Текст и перевод песни Safree feat. Porta - Por Mi

Por Mi

Voy a hacerlo por mí, porque tú no lo harás
Caminaré sola, da igual quién va detrás
Subiendo por la senda de mi espalda hasta mis hombros
Dejando atrás los problemas que pesan como escombros

Sí, hoy va por mí, porque me quiero
Porque sé que puedo comerme solita el mundo entero
Y no hay un agujero que me haga sentirme mal
Porque sé que querer es poder y yo me quiero igual

Porque el físico no importa más que el alma
Porque todos nuestros actos al final los juzga el karma
El orgullo te desarma si pones esa actitud
Deja de quejarte, no vuelvas a cargar más esa cruz

He podido superarme cuando intentaron dolerme
Y gané los juegos del hambre contra envidiosos de siempre
Esa gula de poder que no alimenta suficiente
A los que buscan aumentar cifras y no alistar valientes

Me miré frente al espejo y dije tú eres quien importa
Hazme caso y nunca dejes que ningún ser te haga sombra
Al final no hay un final para quien lucha, va y lo afronta
Lo pensé dos veces antes de romperme, no soy tonta

Y si mi aorta sigue haciendo su función, habrá un mañana
Dale alas a quien no sabe volar, dale esperanza
No duermo para seguir soñando, cuando me despierto
Sé que estoy cumpliendo sueños porque tú haces que sea cierto

Por mí, por mí
Por mí, por mí
Por mí

Por mí, por mí
Por mí, por mí
Por mí

Por mí, por mí
Por mí, por mí
Por mí

Por mí, por mí
Por mí, por mí
Por mí

Dejé de soñar aunque estaba dormido
Y hoy pienso en el tiempo que perdí
Solo un poco más y olvido
Que si estoy aquí no es por ti

Por mí y por amarte
Tal vez hubiera ido hasta marte
Pero tú te fuiste de aquí
Y aquí mi vida y yo seguimos hacia adelante

Y ahora puedo respirar el aire, en paz conmigo
Vuelvo a ser y sé que si quiero algo lo consigo
Soy el capitán de mi alma
Sin cuentas pendientes con el karma

Persigo las olas de un mar que no sé a dónde me va a llevar porque ahora está en calma
Antes iba dando tumbos de estribor a babor
Así que decidí agarrar yo mismo el timón
Si estás mal acompañado, navegar solo es lo mejor

Todo va a viento en popa
Hoy solo miro hacia la proa
Dejo que fluya como en el río una canoa
Soy un pirata que ahoga el dolor sin ron

Amo la libertad, la soledad es mi compañera
No serás capaz de amar a nadie, a menos que te quieras
Hablo como si me conociera y eso que pasé conmigo la vida entera
Quiérete, quiérete hasta que te mueras

Por mí, por mí
Por mí, por mí
Por mí

Por mí, por mí
Por mí, por mí
Por mí

Por mí, por mí
Por mí, por mí
Por mí

Por mí, por mí
Por mí, por mí
Por mí

Pour moi

Je vais le faire pour moi, parce que tu ne le feras pas
Je marcherai seule, peu importe qui est derrière moi
En montant par le sentier de mon dos jusqu'à mes épaules
Laissant derrière moi les problèmes qui pèsent comme des décombres

Oui, aujourd'hui c'est pour moi, parce que je m'aime
Parce que je sais que je peux manger le monde entier toute seule
Et il n'y a pas de trou qui me fasse me sentir mal
Parce que je sais qu'aimer c'est pouvoir et je m'aime de la même façon

Parce que le physique n'a pas plus d'importance que l'âme
Parce que tous nos actes, au final, sont jugés par le karma
L'orgueil te désarme si tu adoptes cette attitude
Arrête de te plaindre, ne porte plus cette croix

J'ai pu me surpasser quand ils ont essayé de me faire mal
Et j'ai gagné les jeux de la faim contre les envieux de toujours
Cette gourmandise de pouvoir qui ne nourrit pas assez
Ceux qui cherchent à augmenter les chiffres et non à recruter des braves

Je me suis regardée dans le miroir et j'ai dit tu es celle qui compte
Écoute-moi et ne laisse jamais aucun être te faire de l'ombre
Au final, il n'y a pas de fin pour celui qui se bat, qui va de l'avant et l'affronte
J'y ai réfléchi à deux fois avant de me briser, je ne suis pas stupide

Et si mon aorte continue à fonctionner, il y aura un lendemain
Donne des ailes à celui qui ne sait pas voler, donne-lui de l'espoir
Je ne dors pas pour continuer à rêver, quand je me réveille
Je sais que je réalise des rêves parce que tu fais que ce soit vrai

Pour moi, pour moi
Pour moi, pour moi
Pour moi

Pour moi, pour moi
Pour moi, pour moi
Pour moi

Pour moi, pour moi
Pour moi, pour moi
Pour moi

Pour moi, pour moi
Pour moi, pour moi
Pour moi

J'ai cessé de rêver alors que j'étais endormi
Et aujourd'hui, je pense au temps que j'ai perdu
Encore un peu et j'oublie
Que si je suis ici, ce n'est pas grâce à toi

Pour moi et pour t'aimer
Peut-être que j'aurais été jusqu'à Mars
Mais tu es parti d'ici
Et ici, ma vie et moi, nous continuons d'avancer

Et maintenant, je peux respirer l'air, en paix avec moi-même
Je redeviens et je sais que si je veux quelque chose, je l'obtiens
Je suis le capitaine de mon âme
Sans comptes à régler avec le karma

Je poursuis les vagues d'une mer qui ne sais pas où elle va me mener parce qu'elle est maintenant calme
Avant, j'allais en titubant de tribord à bâbord
Alors j'ai décidé de prendre moi-même le gouvernail
Si tu es mal accompagné, naviguer seul est le mieux

Tout va bon vent
Aujourd'hui, je ne regarde que vers la proue
Je laisse flotter comme sur une rivière un canot
Je suis un pirate qui noie la douleur sans rhum

J'aime la liberté, la solitude est ma compagne
Tu ne seras pas capable d'aimer personne, à moins de t'aimer toi-même
Je parle comme si je me connaissais et pourtant j'ai passé toute ma vie avec moi
Aime-toi, aime-toi jusqu'à ce que tu meures

Pour moi, pour moi
Pour moi, pour moi
Pour moi

Pour moi, pour moi
Pour moi, pour moi
Pour moi

Pour moi, pour moi
Pour moi, pour moi
Pour moi

Pour moi, pour moi
Pour moi, pour moi
Pour moi