Текст и перевод песни Saga - Lifeline

Lifeline

Often I ask myself
How something that I′ve never done
Can feel so familiar
It's just like the last time
Some call it déjà vu
But I prefer to think of it as
More than illusion
Just like the last line
For the first time
You need a lifeline
We′re talking about your life line
So if I've been here before
You're telling me that what′s in store
Has all been decided, for the last time
And if what they say is true
Then everything I′ve learned till now
Has been so misguided
Like the first time, the last time
When all is said and done
We all become exactly
What we're meant to be
Just look at you and me
When all is said and done
Stare at the sun and
Tell me what you really see
You′ll know what I mean
You need a lifeline
When all is said and done
We all become exactly
What we're meant to be
Just look at you and me
When all is said and done
Stare at the sun and
Tell me what you really see
You′ll know what I mean
You need a lifeline
We're talking about your life line

Bouée de sauvetage

Souvent, je me demande
Comment quelque chose que je n'ai jamais fait
Peut me sembler si familier
C'est comme la dernière fois
Certains appellent ça un déjà-vu
Mais je préfère penser que c'est
Plus qu'une illusion
Tout comme la dernière ligne
Pour la première fois
Tu as besoin d'une bouée de sauvetage
On parle de ta ligne de vie
Donc si j'ai déjà été là auparavant
Tu me dis que ce qui nous attend
A déjà été décidé, pour la dernière fois
Et si ce qu'ils disent est vrai
Alors tout ce que j'ai appris jusqu'à présent
A été si mal dirigé
Comme la première fois, la dernière fois
Quand tout sera dit et fait
Nous devenons tous exactement
Ce que nous sommes censés être
Regarde juste toi et moi
Quand tout sera dit et fait
Fixe le soleil et
Dis-moi ce que tu vois vraiment
Tu comprendras ce que je veux dire
Tu as besoin d'une bouée de sauvetage
Quand tout sera dit et fait
Nous devenons tous exactement
Ce que nous sommes censés être
Regarde juste toi et moi
Quand tout sera dit et fait
Fixe le soleil et
Dis-moi ce que tu vois vraiment
Tu comprendras ce que je veux dire
Tu as besoin d'une bouée de sauvetage
On parle de ta ligne de vie