Текст и перевод песни Sagar feat. Shreya Ghoshal - Ival Dhaana (From "Veeram")

Ival Dhaana (From "Veeram")

Kannum Kannum Poorikolla
Vekkam Karai Meeri Chella
Akkam Pakkam Yaarum Illa
Aiyaiyo Ennagumo
Nenjam Nenjam Otti Kolla
Acham Matum Vittu Thalla
Solla Oru Vaarthai Illa
Aiyaiyo Ennagumo
Antha Vaanavillin Paathi
Vennilavil Meethi Penuruvil Vanthaale
Ivalthaana Oh Ivalthaana
Mazhai Minnalena Mothi
Manthirangal Oathi
Enkanavai Vendrane
Ivanthaana Ivanthaanaaa?
Potti Pottu En Vizhi Rendum
Unnai Paarka Munthi Sellum
Imaigal Kooda Ethiril Nee Vanthaal
Sumaigal Aaguthey. Oh.
Ivalthaana Oh Ivalthaanaa?
Kannum Kannum Poorikolla
Vekkam Karai Meeri Chella
Akkam Pakkam Yaarum Illa
Aiyaiyo Ennagumo
Nenjam Nenjam Otti Kolla
Acham Matum Vittu Thalla
Solla Oru Vaarthai Illa
Aiyaiyo Ennagumo
Vinaa Vinaa Aayiram
Athan Vidai Ellam Un Vizhiyile
Vidai Vidai Mudivile
Pala Vinaa Vanthaal Athu Kaathale
Thiye Nee Veethiyile
Nadanthaal Athil Per Azhagu
Oru Pøø Køørtha Nøølaga
Theruve Angu Therigirathu
Kaaichal Vanthu Neechal Pødum
Aarai Maarinaen
Ivanthaana Ivanthaanaaa?
Kudai Kudai Aenthiye
Varum Mazhai Ondrai Ingu Paarkiraen
Ival Ilaa Vaazhkaiye
Oru Pizhai Èndru Naan Unargiraen
Adadaa Un Kan Asaivum
Athiraa Un Punnagaiyum
Udalin Èn Uyir Pisaiyum
Udalil Oru Per Asaiyum
Kaatril Pøtta Kølam Pøle
Netrai Marakiraen.
Ivalthaana Oh Ivalthaanaa?
Kannum Kannum Pøørikølla
Vekkam Karai Meeri Chella
Akkam Pakkam Yaarum Illa
Aiyaiyø Ènnagumø
Nenjam Nenjam Otti Kølla
Acham Matum Vittu Thalla
Šølla Oru Vaarthai Illa
Aiyaiyø Ènnagumø

Elle est celle-là (Extrait de "Veeram")

Nos regards se croisent
L'ardeur déborde des rives
Il n'y a personne autour de nous
Oh mon Dieu, je ne sais pas quoi faire
Nos cœurs se serrent
Seule la peur, on la rejette
Je n'ai pas de mots à dire
Oh mon Dieu, je ne sais pas quoi faire
Moitié de cet arc-en-ciel
Quand tu es venue dans le clair de lune, au milieu des femmes
C'est elle, oh, c'est elle
Comme la pluie et la foudre
Jurant par des sorts
Où veux-tu aller ?
C'est lui, c'est lui ?
Mes deux yeux se sont fermés
Se précipitant pour te voir
Même les dieux sont venus à toi
Ils sont devenus béni. Oh.
C'est elle, oh, c'est elle ?
Nos regards se croisent
L'ardeur déborde des rives
Il n'y a personne autour de nous
Oh mon Dieu, je ne sais pas quoi faire
Nos cœurs se serrent
Seule la peur, on la rejette
Je n'ai pas de mots à dire
Oh mon Dieu, je ne sais pas quoi faire
Mille flûtes
Toutes leurs mélodies sont dans tes yeux
Fin de la mélodie, fin de la mélodie
Si de nombreuses flûtes viennent, c'est l'amour
Dans ta rue
Marcher dans la rue, c'est une grande beauté
Comme une danse de fleurs
Cette rue, elle est visible
La fièvre vient, elle nage
Je suis fou
C'est lui, c'est lui ?
Pourquoi tant de pluie
Je regarde ici une pluie qui vient
Une vie sans elle
Je réalise que c'est une erreur
Oh, tes yeux
Oh, ton sourire
La respiration de mon âme
Dans le corps, un grand désir
Comme un nuage flottant dans le vent
Je ferme les yeux.
C'est elle, oh, c'est elle ?
Nos regards se croisent
L'ardeur déborde des rives
Il n'y a personne autour de nous
Oh mon Dieu, je ne sais pas quoi faire
Nos cœurs se serrent
Seule la peur, on la rejette
Je n'ai pas de mots à dire
Oh mon Dieu, je ne sais pas quoi faire