Текст и перевод песни Safree - Ponte en mi piel

Ponte en mi piel

No tengo nada más que este cuerpo tan vacío,
Me alimento de ilusiones, de pasiones desconfío.
Mío es el reproche, tuya la desconfianza.
El sobrepeso de cargar problemas, romper la balanza.
Danza entre mis sueños, duerme anclándote en mis brazos,
A pedazos tengo el corazón, de ahí salen mis párrafos.
Grados que no suben, gramos que pasan por mis manos,
Danos hoy nuestra mentira y mañana llámamos falsos.

Tan solo sé que no voy a cambiar,
Mi opinión tiene un valor para qué lo voy a negar.
Soy igual desde el principio hasta el final.
Yo me mantengo, lucho por seguir en pie con esta voz
Y con este cuerpo.
Erguida, mi vida la defino tripartida,
Mi familia, la música, el amor de mis amigas.
Daría lo que fuera por no mirar más allá
De lo que pudo y no fue, de lo que eso será.

Ponte en mi piel y vas a ver lo que es sufrir la realidad
Que hace que todo se desborde y mira;
Cómo al caer yo sigo en pie,
Pero al final no cicatrizan mis heridas.
Ponte en mi piel, piensa en crecer y merecer la vida,
Hazte respetar, asume que todo es mentira.
Tira por la borda cada sueño por cumplir
Busca la empatía, no digas que eres feliz,

Así si sabes ya de sobra que te falta demasiado,
Tú no te conformas con tener gente a tu lado,
Y dices -¡ya no!- pero mañana se ta ha olvidado,
Gastas, consumes y buscas algo más de lo que se ha acabado.

Llamas amor a lo que te mata por dentro
Y buscas algo similar que se asemeje al triste cuerpo
De la persona que ayer te dijo adiós y se marchó,
Tú cierras los ojos y te arropas con dolor.
Ella no está, despiertas y la buscas en tu cama,
Vuelvas a dormir pensando que vendrá mañana.
Si rompes tus ganas de vivir, da media vuelta
Y vuelve a sonreír ya el futuro te abre otra puerta.

Estibillo
Y si tus lágrimas te obligan a rendirte,
Grita por la gente que te espera, que te quiere y necesita.
La mitad del dolor que sientes tú, yo lo comparto,
Si te pones en mi piel, si adivinas lo que estoy pensando.(Bis)

Ponte en mi piel y vas a ver lo que es sufrir la realidad
Que hace que todo se desborde y mira;
Cómo al caer yo sigo en pie,
Pero al final no cicatrizan mis heridas.

Mets-toi à ma place

Je n'ai rien de plus que ce corps si vide,
Je me nourris d'illusions, je me méfie des passions.
Le reproche est mien, la méfiance est tienne.
Le poids de porter des problèmes, briser la balance.
Danse dans mes rêves, dors en t'ancrant dans mes bras,
Mon cœur est en morceaux, de là sortent mes paragraphes.
Des degrés qui ne montent pas, des grammes qui passent entre mes mains,
Donne-nous aujourd'hui notre mensonge et demain nous appellerons faux.

Je sais juste que je ne vais pas changer,
Mon opinion a une valeur, pourquoi le nier ?
Je suis la même du début à la fin.
Je me maintiens, je lutte pour rester debout avec cette voix
Et avec ce corps.
Droite, je définis ma vie en trois parties,
Ma famille, la musique, l'amour de mes amies.
Je donnerais tout pour ne plus regarder au-delà
De ce qui aurait pu être et n'a pas été, de ce que cela sera.

Mets-toi à ma place et tu verras ce que c'est que de souffrir de la réalité
Qui fait que tout déborde et regarde ;
Comment en tombant je reste debout,
Mais au final mes blessures ne cicatrisent pas.
Mets-toi à ma place, pense à grandir et à mériter la vie,
Fais-toi respecter, assume que tout est un mensonge.
Jette à la mer chaque rêve à réaliser
Cherche l'empathie, ne dis pas que tu es heureux,

Ainsi, si tu sais déjà que tu manques de beaucoup,
Tu ne te contentes pas d'avoir des gens à tes côtés,
Et tu dis "plus jamais !" mais demain tu as oublié,
Tu dépenses, tu consommes et tu cherches quelque chose de plus que ce qui est fini.

Tu appelles amour ce qui te tue de l'intérieur
Et tu cherches quelque chose de similaire qui ressemble au triste corps
De la personne qui hier t'a dit au revoir et est partie,
Tu fermes les yeux et tu te blottis dans la douleur.
Elle n'est pas là, tu te réveilles et tu la cherches dans ton lit,
Tu retournes dormir en pensant qu'elle viendra demain.
Si tu brises ton envie de vivre, fais demi-tour
Et souris à nouveau, l'avenir t'ouvre une autre porte.

Refrain
Et si tes larmes t'obligent à te rendre,
Crie pour les gens qui t'attendent, qui t'aiment et qui ont besoin de toi.
La moitié de la douleur que tu ressens, je la partage,
Si tu te mets à ma place, si tu devinnes ce que je pense. (Bis)

Mets-toi à ma place et tu verras ce que c'est que de souffrir de la réalité
Qui fait que tout déborde et regarde ;
Comment en tombant je reste debout,
Mais au final mes blessures ne cicatrisent pas.