Текст и перевод песни Safree - Me arrepiento

Me arrepiento

Me arrepiento de haberte dicho la verdad
De haber escogido Kafka en vez de Dante Selectividad
De caminar siempre a la espera voy sin rumbo
Palabras que me acompañan
Pero sola en este mundo estoy

Dime si hoy pensaste en mi por un instante
Si te acuerdas de aquel día cuando no pude soltarte
Si te arrepientes, mientes y dices te quiero
Si sientes lo mismo que yo al recordar cada momento

Me arrepiento (Me arrepiento)
De haber jugado a confiar
De vivir con un pasado que no es digno recordar

Me arrepiento de despertar sin tu cuerpo junto al mío
De que me roces y sienta dentro tanto escalofrió
No he dormido en estas noches pensando en que pasaría
He buscado en tus reproches escusas que no valían

Me arrepentiría de todo y de lo que es nada también
Pero hoy lo he visto claro, nublado ya estuvo ayer

Me arrepiento de llorar en despedidas ¡no lo entiendo!
De saber que pasara al final de cada relación
Me arrepiento de querer verte a cada segundo
Y miento si te dijera que no quiero
Tener tu corazón Me arrepiento de cargar al hombro problemas absurdos
De vivir un segundo todo lo que dura más

Me arrepiento de acostumbrarme a pedir algo
Que es nulo, porque anulo cada beso que tuve
Contigo atrás

Me arrepiento de contarte sentimientos que murieron
De pasiones que encendieron mi vida y no brillan más
Pero se que a veces vivo en un infinito invierno
Y no hay más frió que el que siento
Cuando se que tu te vas

Me arrepiento y digo que mañana cambiare
Asiento con la cabeza pero se me van los pies
Quiero buscar esa vida que soñamos hace un mes
Porque hoy todo se esfuma y no queda nada
No se tal vez la vida significa arrepentirse
Aprender de cada palo, fracaso y contrariedad
Parece ser que ya no vale lo que hiciste
Y por mucho que luchaste no encuentras felicidad.

Me arrepiento de llorar en despedidas ¡no lo entiendo!
De saber que pasara al final de cada relación
Me arrepiento de querer verte a cada segundo
Y miento si te dijera que no quiero
Tener tu corazón Me arrepiento de haber jodido tanto a los míos
De haberme metido en líos
Y no haber sido normal
Una niña pequeña y cobarde
No comprende porque sus padres discuten
Y llora sin saber más

De tratar de ser igual que los demás para encajar
Y no disimular o aparentar algo que nunca tuvo
Su sueño no era destacar ni estar entre esa gente
Pero no hubo más remedio que vivir la vida en crudo

Dudo de cada amigo pues no era el definitivo
Su objetivo era escribir en un cuaderno lo irreal
Pero claro esas cosas no tienen futuro
Y cuando eres diferente la gente te deja de respetar
Y así fue como empezó a contar si historia
Paginas que escribe y luego se pone a cantar
Delante de un micro, se esfuman todas sus fobias,
Ahora ya no se arrepiente y grita al viento

(LIBERTAD)

Me arrepiento de llorar en despedidas ¡no lo entiendo!
De saber que pasara al final de cada relación
Me arrepiento de querer verte a cada segundo
Y miento si te dijera que no quiero
Tener tu corazón

I Regret

I regret telling you the truth,
Choosing Kafka over Dante for the Selectividad exam,
Always walking aimlessly, waiting,
Words that keep me company,
But I'm alone in this world.

Tell me, did you think of me for a moment today?
Do you remember that day when I couldn't let you go?
Do you regret it, lie and say you love me?
Do you feel the same as I do when remembering every moment?

I regret (I regret)
Having played the game of trust,
Living with a past that's not worth remembering.

I regret waking up without your body next to mine,
Your touch sending shivers down my spine,
Sleepless nights spent wondering what would happen,
Searching for excuses in your reproaches that weren't valid.

I would regret everything and even what is nothing,
But today I see clearly, yesterday was clouded.

I regret crying at goodbyes, I don't understand it!
Knowing it will happen at the end of every relationship,
I regret wanting to see you every second,
And I'd be lying if I said I didn't want
To have your heart. I regret carrying absurd problems on my shoulders,
Living in a second what lasts much longer.

I regret getting used to asking for something
That's null, because it nullifies every kiss I had
With you behind me.

I regret telling you about feelings that have died,
Passions that ignited my life and no longer shine,
But I know that sometimes I live in an endless winter,
And there's no greater cold than what I feel
When I know you're leaving.

I regret it and say that tomorrow I will change,
I nod my head but my feet slip away,
I want to find that life we dreamed of a month ago,
Because today everything vanishes and nothing remains.
Perhaps life means regretting,
Learning from every blow, failure, and adversity,
It seems that what you did no longer matters,
And no matter how hard you fought, you don't find happiness.

I regret crying at goodbyes, I don't understand it!
Knowing it will happen at the end of every relationship,
I regret wanting to see you every second,
And I'd be lying if I said I didn't want
To have your heart. I regret having messed up so much with my loved ones,
Getting into trouble,
And not being normal.
A small, cowardly girl
Doesn't understand why her parents argue
And cries without knowing more.

Trying to be like everyone else to fit in,
And not disguise or pretend something she never had,
Her dream was not to stand out or be among those people,
But there was no other choice but to live life raw.

She doubts every friend because they weren't the definitive one,
Her goal was to write the unreal in a notebook,
But of course, those things have no future,
And when you're different, people stop respecting you.
And that's how she began to tell her story,
Pages she writes and then sings,
In front of a microphone, all her phobias vanish,
Now she no longer regrets and shouts to the wind

(FREEDOM)

I regret crying at goodbyes, I don't understand it!
Knowing it will happen at the end of every relationship,
I regret wanting to see you every second,
And I'd be lying if I said I didn't want
To have your heart.