Текст и перевод песни Sagath feat. Katanacss - Маяк

Маяк

Phare

Водная гладь успокоится

Le calme se rétablira sur la surface de l'eau

Боль под нею укроется

La douleur s'y cachera

А мне нечего терять, я за штурвала рукоять

Et je n'ai rien à perdre, je tiens le manche du gouvernail

Держусь, как за последний шанс, это кино не переснять

Je m'accroche à ce dernier espoir, ce film ne peut pas être refait

Простить, забыть и отпустить

Pardonner, oublier et lâcher prise

И с попутным ветром навстречу чему-то плыть

Et naviguer vers quelque chose avec le vent favorable

Нас бурею не напугать, в душе порой похлеще

La tempête ne nous fait pas peur, parfois elle est plus forte dans l'âme

Шторм девять баллов, в моём судне столько трещин и пробоин

Tempête de force 9, il y a tellement de fissures et de trous dans mon navire

Что пора на дно, но есть одно "но"

Qu'il est temps de toucher le fond, mais il y a un "mais"

Я с курса не сверну, даже если вы все там заодно

Je ne vais pas dévier du cap, même si vous êtes tous d'accord

Мне не нужна ваша спасательная шлюпка

Je n'ai pas besoin de votre canot de sauvetage

Что хотите, говорите, что лишённый я рассудка

Dites ce que vous voulez, dites que je suis fou

Зарубка, что на сердце мне напомнит о былом

Une encoche sur mon cœur me rappellera le passé

Ещё живой, видать, у ангела я под крылом

Je suis encore en vie, apparemment je suis sous l'aile d'un ange

Где же мой покой, скажи, и где же мой дом

Où est mon repos, dis-moi, et où est mon foyer

Я знаю, что я не святой, мне поделом

Je sais que je ne suis pas un saint, je le mérite

Вижу: вдали горит маяк — впереди земля

Je vois : au loin, un phare brûle - la terre est devant

Я гордо поднимаю стяг своего корабля

Je hisse fièrement le drapeau de mon navire

Я знаю: всё не просто так было, всё не зря

Je sais : tout n'était pas gratuit, tout n'était pas en vain

Ныряя с головой во мрак, жила надежда моя

Plongeant la tête dans les ténèbres, mon espoir a vécu

Я верю: там я обрету свой покой, свой дом

Je crois : je trouverai mon repos là-bas, mon foyer

И пускай меня не ждут там за накрытым столом

Et même si on ne m'attend pas là, autour d'une table dressée

Все демоны в душе умрут, не вспомню о былом

Tous les démons dans mon âme mourront, je ne me souviendrai pas du passé

Ту внутреннюю пустоту, когда себе был врагом

Ce vide intérieur, quand j'étais mon propre ennemi

Лицом к лицу со злом

Face au mal

Скучный материк омоет море изгладимых впечатлений

Le continent ennuyeux sera lavé par la mer d'impressions effaçables

Оно вышло из картин, и из квартиры видно берег

Il est sorti des tableaux, et la côte est visible de l'appartement

Мы сидим в ебучей луже, десять лет в ебучей луже

On est assis dans une merde de flaque, dix ans dans une merde de flaque

Видишь море, нам не хуже, а

Tu vois la mer, on n'est pas plus mal, mais

Но тишина — это же ломки, на губах морская соль

Mais le silence, c'est le manque, du sel marin sur les lèvres

Накроют волны, на обрывки неба выйдет солнце

Les vagues vont nous recouvrir, le soleil sortira sur des lambeaux de ciel

Я не замечу что-то блеклое маячит

Je ne remarquerai pas quelque chose de terne qui se profile

Я не верю в это что-то, я смотрю гораздо дальше

Je ne crois pas en ce quelque chose, je vois beaucoup plus loin

Я хочу гораздо больше, чем лодка из оригами

Je veux beaucoup plus qu'un bateau en origami

Воображаемое море, кораблики с дураками

Une mer imaginaire, des petits bateaux avec des idiots

Даже за борт будет лучше, чем двигать всё время к цели

Même par-dessus bord, ce sera mieux que de toujours avancer vers le but

Достигнув её однажды, теряем всё, что хотели

Une fois atteint, on perd tout ce qu'on voulait

Свет на горизонте — повод загореться ярче

La lumière à l'horizon est une raison de s'enflammer plus fort

Если нас прибьёт костями, то я буду счастлив

Si on est échoué par les os, alors je serai heureux

В бутылке с ромом будет ром, а не послание

Dans une bouteille de rhum, il y aura du rhum, et pas de message

Смотри, запоминай моё последнее желание

Regarde, retiens mon dernier souhait