Ami Je Gaan Gaai Jani Ne - Sagar Sen перевод на немецкий

Ami Je Gaan Gaai Jani Ne

আমি যে গান গাই
জানি নে সে
কার উদ্দেশে
আমি যে গান গাই
জানি নে সে
কার উদ্দেশে

যবে জাগে মনে
যবে জাগে মনে অকারণে
চঞ্চল হাওয়ায়
প্রবাসী পাখি উড়ে যায়
সুর যায় ভেসে
কার উদ্দেশে

আমি যে গান গাই
জানি নে সে
কার উদ্দেশে

ওই মুখপানে চেয়ে দেখি
তুমি সে কি
অতীত কালের স্বপ্ন এলে
নূতন কালের বেশে
ওই মুখপানে চেয়ে দেখি
তুমি সে কি
অতীত কালের স্বপ্ন এলে
নূতন কালের বেশে

কভু জাগে মনে
কভু জাগে মনে
আজও যে জাগে নি এ জীবনে
গানের খেয়া সে মাগে
আমার তীরে এসে

আমি যে গান গাই
জানি নে সে
কার উদ্দেশে
আমি যে গান গাই
জানি নে সে
কার উদ্দেশে

Ich singe ein Lied, ich weiß nicht

Ich singe ein Lied
weiß nicht
für wen es bestimmt ist
Ich singe ein Lied
weiß nicht
für wen es bestimmt ist

Wenn in meinem Herzen
wenn grundlos in meinem Herzen
Im unruhigen Wind
fliegt der wandernde Vogel davon
Die Melodie treibt dahin
für wen bestimmt

Ich singe ein Lied
weiß nicht
für wen es bestimmt ist

Blickend auf dieses Gesicht frage ich
Bist du es
Traum aus vergangenen Zeiten kamst du
im Gewand der neuen Zeit
Blickend auf dieses Gesicht frage ich
Bist du es
Traum aus vergangenen Zeiten kamst du
im Gewand der neuen Zeit

Manchmal kommt mir
manchmal kommt mir
dass es in diesem Leben noch nie erwachte
Das Boot des Liedes verlangt
an mein Ufer zu kommen

Ich singe ein Lied
weiß nicht
für wen es bestimmt ist
Ich singe ein Lied
weiß nicht
für wen es bestimmt ist