelen mucho más que ayer,
Y me hago fuerte, intento ser valiente
Pero los rumores salen de la boca de la gente
Sé que nadie siente lo que siento yo,
Algunos comprenden, otros dicen: "no"

Sé que se me juzga, sé que se me odia
Qué todo ha cambiado aunque será la misma historia
Repudian sentimientos a través de la homofobia,
Exhiben sus insultos por medio de la parodia.

Y que nadie me diga a quien debo de amar,
Y ya mi corazón sabrá por quién latir,
No busco una etiqueta que defina más,
Qué lo que yo decida como transmitir,
Me quedan muchos besos para regalar,
Tengo mucho cariño para compartir,
Lo siento si no he sido como los demás,
Estoy harta de jaulas y quiero salir, quiero salir...

Yo quiero pensar que algún día
Los humanos dejarán de ser esclavos
Exiliados quedarán tantos juicios y prejuicios
Tanta absurda terquedad,
Puede parecer lejano, pero ese día
Está al alcance de tu mano
Acabar con tanto reparo, desterrar el qué dirán
Qué más te da lo que de ti opinan los demás
Sólo tú tienes la llave de tu libertad
Nunca dejes de soñar con un mundo tolerante
Y ante todo has de pensar que tú eres parte
Del arte de amar, sientas como sientas
Vive tu verdad y por favor, deja vivir la suya a los demás
En este planeta hay muchas causas
Por las que luchar, creo que cada ser debería
Escoger una meta y actuar.
Yo escogí la visibilidad, porque si existe algo irrefutable
En esta vida es el derecho a amar .

Y que nadie me diga a quien debo de amar,
Y ya mi corazón sabrá por quién latir,
No busco una etiqueta que defina más,
Qué lo que yo decida como transmitir,
Me quedan muchos besos para regalar,
Tengo mucho cariño para compartir,
Lo siento si no he sido como los demás,
Estoy harta de jaulas y quiero salir, quiero salir.

La cage

Je n'ai pas été honnête à cent pour cent,
Je sens que me cacher n'a servi à rien,
Aujourd'hui, je suis juste venue pour dire : "désolée",
Je sais que les vérités se disent en face,
Mais j'ai toujours douté et j'ai tenu pour acquis qui j'étais,
Peu importe qui j'aimais, je le faisais à ma manière
Et j'enterrais mon passé dans chaque baiser avec n'importe qui
Pour ne pas accepter que je suis ce que personne ne veut que je sois

Me sentant très loin de la réalité,
Luttant pour me retrouver,
Sachant que je ne saurai jamais comment m'intégrer,
Je me sens moins personne qu'artiste,
Ce sera difficile et personne ne le comprendra,
L'amour ne choisit jamais entre les sexes et la peau,
J'ai pleuré mille fois sans savoir quoi faire,
Les critiques me font plus mal qu'hier,
Et je me renforce, j'essaie d'être courageuse
Mais les rumeurs sortent de la bouche des gens
Je sais que personne ne ressent ce que je ressens,
Certains comprennent, d'autres disent : "non"

Je sais que je suis jugée, je sais que je suis haïe
Que tout a changé, mais ce sera la même histoire
Ils répudient les sentiments à travers l'homophobie,
Ils affichent leurs insultes par le biais de la parodie.

Et que personne ne me dise qui je dois aimer,
Et mon cœur saura déjà pour qui battre,
Je ne recherche pas une étiquette qui définisse plus,
Que ce que je décide de transmettre,
Il me reste beaucoup de baisers à donner,
J'ai beaucoup d'affection à partager,
Je suis désolée si je n'ai pas été comme les autres,
J'en ai assez des cages et je veux sortir, je veux sortir...

Je veux penser qu'un jour
Les humains cesseront d'être esclaves
Tant de jugements et de préjugés seront exilés
Tant d'obstination absurde,
Cela peut paraître lointain, mais ce jour
Est à portée de main
En finir avec tant de scrupules, bannir le "on-dit"
Qu'est-ce que ça te fait de ce que les autres pensent de toi
Seul toi as la clé de ta liberté
N'arrête jamais de rêver d'un monde tolérant
Et surtout, pense que tu fais partie
De l'art d'aimer, quoi que tu ressentes
Vis ta vérité et s'il te plaît, laisse les autres vivre la leur
Sur cette planète, il y a beaucoup de causes
Pour lesquelles lutter, je crois que chaque être devrait
Choisir un objectif et agir.
J'ai choisi la visibilité, car s'il y a une chose irréfutable
Dans cette vie, c'est le droit d'aimer.

Et que personne ne me dise qui je dois aimer,
Et mon cœur saura déjà pour qui battre,
Je ne recherche pas une étiquette qui définisse plus,
Que ce que je décide de transmettre,
Il me reste beaucoup de baisers à donner,
J'ai beaucoup d'affection à partager,
Je suis désolée si je n'ai pas été comme les autres,
J'en ai assez des cages et je veux sortir, je veux sortir.