Текст и перевод песни Safura - It´s My War

It´s My War

My words should comfort you instead
They're like bullets to your head
My hands should pressure to your wounds
But they only scar and bruise

Only I know why
Dark waters run deep inside
You're so close to my rivers edge
Just don't fall

Inside I'm still fighting the battles that blind me
It's my iron curtain that you'll never bring down
Don't try to disarm me of weapons that guard me
Can't hide from my enemy now
Because it's my war
It's my war

Although I want you on my side
The soldier fights alone sometimes
If I run cover me
But don't take a hit for me

Inside I'm still fighting the battles that blind me
It's my iron curtain that you'll never bring down
Don't try to disarm me of weapons that guard me
Can't hide from my enemy now
Because it's my war

I don't want to be saved
I want you to understand
That I can't be fixed by you
When this war is over I'm coming home

Inside I'm still fighting the battles that blind me
It's my iron curtain that you'll never bring down
Don't try to disarm me of weapons that guard me
Can't hide from my enemy now
Because it's my war
It's my war
It's my war

C'est ma guerre

Mes mots devraient te réconforter au lieu de cela
Ils sont comme des balles dans ta tête
Mes mains devraient appuyer sur tes blessures
Mais elles ne font que laisser des cicatrices et des bleus

Seule moi sait pourquoi
Des eaux sombres coulent profondément à l'intérieur
Tu es si près du bord de mes rivières
Ne tombe pas

A l'intérieur, je combats toujours les batailles qui m'aveuglent
C'est mon rideau de fer que tu ne feras jamais tomber
N'essaie pas de me désarmer des armes qui me protègent
Je ne peux pas me cacher de mon ennemi maintenant
Parce que c'est ma guerre
C'est ma guerre

Bien que je te veuille à mes côtés
Le soldat combat parfois seul
Si je cours, couvre-moi
Mais ne prends pas un coup pour moi

A l'intérieur, je combats toujours les batailles qui m'aveuglent
C'est mon rideau de fer que tu ne feras jamais tomber
N'essaie pas de me désarmer des armes qui me protègent
Je ne peux pas me cacher de mon ennemi maintenant
Parce que c'est ma guerre

Je ne veux pas être sauvée
Je veux que tu comprennes
Que tu ne peux pas me réparer
Quand cette guerre sera finie, je rentrerai à la maison

A l'intérieur, je combats toujours les batailles qui m'aveuglent
C'est mon rideau de fer que tu ne feras jamais tomber
N'essaie pas de me désarmer des armes qui me protègent
Je ne peux pas me cacher de mon ennemi maintenant
Parce que c'est ma guerre
C'est ma guerre
C'est ma guerre