Текст и перевод песни Saga - The Vendetta (Still Helpless)

The Vendetta (Still Helpless)

I′m up each day
At the crack of dawn
Primed for the first inspection
He's runnin the home and the family
Like a military installation
(This can′t be right)
(I feel so helpless)
I can't do this and I can't do that
I dare not make a move
Without his orders
No matter how well I do what I do
It′s never good enough, (not for him)
(Chorus)
Helpless,
I feel so helpless
Helpless,
(I) don′t like to be so helpless
I don't wish to feel in my own home
Some kind of prisoner
There must be a way to put a stop
To his violent behavior
(Repeat Chorus)
Somehow somethings′ changed around the house
It suddenly seems so calm
Now what are we supposed to do
With all of this new found freedom
(Repeat Chorus)

La Vendetta (Toujours Impuissante)

Je me lève chaque jour
À l'aube
Prêt pour l'inspection matinale
Il dirige la maison et la famille
Comme une installation militaire
(Ce n'est pas juste)
(Je me sens si impuissante)
Je ne peux pas faire ça, je ne peux pas faire ça
Je n'ose pas bouger
Sans ses ordres
Peu importe combien bien je fais ce que je fais
Ce n'est jamais assez bien, (pas pour lui)
(Refrain)
Impuissante,
Je me sens si impuissante
Impuissante,
(Je) n'aime pas être si impuissante
Je ne veux pas me sentir dans ma propre maison
Une sorte de prisonnière
Il doit y avoir un moyen d'arrêter
Son comportement violent
(Répétition du refrain)
D'une manière ou d'une autre, quelque chose a changé dans la maison
Tout semble soudainement calme
Maintenant, que sommes-nous censés faire
Avec toute cette nouvelle liberté
(Répétition du refrain)