Black Sweatshirt - Sage Francis перевод на немецкий

Black Sweatshirt

Tonight I'm in the mood for some unscheduled affection
Spontaneous combustion... I'm playing with my fire inside
Burning my inner child blackened his skin to the tint of his sweatshirt
"Hey... when you play with the big boys, you get hurt!"
I used to suck my thumb while rubbing silk blankets across my cheek
Until my mom denied me access. I bawled for weeks
We don't speak to this day. I came to terms with my fear and loathing
Now I wear this clothing... like it's an extra layer of old skin
Afraid to shed... tears... in the fabric... from years that I've had it
Found abandoned on the stairs to the attic
Collecting runaway skin cells... absorbing memories
It's been to hell and back, dragged through the dirt and even worn by enemies
Born in the 70's of the 20th century
Making that distinction is for future reference... In case y'all remember me
And my genesis. What's most important is to remember this
Women and men are pissed. When they kiss they exchange spit that is venomous
Most of it is affection-less and the affects of this has us quick to clench a fist
Don't get fancy with your paintbrush when you reminisce

I'm sentimental and I miss what used to be close to me
Or maybe I've just got OCD and I can't break my old routines
Hopefully I reconcile with my inseparable... what lies inside from head to toes
Instead of symbolizing clothes... identifying with outside symbols...

Cut out the middle man...

But my woobie is in demand...

I'm feeling like a kid again.

"It protected me from the wind, sea and sand
Sanity was saved from the crazy cemetery walks
And every awkward moment spent talking with the Boogie Man
Man... managed unconditional comfort. As I've come to understand...
The monsters are under my bed again...
The monsters are under my bed again."

Dedicated to the memory of my Black Sweatshirt

Schwarzes Sweatshirt

Heute Nacht bin ich in der Stimmung für ungeplante Zuneigung
Spontanes Entflammen... Ich spiele mit meinem inneren Feuer
Verbrenne mein inneres Kind, schwärzte seine Haut bis zum Farbton seines Sweatshirts
"Hey... wenn du mit den großen Jungs spielst, wirst du verletzt!"
Ich lutschte an meinem Daumen, während ich Seidendecken über meine Wange rieb
Bis meine Mutter mir den Zugang verwehrte. Ich heulte wochenlang
Wir sprechen bis heute nicht miteinander. Ich fand mich mit meiner Angst und Abscheu ab
Jetzt trage ich diese Kleidung... als wäre es eine zusätzliche Schicht alter Haut
Habe Angst zu vergießen... Tränen... in den Stoff... aus den Jahren, die ich es habe
Verlassen auf der Treppe zum Dachboden gefunden
Sammelt entlaufene Hautzellen... absorbiert Erinnerungen
Es war in der Hölle und zurück, durch den Dreck gezogen und sogar von Feinden getragen
Geboren in den 70ern des 20. Jahrhunderts
Diese Unterscheidung zu treffen ist für zukünftige Referenz... Falls ihr euch an mich erinnert
Und meine Genesis. Was am wichtigsten ist, ist sich daran zu erinnern
Frauen und Männer sind sauer. Wenn sie sich küssen, tauschen sie Speichel aus, der giftig ist
Das meiste davon ist zuneigungslos und die Auswirkungen davon lassen uns schnell die Faust ballen
Werde nicht zu kunstvoll mit deinem Pinsel, wenn du dich erinnerst

Ich bin sentimental und vermisse, was mir einst nahe war
Oder vielleicht habe ich nur Zwangsstörungen und kann meine alten Routinen nicht durchbrechen
Hoffentlich versöhne ich mich mit meinem Untrennbaren... dem, was von Kopf bis Fuß in mir liegt
Anstatt Kleidung zu symbolisieren... mich mit äußeren Symbolen zu identifizieren...

Schalte den Mittelsmann aus...

Aber mein Schmusetuch ist gefragt...

Ich fühle mich wieder wie ein Kind.

"Es beschützte mich vor Wind, Meer und Sand
Der Verstand wurde vor den verrückten Friedhofsspaziergängen gerettet
Und jedem peinlichen Moment, den ich damit verbrachte, mit dem Butzemann zu reden
Mann... es verschaffte bedingungslosen Trost. Wie ich inzwischen verstanden habe...
Die Monster sind wieder unter meinem Bett...
Die Monster sind wieder unter meinem Bett."

Gewidmet der Erinnerung an mein Schwarzes Sweatshirt