Текст и перевод песни Sagath - Мёртвая принцесса

Мёртвая принцесса

В том королевстве король был вдовец
И его утешением лишь принцесса была
Его дочерью юной восхищался дворец
Кавалеров сводила с ума
Непорочный и чистый цветок
Королевою бала была
Восхищённые взгляды, восторг
Подобно розе прекрасной цвела

В реверансе ей дарили комплименты
Кружилась в танце она под аплодисменты
Великосветское дитя
Ещё недавно была крохою, как-же летят года
Короля любимица, и всё к её ногам
Ох как же зря молился он не тем богам
Эта история о том, что у всего - своя цена
И за всё, что получил, однажды ты отдашь сполна

При дворе держал он чародеев, колдунов
Верил в магические таинства и силу заклинаний слов
Он помешался на бессмертии, богатстве
И состоялась сделка с Дьяволом в том царстве
Хотел король жить вечность, так получай!
Только дорогое самое ты Дьяволу взамен отдай
И не душа ему была его нужна
А его главное богатство - она

Не сделают счастливым все сокровища планеты
Король отдал бы до последней все монеты
Если бы не состоялась та чёрная месса
И в дом не пустили того беса
Королева бала унесла секреты
В центре мраморного зала пируэты
С грустною концовкой эта пьеса
Мёртвая принцесса

В свинцовых тонах за окном стынет небо
Ангелов слёзы стучатся в окно
В гробу хрустальном, как-будто бы нега
Бледное тело будто полотно
Подобно фарфоровой кукле мила
И скорбит королевство, плачет король
Её как вчера помнит детство
Теперь в сердце лишь боль

Пытался он со своей жизнью свести счёты, но
Он бессмертен - теперь это ему не дано
Хотел, как и она: уснуть, и не проснуться
Горем убит отец, ручьями слёзы льются
Король не верил и не мог предать её земле
В гробу хрустальном в позолоте, серебре
Будто живая в своём платье кружевном
Невинное дитя, что уснула вечным сном

Жизнью заплатила за безумства своего отца
Стала привидением этого дворца
В том зале мраморном, как-будто её силуэт
Видела прислуга, как крутила пируэт
Мёртвая принцесса душа по замку бродит
Теперь игрушка беса во снах к отцу приходит
Жизнь бы отдал свою лишь бы глаза открыла
Подобно фарфоровой кукле застыла

Не сделают счастливым все сокровища планеты
Король отдал бы до последней все монеты
Если бы не состоялась та чёрная месса
И в дом не пустили того беса
Королева бала унесла секреты
В центре мраморного зала пируэты
С грустною концовкой эта пьеса
Мёртвая принцесса

Не сделают счастливым все сокровища планеты
Король отдал бы до последней все монеты
Если бы не состоялась та чёрная месса
И в дом не пустили того беса
Королева бала унесла секреты
В центре мраморного зала пируэты
С грустною концовкой эта пьеса
Мёртвая принцесса

Мёртвая принцесса
Теперь игрушка беса

La Princesse Morte

Dans ce royaume, le roi était veuf
Et sa seule consolation était la princesse
Le palais admirait sa jeune fille
Elle rendait fous les chevaliers
Une fleur pure et immaculée
Elle était la reine du bal
Des regards admiratifs, de l'enthousiasme
Elle fleurissait comme une rose magnifique

Ils lui offraient des compliments en s'inclinant
Elle tournoyait dans la danse sous les applaudissements
Un enfant de la haute société
Elle était encore toute petite il y a peu de temps, comme le temps passe vite
La chérie du roi, et tout était à ses pieds
Oh comme il a prié en vain les mauvais dieux
Cette histoire raconte que tout a un prix
Et pour tout ce que tu as reçu, tu finiras par payer en retour

À la cour, il gardait des magiciens, des sorciers
Il croyait aux mystères magiques et au pouvoir des mots magiques
Il était obsédé par l'immortalité, la richesse
Et un pacte avec le Diable a été conclu dans ce royaume
Le roi voulait vivre éternellement, alors qu'il obtienne!
Mais tu dois donner au Diable ton bien le plus précieux en échange
Et ce n'est pas son âme qu'il voulait
Mais sa plus grande richesse - elle

Tous les trésors de la planète ne te rendront pas heureux
Le roi aurait donné toutes ses pièces d'or jusqu'à la dernière
S'il n'y avait pas eu cette messe noire
Et si ce démon n'avait pas été autorisé à entrer dans la maison
La reine du bal a emporté des secrets
Au centre de la salle de bal en marbre, des pirouettes
Cette pièce a une fin triste
La Princesse Morte

Le ciel gèle dans des tons de plomb à la fenêtre
Les larmes des anges frappent à la fenêtre
Dans un cercueil en cristal, comme une sorte de douceur
Le corps pâle comme une toile
Mignonne comme une poupée en porcelaine
Et le royaume est en deuil, le roi pleure
Il se souvient de son enfance comme si c'était hier
Maintenant, il ne reste que la douleur dans son cœur

Il a essayé de mettre fin à ses jours, mais
Il est immortel - maintenant ce n'est pas permis
Il voulait, comme elle: s'endormir et ne pas se réveiller
Le père est tué par le chagrin, les larmes coulent à flots
Le roi ne pouvait pas et ne voulait pas la confier à la terre
Dans un cercueil en cristal, avec de l'or et de l'argent
Comme vivante dans sa robe de dentelle
Un enfant innocent qui s'est endormi d'un sommeil éternel

Elle a payé de sa vie les folies de son père
Elle est devenue le fantôme de ce palais
Dans cette salle de bal en marbre, comme si c'était sa silhouette
Les domestiques l'ont vue tourner sur elle-même
La Princesse Morte, son âme erre dans le château
Maintenant, le jouet du démon vient à son père dans ses rêves
Il donnerait sa vie pour qu'elle ouvre les yeux
Comme une poupée en porcelaine, elle est restée figée

Tous les trésors de la planète ne te rendront pas heureux
Le roi aurait donné toutes ses pièces d'or jusqu'à la dernière
S'il n'y avait pas eu cette messe noire
Et si ce démon n'avait pas été autorisé à entrer dans la maison
La reine du bal a emporté des secrets
Au centre de la salle de bal en marbre, des pirouettes
Cette pièce a une fin triste
La Princesse Morte

Tous les trésors de la planète ne te rendront pas heureux
Le roi aurait donné toutes ses pièces d'or jusqu'à la dernière
S'il n'y avait pas eu cette messe noire
Et si ce démon n'avait pas été autorisé à entrer dans la maison
La reine du bal a emporté des secrets
Au centre de la salle de bal en marbre, des pirouettes
Cette pièce a une fin triste
La Princesse Morte

La Princesse Morte
Maintenant, le jouet du démon