Текст и перевод песни Sage Francis - Black Out On White Night

Black Out On White Night

Lights are out, phones are dead
And I'm the only thing that's runnin in this city
Except for the clouds
And man they're comin down
If i knew my way around wouldn't feel so dizzy

Where's tele? nobody can tell me
I don't speak a lick of that language and got a slippery memory
If i spelled it all out on my arm, only if
But i didn't so i think get a grip kid, deal with it
Baby's waiting for a ring
Wont settle for the substitute excuse that's forming
I got a complicated case of escapism
For her i try to rewire my nature
Too tired to wake her up
Odder that artificial calm she was on
Drug-induced future that slipped out of her palms
Seductive rain dancer, she thinks i'm waterproof
Like superman doesn't need a roof over his head
When i come home to roost i need truth to hold in bed
But i'm seeking salvation in a booth

And the phones are dead
And the lights are out
And i'm the only thing livin in this ghost town
Except for the clouds, and man they're comin down
If i knew my way around by now i'd be bound for home

Blackout on white night in rome
Blackout on white night in rome

I know that i'm in love, but i know i'm out of touch
And i know that i get dumb when i can sense something's up
And then i bottom out
European tailspins
Scrolling messages out on my pale skin
In hopes that they get mailed in
Before the ink poisoning takes effect
And it gets smudged because i budge before letting paint set
I get judged by the ones who have shelter and rain checks
While i trudge through the mud cuz its pouring to rain sweat
Regain consciousness and lose common sense
The ominous dark skies that lie between me
And providence are signs
The obvious answer isn't standin on your face with stilettos on
If you pop the question wrong
Every song's a post afterthought
I wont grab the chalk to outline my body of work
Toe-tags get caught in my teeth
Cuz my foot is in my mouth
And spurs are in my words so my tongue cant dismount
Even after our rapport had fully run its course
Couldn't figure out the most heroic time to jump from the horse
And place this old hat for the last time
On the coat rack
But i donate all of my earnings from this race
Just to know that
Resisting urges to go back and get it later
Like the milk wouldn't sour itself in the refrigerator
A wet boy
In a dry, dry state
On an old country road
Where tradition has a blind date
I make it dance on its own grave tonight
With a change of direction by the pale moon light

And if it needs theme music i'll break out the bagpipes
And play a tune a ghost wrote me in a past life
That goes like...

Blackout on white night in rome
Blackout on white night in rome
Blackout on white night in rome
Blackout on white night in rome

Black Out On White Night

Les lumières sont éteintes, les téléphones sont morts
Et je suis la seule chose qui fonctionne dans cette ville
Sauf les nuages
Et mec, ils descendent
Si je connaissais mon chemin, je ne serais pas aussi étourdi

Où est télé ? Personne ne peut me le dire
Je ne parle pas un mot de cette langue et j'ai une mémoire glissante
Si je l'épelais tout sur mon bras, seulement si
Mais je ne l'ai pas fait, alors je pense qu'il faut prendre le contrôle, gamin, fais-y face
Bébé attend une bague
Ne se contentera pas de l'excuse de substitution qui se forme
J'ai un cas compliqué d'évasion
Pour elle, j'essaie de reprogrammer ma nature
Trop fatigué pour la réveiller
Plus étrange que ce calme artificiel sur lequel elle était
Un futur drogué qui lui a échappé des mains
Danseuse de pluie séduisante, elle pense que je suis imperméable
Comme Superman n'a pas besoin d'un toit au-dessus de sa tête
Quand je rentre au bercail, j'ai besoin de vérité pour dormir
Mais je cherche le salut dans un stand

Et les téléphones sont morts
Et les lumières sont éteintes
Et je suis la seule chose qui vit dans cette ville fantôme
Sauf les nuages, et mec, ils descendent
Si je connaissais mon chemin maintenant, je serais sur le chemin du retour

Blackout sur nuit blanche à Rome
Blackout sur nuit blanche à Rome

Je sais que je suis amoureux, mais je sais que je suis déconnecté
Et je sais que je deviens bête quand je sens que quelque chose ne va pas
Et puis je touche le fond
Chutes libres européennes
Faire défiler les messages sur ma peau pâle
Dans l'espoir qu'ils soient envoyés
Avant que l'empoisonnement à l'encre ne fasse effet
Et qu'il soit taché parce que je bouge avant de laisser la peinture sécher
Je suis jugé par ceux qui ont un abri et des bons de pluie
Alors que je patauge dans la boue parce qu'il pleut de la sueur
Reprendre conscience et perdre le bon sens
Les sombres cieux menaçants qui se trouvent entre moi
Et la providence sont des signes
La réponse évidente n'est pas de se tenir debout sur ton visage avec des stilettos
Si tu poses la question de manière erronée
Chaque chanson est une pensée après coup
Je ne vais pas prendre la craie pour délimiter mon corps d'œuvre
Les étiquettes de pied se prennent dans mes dents
Parce que mon pied est dans ma bouche
Et les éperons sont dans mes paroles, donc ma langue ne peut pas descendre
Même après que notre rapport ait complètement suivi son cours
Je n'ai pas pu déterminer le moment le plus héroïque pour sauter du cheval
Et placer ce vieux chapeau pour la dernière fois
Sur le portemanteau
Mais je donne tous mes gains de cette course
Juste pour savoir que
Je résiste à l'envie de revenir en arrière et de le prendre plus tard
Comme si le lait ne s'acidifierait pas tout seul dans le réfrigérateur
Un garçon mouillé
Dans un état sec, sec
Sur une vieille route de campagne
Où la tradition a un rendez-vous à l'aveugle
Je le fais danser sur sa propre tombe ce soir
Avec un changement de direction par la lumière pâle de la lune

Et si ça a besoin de musique de fond, je sortirai les cornemuses
Et je jouerai un air qu'un fantôme m'a écrit dans une vie passée
Qui va comme ça...

Blackout sur nuit blanche à Rome
Blackout sur nuit blanche à Rome
Blackout sur nuit blanche à Rome
Blackout sur nuit blanche à Rome