Текст и перевод песни Safree - Abril

Abril

Abril puede llover, puede estar nublado
Abril es como concebir el sol sin haberlo tocado
Es pura magia y a veces melancolía
Abril es despertar, es conservar una sonrisa

No tiene prisa pero siempre acelera, no va
Su plan de vida es complacer a los demás
Abril cerro mi herida para siempre
Abril siempre es comida entre los ojos de la gente

Luces de colores entre asfalto y medio día
Déjame buscarte en el reflejo del cristal
Un par de centímetros, sientes mi compañía
Es imposible no contar contigo si me siento mal

Nos precipitamos pero no al vacío
Lejos de ese frío que nos pueda molestar
Cerca del calor de los besos que ahora son míos
De sentir lo que he sentido, siento que puedo volar

Dejo de pensar por un momento que sucede
Puede que te diga lo que quieras escuchar
Quiero demostrarte que si sabes porque duele
Que me duele cada vez que tú te tienes que marchar

Es imposible no pensarte, como decirte
Que no puedo acostumbrarme que sigamos siendo libres
Es imprescindible tu cariño y si me falta
Creo que voy a existir sin un cuerpo sin alma

Los días pasan y somos felices pero discusión tras discusión
Te voy sintiendo cada vez más lejos, dices que pasas
De esto como entender que en realidad pasas
De mi que ya no quieres ni mi cuerpo

Serán los celos o quizás sea por el miedo
Pero quiero que te quedes conmigo vida lo siento
Tengo una familia y una vida que atender
No te marches siento que no te quiero perder

Pero tú no escuchas, ya no me necesitas
Yo no puedo ir tras de ti por mucho que tú me lo pidas,
Será mejor que nos demos un tiempo porque
Es mejor que no saltemos quedémonos en el borde

Dices que es imposible que es por este orgullo
Que te quito las ganas de todo y todo lo que es tuyo
Yo ya desisto pero piensa mucho en mi
Quizás no me arrepienta o quizás si

Un día después sales corriendo y yo te sigo
No logro alcanzarte y me pregunto donde abras ido
Prisas por besarte y también pararte los pies
Prisas por pedirte que te quedes y tal vez
Me dirás que no se fueron
Me pidas que nos fuguemos
Mientras te brillan los ojos
Mientras tú y yo no nos vemos

Dicen que te fuiste para ya no verme nunca
Y dicen que es mejor así porque es mía la culpa

Salgo a buscarte lo más pronto que se pueda
La próxima estación espérame tu no te muevas
Miras nuestra foto y lloras no quieres volver
Piensas que en cualquier momento voy a aparecer

Pero tu tren está saliendo y tu llegas tarde
Coges las maletas y te olvidas de esperarme
Yo mientras tanto desespero porque quiero
Llegar a donde estés para decirte que lo siento

No llegue a tiempo
Sirenas están sonando
Y la calle sigue lloviendo
Mi tiempo se está acabando
Y sigo sintiendo que tú me estas esperando
Que aquí nada está ocurriendo que todo es un mal presagio

Sácame de aquí ojala puedas escucharme
Quítame este peso de encima y hazme vivir
Los sanitarios hacen todo por salvarme
Pero es demasiado tarde la herida se vuelve a abrir

Sientes mis pulsaciones desde lejos
Yo ya noto mis latidos ya no me siento tan dentro
De mi cuerpo de mi propia vida y creo que es normal
Que las cosas pasan porque tienen que pasar

La realidad tiñe de luto nuestras vidas
Una despedida que nunca pudo llegar
Te decepcionas ni una llamada perdida
Ni un mensaje que te pida que vuelvas la vista atrás

Jamás sabrás que fui a buscarte
Jamás podrás saber porque no soy capaz ni de localizarte
Y pensaras que te olvide que ya no quiero
Saber nada de ti y en realidad por eso muero

April

April may rain, it may be cloudy
April is like conceiving the sun without having touched it
It's pure magic and sometimes melancholy
April is awakening, it's keeping a smile

She's not in a hurry but she always accelerates, she doesn't
Her life plan is to please others
April closed my wound forever
April is always a feast for the eyes of the people

Colored lights between asphalt and midday
Let me look for you in the reflection of the glass
A couple of centimeters, you feel my company
It's impossible not to count on you if I feel bad

We rush, but not into the void
Far from that cold that may bother us
Close to the warmth of the kisses that are now mine
From feeling what I have felt, I feel like I can fly

I stop thinking for a moment what happens
Maybe I'll tell you what you want to hear
I want to show you that if you know why it hurts
That it hurts me every time you have to leave

It's impossible not to think of you, how to tell you
That I can't get used to us still being free
Your affection is essential and if I lack it
I think I will exist without a body, without a soul

The days go by and we are happy but argument after argument
I feel you further and further away, you say you're over it
This, how to understand that in reality you're over
Me, that you don't even want my body anymore

It may be jealousy or maybe it's because of fear
But I want you to stay with me, life, I'm sorry
I have a family and a life to attend to
Don't leave, I feel like I don't want to lose you

But you don't listen, you don't need me anymore
I can't go after you no matter how much you ask me to,
It's better if we take some time because
It's better if we don't jump, let's stay on the edge

You say it's impossible, that it's because of this pride
That I take away your desire for everything and everything that's yours
I give up, but think a lot about me
Maybe I won't regret it or maybe I will

A day later you run out and I follow you
I can't catch up to you and I wonder where you might have gone
Hurry to kiss you and also stop you
Hurry to ask you to stay and maybe
You'll tell me they didn't leave
You'll ask me to run away
While your eyes shine
While you and I don't see each other

They say you left to never see me again
And they say it's better this way because it's my fault

I go out to look for you as soon as possible
Wait for me at the next station, don't move
You look at our photo and cry, you don't want to come back
You think that I'm going to show up at any moment

But your train is leaving and you're late
You grab your bags and forget to wait for me
Meanwhile, I despair because I want
To get to wherever you are to tell you I'm sorry

I didn't make it in time
Sirens are blaring
And the street keeps raining
My time is running out
And I keep feeling like you're waiting for me
That nothing is happening here, that it's all a bad omen

Get me out of here, I hope you can hear me
Take this weight off my shoulders and make me live
The paramedics do everything to save me
But it's too late, the wound reopens

You feel my pulse from afar
I already notice my heartbeat, I don't feel so inside
Of my body, of my own life, and I think it's normal
That things happen because they have to happen

Reality stains our lives with mourning
A farewell that could never come
You're disappointed, not even a missed call
Not a message asking you to look back

You'll never know that I went looking for you
You'll never know why I can't even locate you
And you'll think I forgot you, that I don't want to
Know anything about you, and in reality that's why I die