Текст и перевод песни Sagath - Утопленница

Утопленница

Смертельным не тронута гримом
Девственная ее красота
Потусторонние тени незримые
Болью накрыта ее нагота
Выходя из воды бестелесной
Мерцами полуночной луны
Ходили легенды у местных
Отец приносил полевые цветы
К тому самому берегу
Не мог поверить, что дочери больше и нет
Повергая в истерику тех, кто
На озере видел круги на воде
Земле не было предано тело
Исчез без следа и жених её сам
Диви, что же он сделал
Души ее не упокоенной стон по ночам
Источник text-pesni.com
Над водой склонились деревья
Будто тянет она их на дно
Каждый знает в деревне
Каждый её силуэт видел ночью в окно
Почернела вода в этом озере
Люд весь обходит его стороной
Только можно отца лишь увидеть
Там он не в себе, с тех пор, очень плохой
Всё просит прощения у дочери
Что сватал её и был груб
И жена, в своё время, покончила
Завтра к обеду и он будет труп
А над озером снова туман
Гробовая стоит тишина
Окутанный водами стан
Озерной лилией оплетена
У-у-у.
Утопленница (у-у-у.)
На веки горе отца (у-у-у.)
Которому не будет конца (у-у-у.)
Если не пустит свинца
У-у-у.
Утопленница (у-у-у.)
Сбежала из под венца (у-у-у.)
Но и не на небеса (у-у-у.)
В том озере все слышат голоса
У-у-у.
Утопленница (у-у-у.)
На веки горе отца (у-у-у.)
Которому не будет конца (у-у-у.)
Если не пустит свинца
У-у-у.
Утопленница (у-у-у.)
Сбежала из под венца (у-у-у.)
Но и не на небеса (у-у-у.)
В том озере все слышат голоса
А [?] где-то
Безмолвное тело парит, не успев разложиться
Не уйдя в иной мир, не удалось ей переродиться
Она стала легендой, пугающей сказкой
На ночь в тех самых краях
Странною лентой на фото, как будто-то живая
Смотрела, в глазах её страх
Кто имел эти силы, уйдя в этом мире остаться?
Почему не забрал белокрылый?
Как долго теперь средь живых ей скитаться?
Но старой часовни священник
Он все об одном говорил
Что жизни лишь [?] могил
Насилием мил не будешь
В диком отчаянии не было сил
Тут не то, что не любишь
Сватали с тем, кто любимого ею жестоко убил
Перепалка двух юношей ревности
Вот уже дробь, пускают обрез
Отец разорён, а этот жених имел [?]
Будто не видели, будто не слышали
Тот откупился и дочь возжелал
Деньги решают любые вопросы
Представить не мог, каким будет финал
Отец на него с кулаками:
- Прочь, моя доченька, я за тебя!
- Подавись ты деньгами, [?]
У-у-у.
Утопленница (у-у-у.)
На веки горе отца (у-у-у.)
Которому не будет конца (у-у-у.)
Если не пустит свинца
У-у-у.
Утопленница (у-у-у.)
Сбежала из под венца (у-у-у.)
Но и не на небеса (у-у-у.)
В том озере все слышат голоса
У-у-у.
Утопленница (у-у-у.)
На веки горе отца (у-у-у.)
Которому не будет конца (у-у-у.)
Если не пустит свинца
У-у-у.
Утопленница (у-у-у.)
Сбежала из под венца (у-у-у.)
Но и не на небеса (у-у-у.)
В том озере все слышат голоса

The Drowned Maiden

Untouched by death's grim embrace,
Your virgin beauty, a haunting grace.
Unseen shadows from beyond,
Your naked form, in pain so fond.
Emerging from the water's ethereal sheen,
A phantom bathed in the midnight moon's gleam.
Local legends whisper your name,
Your father brings wildflowers, aflame.
To that very shore he goes,
Unable to believe his daughter's repose.
Casting into hysterics those who see,
Circles upon the water, haunting and free.
Your body, never laid to rest,
Your fiancé vanished, a final behest.
Oh, maiden, what has he done?
Your restless spirit moans beneath the sun.
Source: text-pesni.com
Trees bend low over the water's embrace,
As if drawn down to your resting place.
Everyone in the village knows,
Your silhouette at night, a haunting pose.
The lake's water, now turned black,
People avoid it, never looking back.
Only your father can be seen,
Lost in his grief, a sorrowful scene.
He begs for your forgiveness so true,
For forcing your hand, his heart filled with rue.
His wife, she took her own life too,
By tomorrow's lunch, he'll join her, it's true.
And over the lake, the mist descends,
A deathly silence, the air suspends.
Your form, entwined in water's hold,
Adorned with lilies, a story untold.
Ooooh.
The Drowned Maiden (oooh.)
The father's eternal woe (oooh.)
A grief that will forever flow (oooh.)
Unless he lets the lead bullet go
Ooooh.
The Drowned Maiden (oooh.)
She fled from beneath the wedding crown (oooh.)
But not to heavens, she's earthbound (oooh.)
In that lake, her voice resounds
Ooooh.
The Drowned Maiden (oooh.)
The father's eternal woe (oooh.)
A grief that will forever flow (oooh.)
Unless he lets the lead bullet go
Ooooh.
The Drowned Maiden (oooh.)
She fled from beneath the wedding crown (oooh.)
But not to heavens, she's earthbound (oooh.)
In that lake, her voice resounds
And somewhere in the depths unknown,
Your silent body floats, flesh and bone.
Unable to pass on, your spirit confined,
A legend you've become, of a haunting kind.
A bedtime story in those shadowed lands,
A strange ribbon on photos, held in your hands.
Your eyes gazing out, filled with fear and despair,
Who held the power to keep you lingering there?
Why didn't the angel with wings so white,
Take you away to the eternal light?
How long must you wander among the living souls?
The old chapel's priest, his wisdom unfolds.
He spoke of life's harsh and cruel design,
Forceful love is a treacherous crime.
In wild desperation, her strength did wane,
It wasn't just a lack of love's refrain.
They betrothed her to the one who took her love's life away,
A jealous quarrel, ending in disarray.
A shotgun blast, a life cut short,
Her father ruined, his dreams now distort.
As if they saw nothing, heard not a sound,
The killer bought his freedom, on tainted ground.
Money talks, it silences all pleas,
He couldn't imagine the tragic disease.
Her father lunged at him with fists clenched tight,
- "Get away! My daughter, I'll defend with all my might!"
- "Choke on your money, you heartless beast!"
Ooooh.
The Drowned Maiden (oooh.)
The father's eternal woe (oooh.)
A grief that will forever flow (oooh.)
Unless he lets the lead bullet go
Ooooh.
The Drowned Maiden (oooh.)
She fled from beneath the wedding crown (oooh.)
But not to heavens, she's earthbound (oooh.)
In that lake, her voice resounds
Ooooh.
The Drowned Maiden (oooh.)
The father's eternal woe (oooh.)
A grief that will forever flow (oooh.)
Unless he lets the lead bullet go
Ooooh.
The Drowned Maiden (oooh.)
She fled from beneath the wedding crown (oooh.)
But not to heavens, she's earthbound (oooh.)
In that lake, her voice resounds