Madhur Basanta Esechhe - Sagar Sen перевод на немецкий

Madhur Basanta Esechhe

মধুর বসন্ত এসেছে মধুর মিলন ঘটাতে
আমাদের মধুর মিলন ঘটাতে
মধুর বসন্ত এসেছে
মধুর মলয়-সমীরে মধুর মিলন রটাতে
আমাদের মধুর মিলন ঘটাতে
মধুর বসন্ত এসেছে

কুহক লেখনী ছুটায়ে কুসুম তুলিছে ফুটায়ে
কুহক লেখনী ছুটায়ে কুসুম তুলিছে ফুটায়ে
লিখিছে প্রণয়-কাহিনী বিবিধ বরন-ছটাতে

মধুর বসন্ত এসেছে

হেরো পুরানো প্রাচীন ধরণী হয়েছে শ্যামলবরনী
যেন যৌবন-প্রবাহ ছুটিছে কালের শাসন টুটাতে
পুরানো বিরহ হানিছে, নবীন মিলন আনিছে
পুরানো বিরহ হানিছে, নবীন মিলন আনিছে
নবীন বসন্ত আইল নবীন জীবন ফুটাতে

মধুর বসন্ত এসেছে মধুর মিলন ঘটাতে
আমাদের মধুর মিলন ঘটাতে
মধুর বসন্ত এসেছে

Süßer Frühling ist gekommen

Süßer Frühling ist gekommen, um süße Vereinigung zu bewirken
Um unsere süße Vereinigung zu bewirken
Süßer Frühling ist gekommen
Im süßen Südwind verbreitet sich die Kunde von der Vereinigung
Um unsere süße Vereinigung zu bewirken
Süßer Frühling ist gekommen

Mit verzauberten Schreibfedern lässt sie Blumen pflücken und erblühen
Mit verzauberten Schreibfedern lässt sie Blumen pflücken und erblühen
Schreibt die Liebesgeschichte in schimmernden Farbenpracht

Süßer Frühling ist gekommen

Sieh, die alte, uralte Erde hat grünes Kleid getragen
Als ob ein Jugendstrom eilt, um des Zeitalters Herrschaft zu brechen
Alte Trennung vertreibt es, neue Vereinigung bringt es
Alte Trennung vertreibt es, neue Vereinigung bringt es
Neuer Frühling kam, neues Leben zu entfalten

Süßer Frühling ist gekommen, um süße Vereinigung zu bewirken
Um unsere süße Vereinigung zu bewirken
Süßer Frühling ist gekommen