Текст и перевод песни Sagath - Сон

Сон

Я в этом кошмаре застрял
Молю, кто-нибудь, разбудите
Я вышел из тела в астрал
Страшных снов чёрно-белых обитель

Меня тянет и тянет всё дальше
Я здесь будто бы тысячу лет
Только нет меня в списках пропавших
Но и среди живых меня нет

Где кончается сон, начинается явь
Меня, Боже, от этих кошмаров избавь
Каждый шаг мой в замедленной съёмке как будто
Пытаюсь бежать, будто щупальцы спрута

Меня оплетают, впиваясь когтями
Я в лапах у зверя, вонзится клыками
Он рвёт мою плоть, я так хочу проснуться
Мне, видимо, в этом кошмаре свихнуться

Где кончается сон?
Где начинается явь?
Ты же слышишь этот мой стон?
От этих кошмаров, Отче наш, избавь

Где кончается сон?
Где начинается явь?
Ты же слышишь этот мой стон?
От этих кошмаров, Отче наш, избавь

И вдруг всё в миг исчезает (исчезает)
Не проснулся, но зверь отступил (отступил)
Всё как будто взаправду, в реале (реале)
Жить так нет у меня больше сил

Я проснулся во сне сна
И не смог проронить ни слова
На разорванной простыне
На часах стрелки замерли снова

Та же комната, тот же ночник
Только будто от тела оторван
Я ору во всё горло, но крик
Океана на дне будто в цепи закован

Дыхание зверя я слышу всё ближе
Лишь только опять я лежу, обездвижен
И снова хватает и душит создание
Мира иного, сон – это послание

Только что должен я уяснить?
Где разгадка, скажи, невидимая нить
Разорван на части, воскресну
Заблудившийся в снах, провалившийся в бездну

Где кончается сон?
Где начинается явь?
Ты же слышишь этот мой стон

Где кончается сон?
Где начинается явь?
Ты же слышишь этот мой стон?
От этих кошмаров, Отче наш, избавь

Где кончается сон?
Где начинается явь?
Ты же слышишь этот мой стон?
От этих кошмаров, Отче наш, избавь

Rêve

Je suis coincé dans ce cauchemar
Je t'en prie, quelqu'un, réveille-moi
J'ai quitté mon corps pour l'astral
Demeure de rêves noirs et blancs effrayants

On me tire de plus en plus loin
Je suis ici depuis mille ans, il me semble
Pourtant je ne suis pas sur la liste des disparus
Mais je ne suis pas parmi les vivants non plus

Où finit le rêve, commence la réalité
Mon Dieu, délivre-moi de ces cauchemars
Chacun de mes pas est au ralenti, comme si
J'essayais de fuir, comme les tentacules d'une pieuvre

M'enroulent, s'enfonçant avec leurs griffes
Je suis entre les pattes d'une bête, elle va me planter ses crocs
Elle déchire ma chair, je veux tellement me réveiller
Je vais apparemment devenir fou dans ce cauchemar

Où finit le rêve?
Où commence la réalité?
Tu entends bien mes gémissements?
Délivre-moi de ces cauchemars, Notre Père

Où finit le rêve?
Où commence la réalité?
Tu entends bien mes gémissements?
Délivre-moi de ces cauchemars, Notre Père

Et soudain, tout disparaît d'un coup (disparaît)
Je ne me suis pas réveillé, mais la bête a reculé (reculé)
Tout est comme si c'était vrai, réel (réel)
Je n'ai plus la force de vivre ainsi

Je me suis réveillé dans le rêve d'un rêve
Et je n'ai pas pu prononcer un mot
Sur le drap déchiré
Les aiguilles de l'horloge se sont à nouveau figées

La même chambre, la même veilleuse
Mais comme si j'étais séparé de mon corps
Je crie à pleins poumons, mais mon cri
Est comme enchaîné au fond de l'océan

J'entends le souffle de la bête se rapprocher
Je suis de nouveau allongé, immobilisé
Et de nouveau, la créature m'attrape et m'étouffe
D'un autre monde, le rêve est un message

Mais que dois-je comprendre?
Où est la solution, dis-moi, le fil invisible
Déchiré en morceaux, je ressusciterai
Perdu dans mes rêves, tombé dans l'abîme

Où finit le rêve?
Où commence la réalité?
Tu entends bien mes gémissements

Où finit le rêve?
Où commence la réalité?
Tu entends bien mes gémissements?
Délivre-moi de ces cauchemars, Notre Père

Où finit le rêve?
Où commence la réalité?
Tu entends bien mes gémissements?
Délivre-moi de ces cauchemars, Notre Père