Текст и перевод песни Safree - Once

Once

Une fois

Once...

Une fois...

Tus ojos la cárcel al alcance de esta presa, dejame perderme y que no salga nunca el sol

Tes yeux, la prison à portée de main de cette prisonnière, laisse-moi me perdre et que le soleil ne se lève jamais

Solo tus labios los unicos que me besan, solo tu cuerpo, solo tu voz

Seules tes lèvres, les seules qui m'embrassent, seul ton corps, seule ta voix

Hoy me encantaría susurrarte aquí en tu cama que no quiero despertar lo siento olvida que es mañana

Aujourd'hui, j'aimerais te murmurer ici, dans ton lit, que je ne veux pas me réveiller, je suis désolée, oublie que c'est demain

Y que tengo que marcharme antes de que suene la alarma

Et que je dois partir avant que l'alarme ne sonne

Y que no puedo cambiar el tacto de tus sabanas ni el de tu piel por el papel segundo plano

Et que je ne peux pas changer le toucher de tes draps ni celui de ta peau pour le papier au second plan

Si ...

Tu vienes con migo vida quedate a mi lado y dame la mano que nos miren al pasar

Tu viens avec moi, vie, reste à mes côtés et donne-moi la main, qu'on nous regarde passer

Al ver que somos tan felices dime que esto es de verdad y ...

En voyant que nous sommes si heureux, dis-moi que c'est vrai et ...

Que tu también lo sientes como yo

Que tu ressens ça comme moi

Que cuando faltan horas va mas lento ese reloj, solo tu olor me consuela cuando no estas

Que quand il reste des heures, l'horloge va plus lentement, seule ton odeur me réconforte quand tu n'es pas là

Pero se pierde con el tiempo

Mais elle se perd avec le temps

Desaparece sin mas y solo un tic tac de asfalto es la lejania

Disparaît sans plus et seul un tic-tac d'asphalte est la lointaine

Quererte hasta que duela por el resto de mis dias, escucha mis latidos por que estan gritando fuerte que Te

T'aimer jusqu'à ce que ça fasse mal pour le reste de mes jours, écoute mes battements de cœur car ils crient fort que je t'

Quiero & que lo nuestro es para siempre

Aime & que ce que nous avons est pour toujours

Tus ojos la cárcel al alcance de esta presa, dejame perderme y que no salga nunca el sol

Tes yeux, la prison à portée de main de cette prisonnière, laisse-moi me perdre et que le soleil ne se lève jamais

Solo tus labios los únicos que me besan, solo tu cuerpo solo tu voz.

Seules tes lèvres, les seules qui m'embrassent, seul ton corps, seule ta voix.

No puedo fijarme en los demás, no caben mas personas mi cabeza esta completa & ya no hay mas espacio por que tu lo ocupas todo ❤

Je ne peux pas me concentrer sur les autres, il n'y a pas de place pour plus de personnes, ma tête est complète & il n'y a plus d'espace car tu occupes tout ❤

Y como ser si tu me faltas, me cuidas, me encantas, si tu eres la razón amor que no haya semejanzas que se comparen a ti

Et comment être si tu me manques, tu me protèges, tu me ravis, si tu es la raison, amour, qu'il n'y ait pas de ressemblances qui se comparent à toi

Que te hagan frente yo quiero ser feliz, & no lo soy si no me quieres y eres tanto tanto tanto la primera persona en la que pienso solo cuando me levanto

Qui te font face, je veux être heureuse, & je ne le suis pas si tu ne m'aimes pas et tu es tellement tellement tellement la première personne à qui je pense juste quand je me lève

Y vuelvo a dormir para encontrarte si estoy despierta sonando que siempre vas estar pero ese miedo de que encuentres a otra persona especial, de que un día te vayas y no vuelvas mas

Et je retourne dormir pour te retrouver si je suis réveillée, rêvant que tu seras toujours là, mais cette peur que tu trouves une autre personne spéciale, qu'un jour tu partes et ne reviennes plus

No me lo permitiría, lucharía hasta el final hasta que se acabe mi vida te voy a pensar...

Je ne me le permettrais pas, je me battrais jusqu'au bout jusqu'à ce que ma vie se termine, je vais penser à toi...

Tus ojos la cárcel al alcance de esta presa, dejame perderme y que no salga nunca el sol

Tes yeux, la prison à portée de main de cette prisonnière, laisse-moi me perdre et que le soleil ne se lève jamais

Solo tus labios los únicos que me besan, solo tu cuerpo, solo tu voz.

Seules tes lèvres, les seules qui m'embrassent, seul ton corps, seule ta voix.

2...

Poquitas 3 días despues de que escuches este tema o de que lo leas tal vez, recordarás cada 11 en cada mes estaré mas enganchada a ti

Quelques 3 jours après que tu aies écouté ce morceau ou que tu l'aies lu, peut-être, tu te souviendras de chaque 11 de chaque mois, je serai plus accrochée à toi

De la cabeza a los pies NO LO VES!

De la tête aux pieds NE LE VOIS PAS!