Текст и перевод песни Safree - Me arrepiento

Me arrepiento

Me arrepiento de haberte dicho la verdad
De haber escogido Kafka en vez de Dante Selectividad
De caminar siempre a la espera voy sin rumbo
Palabras que me acompañan
Pero sola en este mundo estoy

Dime si hoy pensaste en mi por un instante
Si te acuerdas de aquel día cuando no pude soltarte
Si te arrepientes, mientes y dices te quiero
Si sientes lo mismo que yo al recordar cada momento

Me arrepiento (Me arrepiento)
De haber jugado a confiar
De vivir con un pasado que no es digno recordar

Me arrepiento de despertar sin tu cuerpo junto al mío
De que me roces y sienta dentro tanto escalofrió
No he dormido en estas noches pensando en que pasaría
He buscado en tus reproches escusas que no valían

Me arrepentiría de todo y de lo que es nada también
Pero hoy lo he visto claro, nublado ya estuvo ayer

Me arrepiento de llorar en despedidas ¡no lo entiendo!
De saber que pasara al final de cada relación
Me arrepiento de querer verte a cada segundo
Y miento si te dijera que no quiero
Tener tu corazón Me arrepiento de cargar al hombro problemas absurdos
De vivir un segundo todo lo que dura más

Me arrepiento de acostumbrarme a pedir algo
Que es nulo, porque anulo cada beso que tuve
Contigo atrás

Me arrepiento de contarte sentimientos que murieron
De pasiones que encendieron mi vida y no brillan más
Pero se que a veces vivo en un infinito invierno
Y no hay más frió que el que siento
Cuando se que tu te vas

Me arrepiento y digo que mañana cambiare
Asiento con la cabeza pero se me van los pies
Quiero buscar esa vida que soñamos hace un mes
Porque hoy todo se esfuma y no queda nada
No se tal vez la vida significa arrepentirse
Aprender de cada palo, fracaso y contrariedad
Parece ser que ya no vale lo que hiciste
Y por mucho que luchaste no encuentras felicidad.

Me arrepiento de llorar en despedidas ¡no lo entiendo!
De saber que pasara al final de cada relación
Me arrepiento de querer verte a cada segundo
Y miento si te dijera que no quiero
Tener tu corazón Me arrepiento de haber jodido tanto a los míos
De haberme metido en líos
Y no haber sido normal
Una niña pequeña y cobarde
No comprende porque sus padres discuten
Y llora sin saber más

De tratar de ser igual que los demás para encajar
Y no disimular o aparentar algo que nunca tuvo
Su sueño no era destacar ni estar entre esa gente
Pero no hubo más remedio que vivir la vida en crudo

Dudo de cada amigo pues no era el definitivo
Su objetivo era escribir en un cuaderno lo irreal
Pero claro esas cosas no tienen futuro
Y cuando eres diferente la gente te deja de respetar
Y así fue como empezó a contar si historia
Paginas que escribe y luego se pone a cantar
Delante de un micro, se esfuman todas sus fobias,
Ahora ya no se arrepiente y grita al viento

(LIBERTAD)

Me arrepiento de llorar en despedidas ¡no lo entiendo!
De saber que pasara al final de cada relación
Me arrepiento de querer verte a cada segundo
Y miento si te dijera que no quiero
Tener tu corazón

Je regrette

Je regrette de t'avoir dit la vérité
D'avoir choisi Kafka plutôt que Dante pour le bac
De toujours marcher sans but, je vais à la dérive
Des mots qui m'accompagnent
Mais je suis seule dans ce monde

Dis-moi si tu as pensé à moi un instant aujourd'hui
Si tu te souviens de ce jour où je n'ai pas pu te laisser partir
Si tu regrettes, si tu mens et que tu dis que tu m'aimes
Si tu ressens la même chose que moi en te remémorant chaque instant

Je regrette (Je regrette)
D'avoir joué à faire confiance
De vivre avec un passé qui n'est pas digne d'être rappelé

Je regrette de me réveiller sans ton corps contre le mien
Que tu me frôles et que je ressente tant de frissons à l'intérieur
Je n'ai pas dormi ces nuits à penser à ce qui allait se passer
J'ai cherché dans tes reproches des excuses qui n'en valaient pas la peine

Je regretterais tout et même ce qui n'est rien
Mais aujourd'hui, j'ai vu clair, il était déjà nuageux hier

Je regrette de pleurer aux adieux, je ne comprends pas!
De savoir ce qui se passerait à la fin de chaque relation
Je regrette de vouloir te voir à chaque seconde
Et je mentirais si je te disais que je ne veux pas
Avoir ton cœur Je regrette de porter sur mes épaules des problèmes absurdes
De vivre une seconde tout ce qui dure plus longtemps

Je regrette de m'habituer à demander quelque chose
Qui est nul, car j'annule chaque baiser que j'ai eu
Avec toi derrière

Je regrette de te raconter des sentiments qui sont morts
Des passions qui ont enflammé ma vie et qui ne brillent plus
Mais je sais que parfois je vis dans un hiver infini
Et il n'y a pas plus froid que celui que je ressens
Quand je sais que tu t'en vas

Je regrette et je dis que je changerai demain
J'acquiesce de la tête mais mes pieds me lâchent
Je veux retrouver cette vie dont nous rêvions il y a un mois
Parce qu'aujourd'hui tout s'évapore et il ne reste plus rien
Je ne sais pas, peut-être que la vie, c'est regretter
Apprendre de chaque bâton, échec et contrariété
Il semble que ce que tu as fait ne vaut plus rien
Et peu importe tes efforts, tu ne trouves pas le bonheur.

Je regrette de pleurer aux adieux, je ne comprends pas!
De savoir ce qui se passerait à la fin de chaque relation
Je regrette de vouloir te voir à chaque seconde
Et je mentirais si je te disais que je ne veux pas
Avoir ton cœur Je regrette d'avoir autant fait souffrir mes proches
De m'être mis dans des situations impossibles
Et de ne pas avoir été normale
Une petite fille peureuse
Ne comprend pas pourquoi ses parents se disputent
Et pleure sans rien savoir de plus

D'essayer d'être comme les autres pour s'intégrer
Et de ne pas cacher ou faire semblant de quelque chose qu'elle n'a jamais eu
Son rêve n'était pas de se démarquer ou d'être parmi ces gens
Mais il n'y avait pas d'autre choix que de vivre la vie crûment

Elle doute de chaque ami car ce n'était pas le bon
Son but était d'écrire l'irréel dans un cahier
Mais bien sûr, ces choses n'ont pas d'avenir
Et quand tu es différent, les gens te manquent de respect
Et c'est ainsi qu'elle a commencé à raconter son histoire
Des pages qu'elle écrit et se met ensuite à chanter
Devant un micro, toutes ses phobies s'évanouissent,
Maintenant elle ne regrette plus et crie au vent

(LIBERTÉ)

Je regrette de pleurer aux adieux, je ne comprends pas!
De savoir ce qui se passerait à la fin de chaque relation
Je regrette de vouloir te voir à chaque seconde
Et je mentirais si je te disais que je ne veux pas
Avoir ton cœur