Текст и перевод песни Saga - Channel 4. If I Were You

Channel 4. If I Were You

I′ve been told the heart is fragile at the best of times
But how much pain should we endure?
There's something to be said for suffering & compromise
But I know one thing is for sure
Just because this time you′re sure you're not to blame
The answer still remains the same
If I were you
If I were you I'd disregard the past,
Remember what they say
The sun will one day re-appear
If I were you
If I were you I′d catch my breath
Just close the door & walk away
& Watch the clouds all disappear
I know your heart is torn, for that you have my sympathy
Believe me I know how it feels
The time between each breath may seem like an eternity
But given time the heart does heal
Now, just because this time you′re sure you're not to blame
The answer still remains the same
If I were you
If I were you I′d show the world
You'll live to love another day
So let your smile replace the tears
If I were you
If I were you I′d do my best
To hide my state of disarray
& If you need me I'll be here
If I were you
If I were you I′d disregard the past,
Remember what they say
The sun will one day re-appear
If I were you
If I were you I'd catch my breath
Just close the door & walk away
& Watch the clouds all disappear
If I were you
If I were you I'd show the world
You′ll live to love another day
So let your smile replace the tears
If I were you
If I were you I′d do my best
To hide my state of disarray
& If you need me I'll be here
If I were you
If I were you

Channel 4. Si j'étais toi

On m'a dit que le cœur était fragile dans le meilleur des cas
Mais combien de douleur devons-nous endurer ?
Il y a quelque chose à dire sur la souffrance et le compromis
Mais je sais qu'une chose est sûre
Juste parce que cette fois, tu es sûr de ne pas être coupable
La réponse reste la même
Si j'étais toi
Si j'étais toi, j'oublierais le passé,
Rappelle-toi ce qu'ils disent
Le soleil réapparaîtra un jour
Si j'étais toi
Si j'étais toi, je reprendrais mon souffle
Je fermerais simplement la porte et je m'en irais
Et je regarderais les nuages disparaître
Je sais que ton cœur est brisé, et je suis de tout cœur avec toi
Crois-moi, je sais ce que tu ressens
Le temps entre chaque respiration peut sembler une éternité
Mais avec le temps, le cœur guérit
Maintenant, juste parce que cette fois, tu es sûr de ne pas être coupable
La réponse reste la même
Si j'étais toi
Si j'étais toi, je montrerais au monde
Que tu vivras pour aimer un autre jour
Alors laisse ton sourire remplacer les larmes
Si j'étais toi
Si j'étais toi, je ferais de mon mieux
Pour cacher mon état de désarroi
Et si tu as besoin de moi, je serai là
Si j'étais toi
Si j'étais toi, j'oublierais le passé,
Rappelle-toi ce qu'ils disent
Le soleil réapparaîtra un jour
Si j'étais toi
Si j'étais toi, je reprendrais mon souffle
Je fermerais simplement la porte et je m'en irais
Et je regarderais les nuages disparaître
Si j'étais toi
Si j'étais toi, je montrerais au monde
Que tu vivras pour aimer un autre jour
Alors laisse ton sourire remplacer les larmes
Si j'étais toi
Si j'étais toi, je ferais de mon mieux
Pour cacher mon état de désarroi
Et si tu as besoin de moi, je serai là
Si j'étais toi
Si j'étais toi