Текст и перевод песни Sagath feat. Elias Fogg - НЕПОКОРНАЯ ПЛОТЬ

НЕПОКОРНАЯ ПЛОТЬ

Обуздать непокорную плоть
Соблазны свои побороть
Да простит мою душу Господь
Обуздать непокорную плоть
Соблазны свои побороть
Да простит мою душу Господь
Я наношу себе раны...
Плоть я накажу за изъяны
Напоминанием останутся шрамы
Прощенья буду ждать я как небесной манны
Всевышний на деяние не благословляет
Но самобичевание во мне свет зарождает
Каждую ночь я провожу свой обряд
И вот опять через плечо языки плети летят
Удар, ещё удар
Спину будто резал кинжал
Тело то в холод, то в жар
На лице звериный оскал
С колен тело пало на пол
В полусумраке смотрели на меня лики с икон
Моё искупление болью, флагеланство
Аскезы моё убранство
Обуздать непокорную плоть
Соблазны свои побороть
Да простит мою душу Господь
За все те пригрешения плетьми себе спину пороть
Обуздать непокорную плоть
Соблазны свои побороть
Да простит мою душу Господь
За все те пригрешения плетьми спину в кровь разпороть...
Совести муки
И снова к плети тянутся руки
Почему голоса эти слышу
Ненавижу себя, ненавижу
Хлысты, молокане, скопцы
Нет, не по их вине не успевают заживать рубцы
Безмерное чувство вины, искупление болью
Одежда пропитана кровью...
Мне так нужны эти страдания
Так корю себя за всё, что совершил покаяние
Ну же! Святые, укажите путь праведный
Как дальше жить. Потерянный и неприкаянный
Дверь на замок и занавешены. Окна
Далеко не чертог, летели брызги на стёкла
В кровавой стоя на коленях луже, не поймут еретики
Языки плети всё глубже
Обуздать непокорную плоть
Соблазны свои побороть
Да простит мою душу Господь
Обуздать непокорную плоть
Соблазны свои побороть
Да простит мою душу Господь
Обуздать непокорную плоть
Соблазны свои побороть
Да простит мою душу Господь
За все те пригрешения плетьми себе спину пороть
Обуздать непокорную плоть
Соблазны свои побороть
Да простит мою душу Господь
За все те пригрешения плетьми спину в кровь разпороть...

CHAIR FLESH

Dompter la chair rebelle
Surmonter ses propres tentations
Que le Seigneur pardonne mon âme
Dompter la chair rebelle
Surmonter ses propres tentations
Que le Seigneur pardonne mon âme
Je m'inflige des blessures...
Je punis ma chair pour ses défauts
Les cicatrices resteront comme un rappel
J'attendrai le pardon comme une manne céleste
Le Très-Haut ne bénit pas cet acte
Mais la flagellation en moi fait naître la lumière
Chaque nuit, je fais mon rite
Et encore une fois, les langues du fouet s'envolent par-dessus mon épaule
Un coup, encore un coup
Comme si un poignard avait tailladé mon dos
Le corps tantôt froid, tantôt chaud
Un rictus animal sur le visage
Mon corps est tombé à genoux sur le sol
Dans la pénombre, les visages des icônes me regardaient
Mon expiation par la douleur, la flagellation
L'ascétisme, ma parure
Dompter la chair rebelle
Surmonter ses propres tentations
Que le Seigneur pardonne mon âme
Pour tous ces péchés, me fouetter le dos avec des fouets
Dompter la chair rebelle
Surmonter ses propres tentations
Que le Seigneur pardonne mon âme
Pour tous ces péchés, me fouetter le dos jusqu'au sang...
Les tourments de la conscience
Et encore une fois, mes mains se tendent vers le fouet
Pourquoi j'entends ces voix
Je me hais, je me hais
Les fouets, les milkènes, les skoptsi
Non, ce n'est pas de leur faute si les cicatrices ne guérissent pas
Un sentiment immense de culpabilité, expiation par la douleur
Mes vêtements sont imbibés de sang...
J'ai tellement besoin de ces souffrances
Je me blâme ainsi pour tout ce que j'ai fait, mon repentir
Allez ! Saints, montrez-moi le chemin de la droiture
Comment vivre plus longtemps. Perdu et sans abri
La porte est verrouillée et les fenêtres sont voilées
Loin d'être un palais, des éclaboussures ont volé sur les vitres
Debout à genoux dans une flaque de sang, les hérétiques ne comprendront pas
Les langues du fouet s'enfoncent de plus en plus
Dompter la chair rebelle
Surmonter ses propres tentations
Que le Seigneur pardonne mon âme
Dompter la chair rebelle
Surmonter ses propres tentations
Que le Seigneur pardonne mon âme
Dompter la chair rebelle
Surmonter ses propres tentations
Que le Seigneur pardonne mon âme
Pour tous ces péchés, me fouetter le dos avec des fouets
Dompter la chair rebelle
Surmonter ses propres tentations
Que le Seigneur pardonne mon âme
Pour tous ces péchés, me fouetter le dos jusqu'au sang...