Текст и перевод песни Sage Francis - Broken Wings

Broken Wings

Ailes Brisées

She's a fairy with broken wings

C'est une fée aux ailes brisées

I used to watch her perform

J'allais la voir jouer

And if she hears me I hope she sings songs

Et si elle m'entend j'espère qu'elle chantera ces chansons

That had me going right back

Qui me faisaient revenir

Couldn't find anyone in town to talk

Je ne trouvais personne en ville à qui parler

'Bout how no one like that

De comment personne comme ça

Should be confined to the ground we walk

Ne devrait être confiné au sol que nous foulons

She glides but just seems like she floats

Elle plane mais on dirait qu'elle flotte

And these folks decide to crush her wings until there permanently broke

Et ces gens ont décidé de lui briser les ailes jusqu'à ce qu'elles soient irrémédiablement cassées

She rides gusts of wind just by the way she spoke

Elle chevauchait les rafales de vent juste par sa façon de parler

She crys but loves to sing songs of freedom and hope

Elle pleure mais aime chanter des chansons de liberté et d'espoir

On the East side hustling discussing things that we quote

Du côté Est à discuter de choses que nous citons

In shallow conversation as if we have deep throats

Dans des conversations superficielles comme si nous avions des gorges profondes

We chokin' on confusion

Nous nous étouffons dans la confusion

Now show up as a heat stroke of we need coats

Maintenant on se montre comme un coup de chaleur si on a besoin de manteaux

Trading in our cheap jokes for her C notes

Échangeant nos blagues vaseuses contre ses billets

I see notes being passed

Je vois des billets passer

I ask to see what these creeps wrote

Je demande à voir ce que ces tarés ont écrit

Define silly kids and flying privelages revoke

Définir les gamins stupides et révoquer les privilèges de voler

Ski slopes have been blocked off they can't transit

Les pistes de ski sont fermées, ils ne peuvent pas transiter

Had weights tied to her ankles she most definitely can't skip

Des poids attachés aux chevilles, elle ne peut certainement pas sauter

Down, shes held down by the transripts my hands grip

En bas, elle est retenue par les transcriptions, mes mains s'agrippent

Tried to tie her wings back on before the ones again clip

J'ai essayé de lui rattacher les ailes avant qu'on ne les coupe à nouveau

Panic stricken, shell remain stuck

Prise de panique, elle restera coincée

On a Titanic sinken, she's tryin' to stay up

Sur un Titanic qui coule, elle essaie de rester à flot

Change her plan thinken its ok

Changer ses plans en pensant que tout ira bien

See this is strange but

Tu vois c'est étrange mais

Abraham Lincoln freed the slaves in a way that kept them chained up

Abraham Lincoln a libéré les esclaves d'une manière qui les a maintenus enchaînés

I'd like to see

J'aimerais voir

Her take flight into the stars

La voir s'envoler vers les étoiles

Instead of letting her fly free they keep her in jars

Au lieu de la laisser voler librement, ils la gardent dans des bocaux

Instead of letting fly free they keep 'em in jars

Au lieu de la laisser voler librement, ils les gardent dans des bocaux

I put my hand to the glass so hard

J'ai mis ma main sur le verre si fort

It might break the prison bars

Que ça pourrait briser les barreaux de la prison

It isn't hard to see why they keep her captive

Ce n'est pas difficile de comprendre pourquoi ils la gardent captive

She's naturally attractive

Elle est naturellement attirante

Speaks with adlibs, she's uncommonly talented

Elle parle avec des impros, elle a un talent rare

Ain't enough adjectives to do her dispotion justice

Il n'y a pas assez d'adjectifs pour rendre justice à sa personnalité

Kids are wishin' for just a kiss and it's a mission to touch her lipstick

Les enfants souhaitent juste un baiser et c'est une mission de toucher son rouge à lèvres

Can't trust her with

On ne peut pas lui faire confiance avec

Freedom of movement that's a chance to loose her quick

La liberté de mouvement, c'est une chance de la perdre rapidement

If she ups and splits

Si elle se lève et s'en va

We might as well call that discussion quits

Autant dire que la discussion est terminée

If we's to keep her down the government's underlinks

Si on doit la retenir, le gouvernement est sous influence

Enslave people in this town especially if there cultures rich

Réduire les gens en esclavage dans cette ville, surtout si leurs cultures sont riches

Exploiting talents making it do a bunch of tricks

Exploiter les talents en lui faisant faire un tas de tours

With the rest of the wingless imports

Avec le reste des importations sans ailes

Repeatedly told you ain't a fairy, just a bitch

On t'a répété que tu n'étais pas une fée, juste une salope

Just a bitch, with a butt that's thick

Juste une salope, avec un gros cul

So rub your tits, and thrust your hips

Alors frotte tes seins, et pousse tes hanches

And suck my dick, and run your shit, and run your shit, and run your shit

Et suce-moi, et gère ton truc, et gère ton truc, et gère ton truc

She's a fairy with broken wings

C'est une fée aux ailes brisées

I used to go watch her perform

J'allais la voir jouer

And if she hears me I hope she sings songs

Et si elle m'entend j'espère qu'elle chantera ces chansons

That had me going right back

Qui me faisaient revenir

Couldn't find anyone in town to talk

Je ne trouvais personne en ville à qui parler

Bout how no one like that

De comment personne comme ça

Should be confined to the ground

Ne devrait être confiné au sol

When I was down in New York she'd send me letters

Quand j'étais à New York, elle m'envoyait des lettres

And I read her passages about how I left it to the savages

Et je lisais ses passages sur la façon dont je l'avais laissée aux sauvages

No matter how sad it is I didn't cry

Peu importe à quel point c'est triste, je n'ai pas pleuré

'Cause it was only a matter of time

Parce que ce n'était qu'une question de temps

Before they figured me out and tried to strip my pride

Avant qu'ils ne me découvrent et n'essaient de me dépouiller de ma fierté

I knew the scoop

Je connaissais le topo

Wish you could of seen the blueprints in my eye

J'aurais aimé que tu puisses voir les plans dans mes yeux

When I flew the coop

Quand j'ai pris la fuite

Utilizing overground railroads in the sky

Utilisant les chemins de fer aériens dans le ciel

It was live or die let me let you in on the secret of mine

C'était vivre ou mourir, laisse-moi te confier mon secret

Me and you are different girl

Toi et moi sommes différents, ma belle

We don't even need wings to fly

On n'a même pas besoin d'ailes pour voler

We dont need wings to fly

On n'a pas besoin d'ailes pour voler

Me and you, we don't need wings to fly

Toi et moi, on n'a pas besoin d'ailes pour voler

Keep on singing give it a try, give it a try