Текст и перевод песни Sagath - Голем

Голем

Эта история началась очень давно
Испокон веков нашему народу приписывали всевозможные злодеяния
Жестоко преследовали, но однажды
Святейший среди наших раввинов постиг самые темные глубины каббалы
И сумел вдохнуть жизнь в богоподобное существо
Прага шестнадцатый век

С болью смотрел Лёв на муки народа
Магический был совершён ритуал
На берегу Влтавы, у брода
Из глины раввин великана создал
И вложил он в уста его шем
Тот, что мог оживлять не живое, беги!
Тот дико силён был, но нем
И оставили земли в покое враги
Оберегал он тринадцать их лет
Пощады не знал глиняный истукан
Предотвратил он кровавый навет
Обратился с молитвой раввин к небесам
От гонений ты и угнетений спаси
Веру в завтрашний день притеснённым верни
Не покарай, защити, рано нам в небеси
Через тридцать три года его воскреси

Отныне там народ спокоен
На страже их покоя Голем

Адама из глины Всевышний создал
Он вдохнул в него жизнь, этот мир даровал
Но люди не в силах Бога заменить
Лишь бездушного монстра смогли сотворить
Адама из глины Всевышний создал
Он вдохнул в него жизнь, этот мир даровал
Но люди не в силах Бога заменить
Лишь бездушного монстра смогли сотворить

Ты сокрушал наших врагов
За одно убивая и тех, кто был нам дорог

И ничего не предвещало беды
Покорный Голем служил верой и правдой
Пусты только его глаза, пылающие красным огнём
Но всё случилось тем субботним, иудейским днём
Уйдя в Синагогу молиться раввин
Забыл шем изо рта великана достать
Без него он бездушная статуя
С ним тот на улицах города стал бушевать
Всё на пути разрушая
Повсюду крики, и вопли людей
С корнем деревья Голем вырывая
Тогда же погнался за ним иудей
Увидев создателя бросился Голем
И тогда раввин оказался в тисках
Успел вытащить шем изо рта, и не чувствуя боли
На веки застыл Голем, дарящий страх
На чердак затащили тогда истукана
И лестницу срубили, что туда вела
Больше не оживляли того великана
Но он стал легендой на все времена

Адама из глины Всевышний создал
Он вдохнул в него жизнь, этот мир даровал
Но люди не в силах Бога заменить
Лишь бездушного монстра смогли сотворить
Адама из глины Всевышний создал
Он вдохнул в него жизнь, этот мир даровал
Но люди не в силах Бога заменить
Лишь бездушного монстра смогли сотворить

Golem

Cette histoire a commencé il y a très longtemps
Depuis des temps immémoriaux, notre peuple a été accusé de toutes sortes de méfaits
Il a été cruellement persécuté, mais un jour
Le plus saint de nos rabbins a sondé les profondeurs les plus sombres de la Kabbale
Et il a réussi à insuffler la vie à une créature divine
Prague, XVIe siècle

Lév regardait avec douleur les souffrances du peuple
Un rituel magique a été accompli
Sur les rives de la Vltava, au gué
Le rabbin a créé un géant à partir de l'argile
Et il a mis dans sa bouche le shem
Celui qui pouvait donner vie à ce qui n'était pas vivant, fuis !
Il était terriblement fort, mais muet
Et les ennemis ont laissé la terre tranquille
Il les a protégés pendant treize ans
L'idole d'argile ne connaissait pas de pitié
Il a empêché une accusation sanglante
Le rabbin s'est tourné vers le ciel en prière
Sauve-nous des persécutions et de l'oppression
Rends la foi en l'avenir aux opprimés
Ne nous punis pas, protège-nous, il est trop tôt pour nous aller au ciel
Ressuscite-le dans trente-trois ans

Depuis ce jour, le peuple est en paix
Le Golem veille sur leur repos

Le Tout-Puissant a créé Adam à partir de l'argile
Il lui a insufflé la vie, il lui a donné ce monde
Mais les hommes ne peuvent pas remplacer Dieu
Ils n'ont réussi à créer qu'un monstre sans âme
Le Tout-Puissant a créé Adam à partir de l'argile
Il lui a insufflé la vie, il lui a donné ce monde
Mais les hommes ne peuvent pas remplacer Dieu
Ils n'ont réussi à créer qu'un monstre sans âme

Tu as brisé nos ennemis
Tu as tué ceux qui étaient chers à nos cœurs

Et rien ne laissait présager de malheur
Le Golem obéissant servait avec foi et vérité
Seuls ses yeux étaient vides, brûlant d'un feu rouge
Mais tout est arrivé ce jour-là, un jour de sabbat juif
Le rabbin est allé à la synagogue pour prier
Il a oublié de retirer le shem de la bouche du géant
Sans lui, il n'est qu'une statue sans âme
Avec lui, il s'est mis à faire rage dans les rues de la ville
Détruisant tout sur son passage
Des cris et des hurlements de gens partout
Le Golem arrachant les arbres à leurs racines
Puis, un Juif s'est lancé à sa poursuite
Voyant son créateur, le Golem s'est lancé sur lui
Et le rabbin s'est retrouvé dans ses griffes
Il a réussi à retirer le shem de sa bouche, et sans ressentir de douleur
Le Golem s'est figé à jamais, semant la peur
On a alors transporté l'idole au grenier
Et on a abattu l'escalier qui y menait
On n'a plus jamais ressuscité ce géant
Mais il est devenu une légende pour les siècles

Le Tout-Puissant a créé Adam à partir de l'argile
Il lui a insufflé la vie, il lui a donné ce monde
Mais les hommes ne peuvent pas remplacer Dieu
Ils n'ont réussi à créer qu'un monstre sans âme
Le Tout-Puissant a créé Adam à partir de l'argile
Il lui a insufflé la vie, il lui a donné ce monde
Mais les hommes ne peuvent pas remplacer Dieu
Ils n'ont réussi à créer qu'un monstre sans âme