Текст и перевод песни Saga - Time to Go

Time to Go

He fancied himself a professional dreamer
Never much good at pretending to be something else
Often times he would sit there expressionless
Staring at nothing and everything at the same time
Sometimes he hears voices
It's that space in his head you say
Sometimes he hears voices
Then they just seem to fade away
Gone it an instant, without notice
One minute with us, next minute miles away
This time Vienna, next time Calais
The further the better with little or no delay
Sometimes he hears voices
It's that space in his head you say
Sometimes he hears voices
Then they just seem to fade away
One day he took it a little too far
Woke up ... standing ... right where you are!
Surrounded by strangers and stranger surroundings
Staring at nothing and everything at the same time
Sometimes he hears voices
It's that space in his head you say
Sometimes he hears voices
But they just seem to fade away
It's time to go

Время уходить

Он мнил себя профессиональным мечтателем,
Никогда не умел притворяться кем-то другим.
Часто он сидел с бесстрастным выражением лица,
Глядя в никуда и одновременно на всё вокруг.
Иногда он слышит голоса,
Это то пространство в его голове, как ты говоришь.
Иногда он слышит голоса,
А потом они просто исчезают.
Пропадают в одно мгновение, без предупреждения,
Одну минуту с нами, а в следующую – за много миль отсюда.
В этот раз Вена, в следующий раз Кале,
Чем дальше, тем лучше, без промедления.
Иногда он слышит голоса,
Это то пространство в его голове, как ты говоришь.
Иногда он слышит голоса,
А потом они просто исчезают.
Однажды он зашел слишком далеко,
Проснулся... стоя... прямо там, где ты сейчас!
В окружении незнакомцев и в незнакомой обстановке,
Глядя в никуда и одновременно на всё вокруг.
Иногда он слышит голоса,
Это то пространство в его голове, как ты говоришь.
Иногда он слышит голоса,
Но они просто исчезают.
Пора уходить.